get Quicktime

Paco Alagarín
PACO ALGARIN
Nacio: Las Piedras, el barrio Montones



LISTEN TO HIS ORAL HISTORY

NOTA: El hijo de Paco, Frank Algarín, es un escritor nuyorquino que esta escribiendo un libro sobre las memorias de su padre. La siguiente historia forma parte de ese libro..

Eso sucedió en el 1926 o 1927 algo así. Una vez en Brooklyn, yo estaba en Brooklyn en una fiestecita--un bayú--que se llamaba un bayú. bayú era una reunión donde todos reunían y comía pasteles bevía--hacía esto muchas cosas. Había música también. Sí, pianola de rollo que tocaba con los pieds y había uno allí sentado tocando, le tenía tirarle su belloncito para tocaba. Y en ese sitio pues yo tuve una pequeña--yo nunca discutía, tenía problema--pero tuve una pequeña discusión con un individuo que me parece que era ecuatoriano, o algo así, y me encontraba yo solo. Fue una discusión porque yo fui con Ismael Nuñez pero Ismael me desapareció, se fue, conoció una muchacha ahí --qué sé yo-- y se fueron. Una reunión con diferente hispanos. Eso era para negocio. Se vendía los pasteles, se vendía chicharones, se vendía ron caña, se vendía cuanta cosa había. Y entonces pues yo tenía una pequeña discusión con ese muchacho y el tenía tres o cuatro de los paisanos del y se movieron alrededor así y yo decía aquí yo estoy frito. Y digo--por momento, se me entro a la mente y digo "Batibiri, batibiri." Vinieron cuatro personas.

Se me acercaron y se pararon dos al lado mío y dos al otro. Y dijeron "Myneemo". "Myneemo" quería decir "Aquí estoy" o "Presente." Ese era la tradución que nosotros interpretamos. "Batibiri, batibiri" era la voz llamada. Era para llamar ayuda, llamar, tú sabes, refuerzo. Y "Myneemo" quería decir "Aquí estoy." Porque yo dije duro "Batibiri, batibiri." Y allí oí "Myneemo." Y vinieron y se pararon dos a un lado y dos al otro. Y "¿Qué pasa?" Digo yo "No pasa nada. Este muchacho que está equivocado--se equivocó conmigo." "Pues que rectifiqué la equivocación, si lo cree prudente. Si no lo cree prudente, que actúe. ¿Entiendes?" Y cuando los otros puertorriqueños vieron a esos cuatros que se acercaron a mí, se me acercaron a mí también más puertorriqueños.


<< back to index of Oral Histories