Resolución P.R. en ONU
Resolución en defensa de Vieques y del status
lunes, 10 de junio de 2002
Por José A. Delgado
NUEVA YORK – El Comité de Descolonización de las Naciones Unidas se encamina a aprobar hoy una resolución que reconoce el derecho de Puerto Rico a su libre determinación e independencia, y exhorta al Gobierno de Estados Unidos a cesar las maniobras militares en Vieques.
Según el proyecto de resolución, copia del cual obtuvo El Nuevo Día, se pide a Estados Unidos que asuma “su responsabilidad de propiciar un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia”.
El Comité de Descolonización, a su vez, “toma nota con satisfacción de que, durante los últimos años, se ha avanzado hacia la implementación de un mecanismo que pueda asegurar la plena participación de todos los sectores de opinión puertorriqueños, como es el caso de las propuestas de convocar una Asamblea Constituyente soberana del pueblo de Puerto Rico”, agrega el documento.
También reitera la esperanza de que la Asamblea General de las Naciones Unidas “examine de manera amplia, y en todos sus aspectos, la cuestión de Puerto Rico”.
La medida, al igual que la aprobada el pasado año, exhorta al gobierno estadounidense a ordenar “el cese inmediato de los ejercicios y las maniobras militares de sus fuerzas armadas en la isla habitada de Vieques y devuelva la tierra ocupada al pueblo de Puerto Rico, cese la persecución, los encarcelamientos, arrestos y malos tratos de los manifestantes pacíficos”.
De igual forma, pide que se excarcele a todas las personas que han sido detenidas por protestar en contra de los ejercicios militares en Vieques.
Otro apartado de la resolución -que ha sido producto de un consenso de las organizaciones políticas y cívicas interesadas en este caso George W. Bush “que ponga en libertad a todos los presos políticos puertorriqueños que cumplan condenas en prisiones de los Estados Unidos por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico”. Para afinar detalles de la audiencia de hoy en la ONU, varios ponentes puertorriqueños tenían previsto reunirse anoche en la residencia del embajador cubano ante las Naciones Unidas, Bruno Rodríguez.
Admiral speaks on Vieques
Admiral Speaks Out on Vieques Site
By BILL KACZOR
The Associated Press
PANAMA CITY, Fla. (AP) – In a departure from frequent claims about the unmatched advantages of Vieques Island, a Navy commander said Monday that moving live-fire exercises from Puerto Rico will in some ways improve Navy training.
The Navy has been beset by protests against using Vieques since a civilian security guard was killed by an errant bomb in 1999. It since has stopped dropping live bombs and is scheduled to halt all weapons training there by next May. Training will instead be conducted in the Gulf of Mexico and the Southeast.
“In some respects Vieques is a terrific range; in other respects it’s not as good as what we have here,” said Adm. Robert J. Natter, commander in chief of the Atlantic Fleet.
Some Navy leaders have maintained that Vieques – used to prepare for every U.S. military conflict since World War II – is the only place where the Atlantic Fleet can hold simultaneous air, land and sea operations with live munitions.
But Natter said that while Vieques works well for unguided bombs dropped on fixed targets, the island is too small for practicing with long-range, precision guided weapons, particularly against moving targets.
An array of ranges in Florida, the Carolinas and Georgia are better for “smart” bombs and other high-tech weapons, said Natter, whose headquarters are at Norfolk, Va.
His comments came at a news conference during a visit to the Florida Panhandle during which he met with business and political leaders.
The Navy during the past couple of years has shifted some live bombing from Vieques to land ranges at Eglin Air Force Base, near Fort Walton Beach.
Report
Report from the Peace and Justice Camp and from the US Federal Jail in Guaynabo, Puerto Rico June 2002
The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CPRDV) continues with its accustomed full agenda of activities in favor of Peace for Vieques. Several activities have taken place at the Peace and Justice Camp in June. On the 22 of June a community meeting took place with members of the human rights commission of the Catholic Dominican Order. Dominican priests and friars came to Vieques to investigate the human rights conditions here. Members of the commission were Father Pablo Romo,OP, Promoter general of Justice and Peace in Rome and Father Philippe Le Blanc, OP, Director of the International Franciscans and Dominicans for Peace and Justice (FI/OP). A non governmental organization which is part of the United Nations Committee on Human Rights in Geneva, Switzerland. The delegation included Friar Mario Rodriguez Leon, OP, Vicar General of the Dominican Order, and Friar Angel Dario Carrero, Superior of the Franciscan Brothers. Both of these orders are in Puerto Rico.
The Committee for the Rescue and Development of Vieques together with the Catholic Church in Vieques and lawyers Linda Backiel and Rosa Meneses Albizu Campos coordinated a series of meetings with diverse community sectors and a visit of the Religious commission with Vieques fishermen to the firing zone in Vieques. Attorney Linda Backiel also asked authorization for the religious committee to visit the Vieques Peace prisoners in the US Federal jail in Guaynabo. The Prison Warden denied authorization for the visit.
On Thursday, June 20th, a reflective activity for the children of Vieques and other places affected by militarism was celebrated simultaneously in Vieques and the Federal Prison in Guaynabo. Camp Milivy, the Peace and Justice Camp and Justino Lopez, Jr., deacon of the Catholic Church in Vieques participated in a march and a public prayer meeting for the children of Vieques in the Vieques Town Square at 8:00 PM. At the same time in Unite A1 of the Federal Jail in Guaynabo 15 of the 16 civil disobedients for Peace in Vieques participated in a religious commemoration directed by Rev. Pablo Maysonet (arrested in the Vieques restricted zone on April 6th of this year) Rev. Maysonet reflected on the children of the world that have suffered the hardships of war and the many different manifestations of militarism.
On June 13, 2002, the Committee for the Rescue and Development of Vieques participated with other community organizations in the presentation by Vieques mayor Damaso Serrano of his project for an alternate shorter ferry route to Vieques. Engineer Marcano describe the development of the breakwater and the shorter route. This refers to the natural marine route between Vieques and the big island of Puerto Rico which has been barred to use by the people of Vieques since the 1940s because of the control exercised by the US Navy on the eastern coast of Puerto Rico. The Committee for the Rescue and Development of Vieques maintains its firm position criticizing the lack of community participation in this first important project concerning the use and development of the lands recused from the US Navy in the western end of Vieques. For many years and at great sacrifice we have organized and prepared ourselves to demand a genuine participation of the people of Vieques in decisions concerning the future use and development of the rescued lands.
During the past month the Peace and Justice Camp has received solidarity visits from organizations in Argentina, the Dominican Republic, the United States and the main island of Puerto Rico.
On May 29, 2002, in Vieques we also participated with the Alliance of Vieques Women meeting of Coordinating Board of All Puerto Rico With Vieques. The next meeting of this organization will take place August 11, 2002, in Ponce.
Zoraida Figueroa, the person in charge of the Pro Vieques Camp in front of the US Federal Jail in Guaynabo where our Vieques Peace prisoners are jailed is still in the hospital. Get Well Wishes can be sent to Zoraida using the Peace and Justice Camp e mail.
In preparation for the next civil disobedience actions that will be taken as soon as the US Navy renews its bombing of Vieques we are asking for your help in acquiring the materials and equipment necessary to carry them out. We are in need of binoculars, communication equiptment, AA batteries, compases, life jackets, dark clothing (not camuflage) and funds. Persons interested in doing peaceful civil disobedience actions should contact us as soon as possible.
We would like to express our solidarity with Regalado Miro, the Zenon brothers Pedro and Cacimar all from Vieques, they have arrest orders out for them for alleged actions of civil disobedience.
During the next several weeks the majority of our Vieques Peace Prisoners will be released from the US Federal Jail in Guaynabo, Puerto Rico. Here is an updated list of our prisoners and their prospective release date.
July 12- Carlos Zenón # 23214-069
Yabureibo Zenón # 23213-069
July 12 – Luis Rey Quiñones Soto # 25040-069
July 17- Rafael Feliciano # 22313-069
Carmen Gonzalez #25007-69
July 19- Oscar Charriez Lozada # 25019-069
Iván Elías Rodríguez # 25020-069
August 8- Hiram Lozada # 25018-069
October 7- Robert Rabin # 20374-069
February 2003 – Pedro Colón Almenas # 22192-069
VIEQUES, VERTEDERO NUCLEAR DE LA MARINA
Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) verificó que el buque de guerra USS Killen fue utilizado en pruebas de armas nucleares en 1958. Dichas pruebas consistian en ver los efectos que la explosión que las bombas de hidrógeno provocaban en la estructura e instrumentos del buque. Las pruebas tuvieron lugar en las Islas Marshall (Enewetak y Bikini), Isla Johnson (cerca de Hawaii), y cerca
de la costa de Sur Africa.
Este buque, también fue utilizado en el 1962 para pruebas de
explosivos de alto poder en la bahía de Chesapeake, estado de Maryland. En 1963 el buque fue decomisado y llevado a Vieques para utilizarse como blanco de tiro hasta que se hundió a principios de los 70. En estos momentos este busque se encuentra hundido cerca de la Roca Alcatraz, Bahía del Sur, en las aguas del sureste de Vieques.
Portavoces del CPRDV denuncian una vez más la utilización de Vieques como vertedero nuclear de la Marina de Guerra de Estados Unidos. Señalaron además, que la Marina engañó al pueblo de Puerto Rico, cuando aseguraron en el famoso Memorando de Entendimiento de 1983 que el USS Killen se había convertido en “hábitat ecológico”, ocultando la verdadera historia del buque.
El CPRDV exige que el gobierno de Puerto Rico investigue la posible contaminación nuclear producida por este buque por más de 40 años, y el peligro que representa para la vida marina, la calidad de la pesca y la salud de los residentes de Vieques. Requiere además dicha organización que el gobierno de Puerto Rico junto con las agencias ambientales prohiban las maniobras militares, por el peligro ambiental que representa un posible accidente con este buque.
The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) has verified that the naval warship USS Killen was used in nuclear weapons tests in 1958. The tests consisted in measuring the effects of the explosions provoked by the hydrogen bombs on the ship’s structure and instruments. The tests took place in the Marshall Islands (Enewetak and Bikini), Johnson Island (near Hawaii), and near the coast of South Africa.
The ship was also used in 1962 for high explosives tests in
Chesapeake Bay (Maryland). In 1963 the ship was decommissioned and brought to Vieques to be used as a target for missiles until it sank in the early 1970’s. At present the ship is submerged near Alcatraz Rock, Southern Bay, in the waters off southeastern Vieques.
Spokespersons from CRDV again condemned the use of Vieques as a nuclear dump by the United Stated Navy. In addition, they pointed out that the Navy deceived the people of Puerto Rico, when (the Navy) guaranteed in the famous “Memorandum of Understanding” of 1983 that the USS Killen had become an “ecological habitat”, hiding the ship’s
true history.
The CRDV demands that the government of Puerto Rico investigate the possible nuclear contamination produced by this ship for over 40 years, and the danger that it represents for marine life, quality of fishing, and the health of the residents of Vieques. The committee also insists that the government of Puerto Rico, together with the environmental agencies, prohibit the military maneuvers, due to the environmental threats that any accidental bombing near the ship could provoke.
Military Used Nerve Gas in ’60s
Military Used Nerve Gas in ’60s
Fri May 24, 2002
By MATT KELLEY, Associated Press Writer
WASHINGTON (AP) – The Pentagon admitted for the first time that chemical and biological weapons were tested on Navy ships in the 1960s, and said anyone who was harmed could be eligible for health benefits.
Two kinds of nerve gas and a biological toxin were sprayed on the ships, military officials said Thursday. Four tests in the Pacific from 1964 to 1968 used either the deadly nerve agent sarin, the nerve gas known as VX, or a biological toxin that causes flu-like symptoms, Defense Department statements said.
Sketchy records of the tests and ships’ logs do not indicate any of those involved in the tests suffered serious health problems at the time, said Dr. Michael E. Kilpatrick, a Defense Department health official.
“We believe if anything catastrophic happened or if there were large numbers of ill people, it would be in the log,” said Kilpatrick, who was involved in reviewing the records. “There’s no indication on any of these tests that that had occurred.”
The Department of Veterans Affairs has mailed letters to about 600 veterans who may have taken part in the tests, VA Secretary Anthony Principi said Thursday.
“There’s always been a question whether veterans and active-duty service members became ill as a result of that testing,” Principi said in an interview with The Associated Press. “It’s been controversial, so we were sending out letters to veterans to ask them to take a physical and to see if they are entitled to any benefits.”
The Pentagon released details about six tests from a 1960s program to evaluate chemical and biological weapons and defenses against them. The Defense Department agreed two years ago to begin releasing details about the tests and contacting participants after pressure from Rep. Mike Thompson, D-Calif., and veterans involved in the tests.
“I’m somewhat alarmed by it,” Thompson said. “It seems to me enough time has passed that someone over there should have known who was involved and what was going on.”
The tests also used chemicals and bacteria meant to simulate weapons, as well as fluorescent or radioactive chemicals used as tracers, the Defense Department said. One type of bacteria used to simulate germ weapons was later found to cause infections, and a separate test
where that germ was sprayed on San Francisco is believed to have caused an infection that killed a man.
The tests were among 113 conducted as part of a project called SHAD, or Shipboard Hazard and Defense. The Pentagon has acknowledged using chemical and biological simulants before, but has not admitted using the actual weapons agents themselves.
Sarin, the deadly nerve gas used by a cult to kill a dozen people in a Tokyo subway in 1995, was used in a 1964 test off the Hawaiian coast. Both sarin and a chemical simulant were also sprayed onto the USS George Eastman and injected into the ship’s ventilation system, the Pentagon statement said.
Crew members wore gas masks during the tests, and those who worked most directly with the sarin wore chemical protection suits, the statement said.
Monkeys were used as test subjects during the exercises using nerve gas and were later “sacrificed” to determine whether they were exposed to the weapons, Kilpatrick said. Although records do not say
how potent the sarin was, the fact that participants used protective gear indicates it was in a harmful or deadly form, Kilpatrick said.
Tests in 1964 and 1965 used VX, another deadly nerve gas. During tests in 1965, George Eastman was sprayed with VX and a simulant to test decontamination procedures. VX gas tagged with radioactive phosphorus was also sprayed on a barge to test decontamination procedures.
That second test used a compound that was 90 percent VX – “the most lethal nerve agent” and one that can linger for weeks, Kilpatrick said. But there is no evidence any people were on the barge sprayed with VX, which was towed nearly a half-mile behind a tugboat, he said.
A 1968 test used staphylococcal enterotoxin Type B – a poison produced by bacteria that causes flu-like symptoms such as fever, muscle aches, cough, vomiting and diarrhea.
During that test, the toxin was sprayed over five tugboats, the USS Granville S. Hall and parts of a Pacific atoll to evaluate how it could be spread from the air.
US Used Deadly Nerve Agents in 1960s -Pentagon
US Used Deadly Nerve Agents in 1960s -Pentagon
Thu May 23, 2002
By Charles Aldinger
WASHINGTON (Reuters) – The United States used deadly Sarin and VX nerve agents in 1960s chemical and biological warfare tests against U.S. warships and crews in the Pacific, the Defense Department said on Thursday.
The report, second in a series of “fact sheets” released by the Pentagon in response to veterans’ complaints, stressed that sailors on ships were aware of their involvement and were protected with masks and other gear considered effective at the time. The Pentagon gave no indication of any illnesses from the tests, but officials said hundreds of veterans involved in the carefully planned “Shipboard Hazard and Defense” tests off Hawaii and elsewhere were being notified to contact the Department of Veterans Affairs for
checks if necessary. Pentagon investigators found that “simulants” were used in lieu of deadly microscopic weapons in most of the dozen ship tests, “but a number did involve the use of actual chemical and biological warfare agents” released by aircraft or other means. The tests, used to determine the vulnerability of ships to aerosol-launched agents and the ability to clean them out after an attack, in
at least two instances involved actual Sarin gas and VX. Within minutes, Sarin can trigger symptoms including difficult breathing, nausea, jerking, staggering, loss of bladder-bowel control and death.
DEATH WITHIN 15 MINUTES Extremely lethal VX is an oily liquid that is tasteless and odorless and considered one of the most deadly agents ever made by man. With severe exposure to the skin or lungs, death usually occurs within 10 to 15 minutes. In 1964, for example, two warships and a barge were exposed to VX and Sarin in phases one and
two of project “Flower Drum” near Hawaii. Crews on the warships wore special masks and were kept in a “Safety Citadel” on board, the report said. The Pentagon gave no indication in the papers that any crews of the ships and military tugs used in the experiments had suffered illness from the experiments. “The investigation has been a slow process, partially because in the Cold War era, this kind of
military information was classified,” the report said. “Also,
investigators are searching through archived, poorly filed
information about events that occurred four decades ago.” The papers are part of a thrust by the department to look into chemical and biological tests conducted between 1963 and 1970. It said veterans who believe they were involved in SHAD tests and desired medical evaluations should call the Veterans Affairs helpline at(800) 749-8387.
Pentagon: Chem, bio tests involved U.S. troops
Pentagon: Chem, bio tests involved U.S. troops
May 23, 2002
>From Jamie McIntyre
CNN Washington Bureau
WASHINGTON (CNN) — The Pentagon revealed for the first time Thursday that almost 3,000 U.S. military personnel were involved in Cold War-era tests involving actual chemical and biological agents.
Pentagon officials said they believe no service members were exposed to the deadly agents but said military participants should have been better informed of the details and risks of the tests.
The tests — conducted under the code-name Project SHAD, an acronym for Shipboard Hazard and Defense — were designed to assess the vulnerability of U.S. Navy ships during a time when the United States was actively involved in both offensive and defensive tests of nerve
gas and deadly germs.
The tests involved Navy ships, and the crews of those ships helped conduct and assess the tests, officials said.
Officials said that in no case were military personnel used as guinea pigs, and all were protected from the deadly agents in accordance with the best knowledge of the time. Animals, usually monkeys, were used to test the effects of the chemical and biological agents, the officials said.
However, officials said those conducting the tests were not as well-protected as they should have been.
“Under actual test conditions, test conductors should have worn appropriate nuclear, biological and chemical protective equipment and should have taken extensive safety precautions to prevent any adverse health effects from the testing,” the fact sheet released Thursday said.
Altogether, there were 103 tests scheduled between 1960 and 1970, but so far the Pentagon has only confirmed 12 took place. Three of the tests used live nerve agents, one used a live biological agent and one used a stimulant that, while considered harmless at the time, has since been found to be hazardous.
In one case, an unmanned barge, towed one kilometer (.625 miles) behind a Navy ship, was doused with the nerve agent VX to test the ability of the Navy to decontaminate it.
In another test, Navy crews were confined to a sealed area of a ship while it was sprayed by airplanes with deadly Sarin nerve gas, but did not come out until the ship had been “decontaminated.” Officials said they found there were no deaths or immediate health complaints at the time.
The Pentagon began sifting through classified information about the 1960s tests in August 2000, after some veterans expressed concern they might be suffering ill health effects because of exposure to harmful substances.
Two previous Pentagon reports found five tests used only “harmless stimulants” and a single test used a stimulant that could have caused illness in someone with a compromised immune system.
Thursday’s report was the first acknowledgement by the U.S. government that several tests used either Sarin or VX.
As a result of the findings, some 600 veterans have been mailed letters informing them of their involvement in the highly classified project, and directing them to contact the Department of Veterans Affairs if they have health complaints or desire a medical evaluation.
Denuncian represión contra Rabin y malos tratos
COMUNICADO DE PRENSA
12 de julio de 2002
Denuncian represión contra Rabin y malos tratos contra desobedientes civiles
Vieques- El portavoz del Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV), Ismael Guadalupe, denunció la acción de represión contra Roberto Rabin, quien fue puesto en el hoyo durante el día de hoy viernes, luego de que éste denunciara las condiciones y malos tratos en la cárcel federal.
Guadalupe destacó que Rabin se ha mantenido, aún desde la prisión enviando mensajes y planteamientos de los desobedientes encarcelados por la paz para Vieques. En el día de ayer Rabin denunció malos tratos y abusos contra su persona, así como contra el Lcdo. Hiram Lozada y Pedro Colón Almenas. Tal parece que las denuncias de Roberto, han provocado que los federales lo castiguen encerrándolo en el hoyo , dijo Guadalupe, quien destacó que esta sería la segunda ocasión que envían al hoyo a Rabin.
Guadalupe, reconoció que no tiene toda la información sobre las verdaderas causas del castigo, pero exhortó a que todos estén bien pendientes de la seguridad de Rabin y de todos los desobedientes encarcelados por la paz de Vieques, en la cárcel federal.
Contacto: Ismael Guadalupe
Teléfono: 741-2304
Repression and mistreatment of civil disobedients
Press release
July 12, 2002
We denounce prison repression against Robert Rabin and the mistreatment of other Vieques civil disobedients.
Vieques- The spokesperson for the Committee for the Rescue and Development of Vieques, Ismael Guadalupe, denounced the repressive action by US Federal Prison authorities against Robert Rabin. Rabin was placed in Solitary Confinement also know as “the hole” (today Friday July 12) for writting letters denouncing bad contidions and mistreatment in the US Federal Jail in Guaynabo, Puerto Rico.
Guadalupe stated that even though he has been in prison Bob Rabin has been able to a stream of communications with the outside. Sending messages and proposals from the civil disobedients that are in jail.
On Thursday July 11, 2002 Rabin denounced mis treatment against himself, lawyer Hiram Losada and graduate student Pedro Colon Almenas. Guadalupe stated: “It looks like the denouncements have provoked the federal perison authorities to place Bob in the hole.”
Guadalupe stated that he does not have all the information on the true cause for the punishment. He asked all concerned to be watchful of the security and well being of Robert Rabin and the other civil disobiedients for Vieques in the US Federal Prison in Guaynabo, Puerto Rico.
Contact: Ismael Guadalupe
Telephone: 741-2304
Libre los Zenón
En libertad los Zenón
Por: Maricelis Rivera Santos
Redactora – EL VOCERO/13 julio 2002
“Al enemigo no se le da respiro ni tregua, hay que aplastarlo cada vez que se tiene la oportunidad”. Con esas expresiones a la salida de la Cárcel donde cumplió una sentencia de seis meses, el legendario luchador viequense Carlos “Taso” Zenón, advirtió a la Marina que nuevamente se enfrentarán cara a cara en los próximos ejercicios bélicos.
Zenón, acompañado de su hijo Yabureibo y el también desobediente Luis Rey Quiñones, salió ayer en libertad a retomar su causa y se mantendrá vigilante de lo que decidan las autoridades con sus hijos Cacimar y Pedro, contra quienes pesa una orden de arresto desde el 13 de junio por actos de desobediencia en abril.
A las 8:30 AM, el trío de ex presos fue recibido por el acostumbrado contingente de decenas de familiares y amigos. De inmediato, fue obvio el paso de ese tiempo en sus rostros. Ambos perdieron en esos seis meses que iniciaron el 15 de enero, el curtido bronceado que caracteriza a los pescadores del candente sol de la Isla Nena. “Lo que le faltan son los ojos azules”, se escuchó decir en un momento entre la risa y la emoción.
“Si la Marina estaba contando con que nos vamos a coger unas vacaciones, se equivocaron. Estamos de pie en la lucha y vamos a hacer acto de presencia tan pronto tiren la primera bomba”, declaró. Además, aconsejó que nadie se quede en las casas porque hay que ser consecuentes con la consigna de “ni una bomba más” y se mostró contrario a una posible moratoria.
Pero, respaldó que se planifiquen actos masivos por si la Marina no se retira el próximo 1ro. de mayo como sugirió el Partido Independentista Puertorriqueño (PIP). Afirmó que llegó a la reflexión de que la Armada no se va a ir voluntariamente, sino que hay que sacarla de la Isla Nena.
En tanto, Yabureibo también dijo estar listo para combatir a la fuerza bélica en los próximos ejercicios. “Mientras haya un viequense, el Imperio tiene la derrota segura”, expresó.
Mencionó que los días en prisión le cambiaron la vida porque pudo madurar y compartir de una forma más cercana con su padre, ya que en ningún momento estuvieron en celdas distintas. “Mi viejo es una enciclopedia”, sostuvo el joven paramédico, quien ahora se reintegrará a sus labores en el Municipio de Vieques.
Los desobedientes fueron recibidos con poemas y saludos de diversos líderes en pro de Vieques y del independentismo que los describieron como ejemplos de la desobediencia civil. En la tarima, Aleyda Encarnación, matriarca de ese clan de varones, y estratega de desobedientes, sonreía de oreja a oreja y sólo cuando su esposo le agradeció sus múltiples sacrificios, se observó un asomo de llanto en sus ojos.
“Este es el más extraordinario testimonio de resistencia pacífica no violenta”, planteó el reverendo Wilfredo Estrada Adorno, portavoz de la Coalición Ecuménica Pro Vieques. Igualmente, el portavoz de la Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques, José Paralitici, mencionó que son ejemplo de firmeza y verticalidad.
“La existencia de la campaña persecutoria, si algo confirma, es el temor que le tiene la Marina a los desobedientes civiles”, apuntó por su parte el presidente ejecutivo del PIP, Fernando Martín.
El líder nacionalista Rafael Cancel Miranda señaló que los federales no tienen autoridad para encarcelar a los Zenón, quienes durante los seis meses de prisión fueron hombres libres, contrario a sus carceleros. “Se trata de tanto valor ir al mar a enfrentar a la marinita ésa como el tirarle cuatro tiritos a los congresistas en 1954”, manifestó el ex prisionero en referencia al ataque al Congreso.
“No puedo aguantar que un gringo me ponga la mano encima, pero Taso, contigo me tiro a la lancha como quiera”, expresó Cancel Miranda como gesto de admiración a una vida de lucha que comparó con la de Blanca Canales, Roberto Acevedo y Filiberto Ojeda Ríos.
Letter from Congressman to President
Letter from Congressman Bob Filner of California to President Bush, requesting an executive order on Vieques
(Carta del Congresista Bob Filner de California al Presidente
Bush, pidiéndole una orden ejecutiva sobre Vieques)
[Note: Congressman Filner joins other elected officials who have publicly requested from President Bush that he issue an Executive Order to ensure the U.S. Navy’s departure from Vieques. Other Members of Congress who have recently sent similar letters include Congressmen Charles Rangel and Eliot Engel of New York, Bill Pascrell, Jr. of New Jersey, Joe Baca of California, Rod Blagojevich of Illinois, John Olver of Massachusetts, and Sanford Bishop of Georgia]
July 11, 2002
The Honorable George W. Bush
President of the United States
The White House
1600 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20500
Dear Mr. President:
I am writing to you on an issue of great importance to the lives and well-being of the 10,000 residents of the island of Vieques, Puerto Rico. Although you have made general verbal statements concerning the U.S. Navy’s departure from Vieques by May 2003, this issue deserves a written mandate that guarantees the Navy’s departure from
Vieques at a date certain. As you must know by now, the people of Vieques are clamoring for the Navy’s immediate and permanent departure from Vieques.
Since World War II, the people of Vieques have lived in fear of the bombing that takes place only eight miles from their homes while enduring the social, environmental, economic and health impacts of these military exercises. The Navy has bombed Vieques with everything from conventional weapons to napalm and depleted uranium. This must end now. The Navy has already demonstrated in practice
that its training needs can be satisfied through other sites and means.
In light of these facts, I urge you to issue an Executive Order for the immediate and permanent cessation of bombing and all military activities on the island of Vieques. An Executive Order such as this follows the procedures used under President Ford in terminating training on the island of Culebra, Puerto Rico in 1975 and President George H.W. Bush in ending bombing practices in Kaho’olawe, Hawaii in
1990. The reasons for the cessation are clear, and well known by the U.S. Navy and the Department of Defense. We would never tolerate this situation in our states, and we owe no less to the U.S. citizens who reside in Vieques. Your action on this matter will help to finally heal an island that has borne disproportionately the negative impacts
of military training.
A respected former Member of Congress from my state of California, and high-ranking member of the House Armed Services Committee, Ronald Dellums, has some wise words about this issue. In 1980-81, Congressman Dellums chaired a House Armed Services Committee “Panel to Review the Status of Navy Training Activities on the Island of Vieques”. The Panel concluded that the Navy should leave Vieques and
find an alternative site. Twenty years later, the Navy remains in Vieques. This situation prompted Congressman Dellums to write a letter to President Clinton on December 21, 2000 stating: “As someone who was deeply involved in the issue, I tell you with no hesitancy or doubt that if you don’t issue an Executive Order ordering the immediate and permanent cease and desist of all bombings and of all
military activities in Vieques, the Navy will have no incentive to find an alternative site to Vieques and will do all within its power to remain there indefinitely. History has proven this.” I echo these sentiments, and therefore urge you to issue that Executive Order.
I thank you in advance, and I look forward to working with you on this and other issues.
Sincerely,
Bob Filner
Member of Congress
California, 50th District
Salen de la cárcel dos manifestantes
sábado, 20 de julio de 2002
Salen de la cárcel dos manifestantes
Presos por Vieques
Primera Hora
DE THE ASSOCIATED PRESS (Primera Hora)
Más de un centenar de personas asistieron al recibimiento de dos manifestantes antimarina excarcelados ayer tras 100 días de reclusión por entrar ilegalmente en terrenos vedados para los civiles en Vieques. Iván Elías Rodríguez, un planificador urbano de Arecibo, de 45 años de edad, y Oscar Charries, un maestro retirado de Naranjito, de 57, dijeron que los días en la prisión federal son “su granito de
arena” en la lucha por lograr el cese de los bombardeos en Vieques y la salida de la Armada estadounidense de la pequeña isla municipio.
“Esa es una experiencia que fortalece nuestro espíritu y nos
satisface más porque estamos convencidos que fue nuestro granito en la lucha de nuestro pueblo por la paz de Vieques”, dijo Elías Rodríguez a la AP.
El activista, miembro del Congreso Nacional Hostosiano, denunció que los manifestantes que incurren en desobediencia civil en Vieques son maltratados por los oficiales de custodia de la prisión federal de Guaynabo.
Asimismo, indicó que los reos Robert Rabin e Hiram Lozada fueron trasladados a la Unidad de Custodia Máxima sin explicación y en aparente represalias por declaraciones que dio el primero a la prensa.
En pie de lucha los desobedientes liberados
sábado, 20 de julio de 2002
Por Claudio Matos
Agencia EFE (El Nuevo Día)
LOS DESOBEDIENTES civiles Oscar Charriez e Iván Elías fueron liberados de la cárcel federal en Guaynabo, tras cumplir 100 días de prisión por entrar a terrenos restringidos por la Marina de Guerra de Estados Unidos en Vieques.
Al salir de la prisión, Charriez y Elías, quienes se trasladaron al campamento ubicado frente a la cárcel, declararon que están fortalecidos y dispuestos a continuar su lucha junto al pueblo de Vieques para que la Armada estadounidense cese sus prácticas militares y abandone la isla.
“Estamos bien contentos de estar afuera y firmes en nuestra voluntad de apoyar la lucha del pueblo de Vieques de sacar a la Marina y convencidos de que hemos puesto un grano de arena en la lucha centenaria del pueblo por lograr el ejercicio de la soberanía del pueblo incluido los terrenos bajo el control de la Marina”, comentó Elías.
EXPUSO QUE el trato recibido en el Centro de Detención en Guaynabo fue dispar en el sentido de que habían oficiales que mostraban un nivel de humanidad mientras otros y la institución pretendían mantenerlos hostigando a los encarcelados por la lucha de Vieques.
Elías dijo que ese hostigamiento se reflejaba en las visitas de sus familiares, en las comunicaciones, en las pruebas de drogas a las que eran sometidos y por la manera “altanera, irrespetuosa y provocativa” de los oficiales.
“El hostigamiento se vio casi todo el tiempo y cuando señalamos al alcaide José Pastrana que el comportamiento de los oficiales era un intento de amedrentar y hostigamiento por cuestiones políticas, el Alcaide planteó que iba a investigar, después de eso se repetía la situación”, manifestó el militante del Congreso Nacional Hostosiano.
DENUNCIO QUE el pasado jueves en la tarde Robert Rabín, portavoz del Campamento Justicia y Paz de Vieques, e Hiram Lozada, presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Colegio de Abogados, fueron sacados de la unidad 1-A (de mínima seguridad) y llevados a la 1-B, máxima.
El activista calificó esta decisión como una arbitraria que refleja el hostigamiento con la intención de castigarlos por los artículos publicados en la prensa y los comentarios sobre el trato que reciben los confinados en general y el grupo de reclusos por la causa de Vieques en particular.
A CALL TO ACTION FOR PEACE IN VIEQUES
Committee for the Rescue and Development of Vieques
Warm greetings from the Island of Vieques, Puerto Rico. The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV), together with other groups in Vieques and on the big island of Puerto Rico, work out last details for the peaceful civil disobedience actions that will take place if and when the next bombing begins.
In the middle of speculations about the possible withdrawal from Vieques of the U.S. Navy, and despite numerous indications – such as the report by the Center for Naval Analysis already in the hands of Navy Secretary England – that more appropriate sites for military exercises already exist, the Navy is continuing with construction projects and other preparations for a new round of bombing in Vieques
during the second half of August and/or September. It is our duty to try to stop this bombing, which is responsible for the environmental and health crises that have been killing our people for more than sixty years.
One week before bombing begins military personnel will place at the local Post Office a warning to fishermen and other operators of small boats about dangerous and restricted zones, also indicating days and hours of military exercises. With this information we will have a clearer idea of the bombing calendar and, thereby, a clearer idea of our schedule of operations.
During those days, we will be coordinating a series of protest
actions and denunciations in Puerto Rico, in the US and in countries where there are friends of Vieques. We know the forces for peace in our world possess great creativity and capacity to develop protest actions that will have impact and raise consciousness. Again we appeal to that creativity and solidarity to carry out actions for peace on Vieques during the days when the US Navy continues to bomb our island.
Educational activities (handing out literature, showing
documentaries, music-poetry in solidarity, picketing, acts of civil disobedience, etc.) or protest covered by the media will help put more pressure on the United States to immediately and permanently cease their war practices on Vieques. Messages and declarations from leading religious, political, sports or artistic figures to the CRDV can also be very powerful.
In Vieques we are prepared to directly confront the military monster that rapes our sea and lands, that violates our most basic rights to live in peace with dignity. We hope that a concerted effort of people at different points around the globe, with the positive energies that emanate from those who live and work for peace, will have important repercussions for us and for all who participate in this walk for justice.
On Saturday, July 27, beginning at 7 PM we will reinitiate the
customary Vigils in the Peace and Justice Camp. Among the planned activities are music with Rubén Bonano and his group, a new documentary by Andrés Nieves, “Faces of the Expropriations”, and various rounds of picketing, not only in support of our prisoners for Peace in Vieques Robert (Bob) Rabin and Attorney Hiram Lozada, but also to prepare ourselves to confront the bombing.
Civil disobedience includes a wide variety of actions, beyond the entrance into restricted zones and arrest. During the process of protest during the past two years, the Peace and Justice Camp (PJC) becomes the center of operations, a place for shelter and meetings for participants in the civil disobedience actions and other aspects of the protest. The CRDV and the PJC mobilize our people to prepare food, coffee, water, cleaning of the latrines, work with telephones
and other equipment in the CRDV office at the Camp, for prayer, music, the picketing, transportation of people between Vieques and the main island and between different points of action in Vieques, security at the camp, communications with lawyers and families of disobedients, among other tasks.
The costs of this type of operation are impressive: gasoline for vehicles – both on land and water – dry food, water, communications equipment (“walkie-talkies”, etc), insect repellent, first aid materials, etc. Any contribution for this campaign for peace will be greatly appreciated. Checks can be sent to the CRDV at the address above.
We would appreciate communications vía email or fax, indicating the possibilities of organizing actions in your geographic area to denounce the continuation of bombing on Vieques. Persons interested in participating in civil disobedience actions should contact us as soon as possible by email or telephone.
In struggle, in solidarity
CRDV
Denuncia los planes de la Marina de permanecer
Congreso Nacional Hostosiano
COMUNICADO DE PRENSA
El Congreso Nacional Hostosiano denunció hoy en Conferencia de prensa los planes de la Marina de Guerra de Estados Unidos de permanecer realizando ejercicios militares en Vieques después de mayo de 2003.
Al hacer la denuncia llamó la atención al Gobierno de Puerto Rico de desistir de la posición que al presente mantiene de complicidad con el desarrollo de nuevos ejercicios militares trastocando la política pública de cese permanente e inmediato de los ejercicios militares en Vieques por una de mitigación en el desarrollo de los ejercicios militares.
Igualmente, el Congreso Nacional Hostosiano denució que informes recibidos indican que la Marina se propone realizar a partir del 19 de agosto y hasta el 30 de septiembre un ejercicio COMPTUEX en Vieques, que conllevará nuevos bombardeos en el Area de Tiro. Al reiterar su llamado a la desobediencia civil y la entrada a los terrenos restringidos, fue anunciado que el CNH junto a otros sectores del país convocarán a un ayuno mientras la Marina realice
bombardeos en Vieques. Esta nueva modalidad de lucha se concibe como una respuesta adicional de nuestro pueblo dentro de una estrategia de militancia pacífica y desobediencia civil.
Entre los documentos elaborados por la Marina que apuntan a una posición consistente con la permanencia en Vieques más allá de la fecha de mayo de 2003 se encuentran:
1. El Informe Fallon/Pace de 15 de julio de 1999 donde la Marina insiste en que Vieques es el “único” lugar disponible para efectuar los diferentes tipos de ejercicios que se llevan a cabo en el llamado Inner Range de Vieques.
2. El Informe del Panel Rush Sobre las Operaciones Militares en Vieques del 19 de octubre de 1999. En el mismo la Marina hablaba de una transición en el proceso de terminación de los ejercicios de cinco años, es decir, para finales del año 2004.
3. El Informe del Centro de Análisis Naval de agosto de 2000 donde se identifican otros polígonos que podrían sustituir los ejercicios en Vieques, aunque no todos en un solo lugar. No obstante, en el mismo se dice que tal alternativa no estaría disponible sino en un plazo de tres a cinco años.
4. El cabildeo intenso y exitoso en favor de la eliminación del
llamado referéndum dispuesto en las Directrices Presidenciales de 31 de enero de 2000 y luego, en la Ley Spence de octubre de 2000, donde a pesar de las discrepancias que pudiéramos tener relacionadas con
las opciones que el mismo conllevaba, lo cierto es que en ambos documentos aparecía la fecha de mayo de 2003 como posible fecha de terminación de los ejercicios en el Area de Tiro de Vieques.
5. La Declaración de Impacto Ambiental para el desarrollo de
ejercicios militares en Vieques mediante el uso de bombas inertes que incluye ejercicios de gran escala como los denominados ULT, COMPTUEX, JTFEX, ATG, CAS, MIW, NSFS, CSAR, NCW, así como ejercicios de desembarco anfibio, artillería, de fuerzas especiales y de armamento liviano. En dicho documento de 14 de febrero de 2001 la Marina
enfatiza en dos tipos de ejercicios para los cuales,
independientemente lo sugerido en el Informe del Centro de Análisis Naval de agosto de 2000, insiste no tener opciones disponibles para realizarlos. Los ejercicios en cuestión son el ATG(Air-to-Ground) que es un ejercicio en el cual se lanzan municiones y bombas desde gran altura contra objetivos definidos en tierra; y el NSFS (Naval Surface Fire Support), que es el ejercicio de bombardeo naval de superficie o
mar-tierra, que es donde se certifican los cañones de los buques que acompañan al Grupo de combate durante el ejercicio.
6. El Estudio Ambiental de abril-mayo de 2001 para definir las restricciones a los ejercicios ATG y NSFS en el polígono de tiro de Vieques durante el desarrollo de un ejercicio de entrenamiento múltiple. EN este documento se establecen controles de cantidad, peso de las bombas, altura desde la cual se lanzarían, cantidad de vuelos, días de ejercicios y horarios. EN este documento no se toman en consideración los señalamientos del Informe del Centro de Análisis Naval de agosto de 2000. El mismo se enfoca desde el punto de vista
de la continuación de los ejercicios militares en Vieques.
7. El Estudio Ambiental para la Construcción de Facilidades
Temporales de Seguridad a las Embarcaciones en Vieques de abril de 2001. Aquí se detalla la construcción de muelles flotantes, boyas de anclaje y navegación y dos tanques de combustible de 3 mil galones cada uno. En este documento la Marina justifica las facilidades dentro del contexto de la realización de dos tipos de ejercicios en el Area de Tiro: el NSFS y el ATG. La permanencia de la facilidades temporales es de 3 a cinco años, es decir, de 2004 a 2006.
8. En marzo de 2002 la Marina publicó otro Estudio Ambiental a manera de Suplemento al Estudio de febrero de 2001 con miras a actualizar la información suministrada para el desarrollo de Ejercicios de Gran Escala y Ejercicios de Entrenamiento Múltiple. En los documentos que acompañan este Estudio se encuentra una carta suscrita por James P.
Oland, Supervisor de Campo del Servicio de Pesca y Vida Silvestre del Departamento del Interior de Estados Unidos en la cual indica que la Agencia ha evaluado la solicitud de la Marina para el uso de bombas inertes durante ejercicios navales y entrenamientos en el Inner range de Vieques para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y
el 31 de diciembre de 2006.
9. El último Estudio Ambiental de la Marina se titula nuevamente Evaluación Ambiental para Facilidades Temporales de Apoyo Embarcaciones en Vieques de fecha mayo de 2002. Este, a diferencia del que fuera hecho en abril de 2001, aparece bajo la autoría del Departamento de la Marina. Como el anterior, para justificar la solicitud de dichas facilidades, se mencionan los ejercicios ATG y NSFS. Aquí también se menciona que las facilidades serían con una
vida útil de tres a cinco años, es decir, en este caso, del 2005 al 2007.
Durante los pasados años la Marina ha ido dando pasos específicos dirigidos a sustituir algunos de los ejercicios militares que históricamente venía desarrollando en Vieques. Para ello han utilizado algunos de los polígonos mencionados en el Informe Rush y en el Informe del Centro de Análisis Naval de 2000. Respecto a los ejercicios ATG en algunas ocasiones se han llevado a cabo en las Bases de la Fuerza Aérea de Fallon, Nevada y Eglin en Florida. Respecto al ejercicio NSFS, a pesar de que se han dado algunos pasos
que permitirían en algún momento su traslado a instalaciones en la Costa Este, la Marina no ha evidenciado que los mismo vayan a ser trasladados a corto plazo. Cuando se han hecho fuera de Vieques fue durante el año 2000 y fueron hechos en Cabo Wrath, Escocia; y Cabo Teulada, Córcega.
Mientras en declaraciones publicas de funcionarios de la Marina se indica que se encuentran en espera del Informe del CNA para determinar el futuro de sus ejercicios militares en Vieques y dicen sentirse comprometidos a honrar la fecha de mayo de 2003, en sus documentos la Marina se ha venido reservando el derecho a prolongar por unos años adicionales la permanencia de una parte de sus ejercicios en Vieques.
Al Congreso Nacional Hostosiano le preocupa que el Gobierno de Puerto Rico ha entrado a sugerir 12 medidas secretas y confidenciales de mitigación para el desarrollo de los ejercicios militares de la Marina, cuando debería estar actuando de manera activa cuestionando el por qué en estos documentos la Marina habla de fechas diferentes a mayo de 2003. Nos preocuparía aún más si en conocimiento de lo
anterior, en alguna manera el Gobierno de Puerto Rico, a espaldas del pueblo, ha entrado en algún tipo de compromiso con la Marina que conlleve una anuencia a extender el plazo de mayo de 2003.
No responde a la casualidad ni a la buena fe de la Marina el que mientras se ha venido manejando esta información en sus documentos ambientales a espaldas del pueblo, sea ahora precisamente, cuando la Marina haya comenzado la campaña de mejoramiento de u imagen, con ofrecimientos de donativos y transferencias en fondos al Municipio de
Vieques y al Gobierno de Puerto Rico.
De aquí a mayo de 2003 la Marina tendrá que efectuar no menos de dos ejercicios COMPTUEX y dos JTFEX como parte del desplazamiento de los próximos dos Grupos de combate de portaviones hacia el Mar Mediterráneo y el Golfo Pérsico.
Salvo que el nuevo Informe del CAN disponga para la terminación de los ejercicios militares en Vieques en mayo de 2003, estamos expuestos a por lo menos cuatro rondas adicionales de ejercicios antes de esa fecha. Peor aún, si se limitaran los ejercicios en Vieques a los denominados ATG y NSFS por un tiempo adicional que podría variar de uno a tres años, la posibilidad de seguir teniendo al menos de dos a cuatro rondas anuales en este tipo de ejercicios estaría presente. Bajo tales premisas, ni el Gobierno de Puerto Rico
puede asumir una posición que le aleje de defender en la práctica la política pública de cese permanente e inmediato de los ejercicios militares de la Marina en Vieques; ni los sectores que nos oponemos a la realización de los mismos podemos abandonar la desobediencia civil y las estrategias que hasta ahora hemos utilizado frente al desarrollo de ejercicios.
Sin embargo, consideramos que ha llegado el momento de imprimirle a la lucha de desobediencia civil en Vieques un elemento adicional mientras se llevan a cabo bombardeos en la Isla Nena. Ese elemento es el de convocar al país a desarrollar ayunos, ya sea por períodos de tiempo cortos o durante el tiempo que duren los mismos.
El CNH convoca a integrantes de su organización y a compañeros y compañeras de otras organizaciones y sectores, sean estos de la sociedad civil, del sector religioso, sindical, cultural y a las organizaciones y partidos políticos al Primer Ayuno por la Paz en Vieques. El mismo dará inicio cuando comiencen los ejercicios de tiro en Vieques y terminará cuando tales ejercicios concluyan. Hacemos un
llamado a generalizar este tipo de protesta llevándola no solo a la Isla Nena sino a todo lugar en la Isla Grande en que se desarrollen condiciones para ello. Es momento de diversificar, dentro de la estrategia de la militancia pacífica y la desobediencia civil las formas de lucha.
Vieques Update
Vieques Update, July 22, 2002
Warm greetings from the Peace and Justice Camp, center of operations for the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV), located in front of the entrance to the United States Navy base in Vieques. The month of July has been full of activity in this struggle
for peace for Vieques. Here is a brief summary:
Situation of Robert Rabin and Hiram Lozada in the Federal Prison, Guaynabo, PR
On Thursday, July 18 around 6 PM, Prisoners for Peace in Vieques Robert (Bob) Rabin and Attorney Hiram Lozada, President of the Human Rights Committee of the Puerto Rico Lawyer’s Guild, were transferred – without any explanation or notice – from Unit 1A (minimum security) to Unit 1B, which has more restrictions such as limiting visits to one afternoon per week, only for immediate family members. Rabin has been denied the right to make telephone calls – not even to his mother, who resides in Boston. It should be noted that recently these two men – who are completing sentences of six (Rabin) and four (Lozada) months for the misdemeanor offence of entering the bombing range in Vieques to halt the bombing last April – publicly denounced
a series of violations of the prisoners’ rights. We call on all who are committed to peace and human rights to communicate with the prison, in order to express concern for the well-being of our prisoners for peace in Vieques. Telephone calls and faxed letters may be sent to the official in charge of prisoners’ issues: Attorney Alma López, Tel:(787)749-4480; Fax:(787)775-7824.
Updates: Naval Activities, Resistence Activities
The Navy’s Activities in Vieques
Members of the Peace and Justice Camp have observed for various weeks the construction of floating piers and bouys in the extreme northeast and southeast of the coasts of Vieques. We visited the public library here in Vieques to review the public documents regarding the construction, according to the announcement published by the Navy.
However, the documents are not there, and none of the library’s employees have seen them. A letter has been sent to the Navy denouncing this violation of the law.
Other construction work in the base has also been noted, such as narrowing the entrance with concrete barriers and enormous stones. During July they have also brought large quantities of barbed wire into the base. We don’t doubt that much of this material is for replacing sections of the fence that divides Vieques between civilian and military occupied territory, since every week hundreds of feet of the fence are torn down, which infuriates the military personnel.
We have also observed a great deal of movement of military personnel between Camp Garcia and the giant pier, located in the western lands recently turned over to civilian use. On Monday afternoon, July 15 we saw two boats full of troops, followed by two ships and two helicopters, moving rapidly along the northern coast towards the east.
Activities with Activists from the U.S.
Young members of the CPRDV Irma Clark and Ivan Torres traveled to Los Angeles, California, where they participated in a conference of community organizations of youths of color from all regions of the U.S. They returned from the conference very pleased with what they experienced, and immediately joined in the work here. The Peace and
Justice Camp has also received visits from groups of young people from New Jersey, New York and California.
Rally for Peace and the Future of Vieques, August 24, 2002
The CPRDV, together with other members of the Vieques community, is preparing the event “Rally for Peace and the Future of Vieques,” which will be held on August 24 starting at 1:00 PM. This is a walk from Point Arenas, in the extreme west, up to Camp García. The first leg will be traversed by the people who were expropriated by the Navy during the 1940’s, who will pass on the torch to the younger adults,
and so on to the youths and children who will some day enjoy
a “Little Girl Island” without fences. Upon arriving at the gate to the military base an “eternal flame” will be lit which will be
maintained alight until the Navy leaves.
Campaign for a Presidential Executive Order
Attorney Flavio Cumpiano, who represents the CRDV in Washington, D.C., sent us copies of letters that a number of Members of Congress have written to President Bush recommending that he issue an Executive Order ordering the immediate and permanent cessation of bombing and all other military activities in Vieques. We remind you that as yet there is nothing in writing that puts a definite date for
the end of the Navy’s use of Vieques, and we urge all to continue with the calls and faxed letters to the White House:
Tel:(202)456-1414; Fax:(202)456-2461.
Preparations for Civil Disobedience During the Next Military Maneuvers
The CRDV continues its preparations for civil disobedience for the next maneuvers, programmed for the second half of August and/or September. We call on all who wish to participate to communicate with us. In addition, we are asking for the customary donations of funds and materials for the civil disobedience actions: all sizes of batteries, “walkie-talkie” radios, small flashlights, water, and
other necessities.
Yours in struggle and solidarity,
Committee for the Rescue and Development of Vieques
Contacts:
Nilda Medina (787)741-0716
Ismael Guadalupe (787)741-2304
la invasión norteamericana el 25 de julio de 1898
Unión de Juventudes Socialistas (UJS-MST)
Declaraciones de la Unión de Juventudes Socialistas Eventos en Río Piedras
Comunicado de Prensa
Rió Piedras, Puerto Rico. En el día de hoy la Federación de
Universitarios Pro Independencia (FUPI) realizó una actividad frente al centro de reclutamiento del Ejército de los Estados Unidos, en Río Piedras. Esta actividad tenia como su objetivo el protestar la invasión norteamericana el 25 de julio de 1898. Como parte de la protesta, los compañeros de la FUPI impidieron el acceso a la oficina de reclutamiento y evitaron su funcionamiento por el día de hoy.
La portavoz Nacional de la UJS, Gisela Báez-Sánchez hizo las
siguientes declaraciones a la prensa en nombre de la UJS en cuanto a los sucesos:
“La Unión de Juventudes Socialistas felicita y se solidariza con los compañeros de la FUPI por darle continuidad a la lucha militante en contra del militarismo y por la paz de Vieques. Los compañeros que se encontraban encapuchados, lo hacían para proteger su identidad no solo de las fuerzas policíacas sino también de elementos paramilitares de derecha que estaban allí presentes tomando fotos y haciendo amenazas. Reconocemos el derecho absoluto a protegerse de la represión ya sea escondiendo su identidad o auto defendiéndose como cualquier compañero en lucha entienda necesario. Esto no constituye delito sino una forma legítima de protegerse de la represión. A solo semanas de iniciarse las próximas maniobras en Vieques esta actividad debe ser el inicio de una campaña de protestas frente a los centros de
reclutamiento en toda la isla, siendo ejemplo de lucha para todos y todas que buscamos paz con justicia social.” Concluyó Báez en sus declaraciones.
Además, la UJS-MST recuerda que no va a permitir que se cierre el cerco alrededor de la Resistencia Popular que intentan crear los paramilitares facistoides. Los estribillos de las turbas dirigidos específicamente al Prof. Rafael Bernabé, Portavoz del Frente Socialista, algunos de los cuales lo tildaban de “terrorista” y “traidor”, son tomados en serio, por lo que hacemos responsables a esos sectores de cualquier falta a la seguridad e integridad física del compañero, y que responderemos según sea apropiado a cualquier acción por parte de las turbas fascistas paramilitares.
Gisela Báez-Sánchez
Portavoz Nacional
Unión de Juventudes Socialistas (UJS-MST)
Congresswoman requests executive order on Vieques
Letter from Congresswoman Cynthia McKinney of Georgia to President Bush, requesting an executive order on Vieques
(Carta de la Congresista Cynthia McKinney de Georgia al Presidente Bush, pidiéndole una orden ejecutiva sobre Vieques)
[Note: Congresswoman McKinney joins other elected officials who have publicly requested from President Bush that he issue an Executive Order to ensure the U.S. Navy’s departure from Vieques. Other Members of Congress who have recently sent similar letters include Congressmen Charles Rangel, Eliot Engel, Michael McNulty, Jerrold Nadler, Joseph Crowley, and Nita Lowey of New York, Joe Baca and Bob
Filner of California, Bill Pascrell, Jr. of New Jersey, Rod
Blagojevich of Illinois, John Olver of Massachusetts, Sanford Bishop of Georgia, and Donna M. Christensen of the U.S. Virgin Islands]
July 25, 2002
The Honorable George W. Bush
President of the United States
The White House
1600 Pennsylvania Ave., NW
Washington, DC 20500
Dear Mr. President:
I am writing to you on an issue of utmost importance to me and to the 10,000 U.S. Citizens that reside on the island of Vieques, Puerto Rico. While you have made statements to the effect that the U.S. Navy should cease its operations and depart from Vieques by May 2003 – less than one year away, you have yet to issue any written orders to
ensure this a date certain.
For nearly 60 years, the people of Vieques have suffered the bombing that takes place only eight miles from their homes while enduring the social, environmental, economic and health impacts of these military exercises. The Navy has bombed Vieques with a wide range or ordnance, from conventional weapons to napalm and depleted uranium. Though some officials have argued a need for the operations to continue on Vieques, the U.S. Navy has already demonstrated in
practice that its training needs can be satisfied through other sites and means.
In light of these facts, I urge you to issue an Executive Order for the immediate and permanent cessation of bombing and all military activities on the island of Vieques. An Executive Order such as this follows the procedures used under President Ford in terminating training on the island of Culebra, Puerto Rico in 1975 and President Bush Sr. in ending bombing practices in Kaho’olawe, Hawaii in 1990.
The reasons for the cessation are clear and well known by you, the U.S. Navy, and the Department of Defense. Your action on this matter will help to finally heal an island that has borne, disproportionately, the over a half-century’s negative impacts of military training.
I appreciate your consideration of this request.
Sincerely,
Cynthia McKinney
Member of Congress
Congresistas boricuas gestionan reunión con Bush
Congresistas boricuas gestionan reunión con Bush
WASHINGTON – Los cuatro puertorriqueños que son miembros del Congreso de Estados Unidos solicitaron ayer al presidente George W. Bush una reunión para discutir cómo se va a implantar la orden de terminar las maniobras militares en Vieques como muy tarde en mayo próximo.
Según su oficina, la intención era evitar que se fuera a reabrir el debate sobre Vieques en el Congreso antes del comienzo de las vacaciones de verano, que se extenderán hasta septiembre.
Otras fuentes sostienen que Acevedo Vilá pensaba que esta carta no iba a tener el visto bueno de la gobernadora Sila MarÃa Calderón, que ha evitado últimamente ejercer presión en Casa Blanca en torno al caso de Vieques.
“NUESTRA POSICION fue evitar abrirle un foro a los ultraconservadores del Congreso” afirmó Carlos Dalmau, asesor de Acevedo Vilá.
Ese plan de resistencia -señaló BerrÃos MartÃnez- incluirá la movilización masiva de personas para interrumpir los bombardeos en Vieques y otras actividades tanto en el resto de Puerto Rico como en los Estados Unidos.
BerrÃos MartÃnez dijo que, al anticipar el plan de resistencia, esperan que el presidente estadounidense George W. Bush certifique de manera formal cuándo la Marina de Guerra abandonará a Vieques.
EXPLICO, ASIMISMO, que a partir de agosto se reunirá con el liderato viequense, sindical, religioso y de otras organizaciones en Puerto Rico y los Estados Unidos para desarrollar, mediante consenso, ese plan de resistencia que, según dijo, será pacÃfico.
EL 25 de julio de 1978 Soto ArrivÃ, que entonces tenÃa 18 años, y Rosado, que tenÃa 22, fueron emboscados y asesinados por agentes de la PolicÃa que los esperaban entre las torres de comunicaciones de la desaparecida WRIK TV (Rikavisión) y de la Telefónica, en el Cerro Maravilla.
[Note: Congressman Lewis joins other elected officials who have publicly requested from President Bush that he issue an Executive Order to ensure the U.S. Navy’s departure from Vieques. Other Members of Congress who have recently sent similar letters include
Congressmen Charles Rangel, Eliot Engel, Michael McNulty, Jerrold Nadler, Joseph Crowley, and Nita Lowey of New York, Joe Baca and Bob Filner of California, Sanford Bishop and Cynthia McKinney of Georgia, Bill Pascrell, Jr. of New Jersey, Rod Blagojevich of Illinois, John Olver of Massachusetts, Dennis Kucinich of Ohio, and Donna M. Christensen of the U.S. Virgin Islands]
July 31, 2002
The Honorable George W. Bush
President of the United States
The White House
1600 Pennsylvania Avenue
Washington DC 20500
Dear Mr. President:
I am writing to respectfully request that you issue an Executive Order calling for immediate cessation of the Department of the Navy (DoN) use of Vieques, Puerto Rico for ordinance and integrated training operations. While I applauded your decision last year to cease training operations on Vieques by May 2003, I believe strongly
that the people of Vieques cannot afford to wait another year. The time to act is now.
The people of Vieques have already suffered significant adverse consequences of live-fire exercises for over sixty years. Abnormally high rates of cancer and other diseases are believed to have resulted from the release of pollutants during training exercises, and the constant bombardment has seriously degraded the island’s ecology and environment, as well destroyed historic resources and archeological
sites. Additionally, the residents of Vieques have endured
incredible noise pollution. While health risks and environmental destruction are serious enough consequences to warrant an immediate stop to DoN activities, sixty years of bombing has also adversely impacted an already fragile economy in a region that can ill afford to cope with the consequences.
With this in mind, I urge you to issue an Executive Order immediately ceasing all training operations on Vieques. It was the right thing to do in 1975 when President Gerald Ford ended live-fire training on the island of Culebra and in 1990 when President George H.W. Bush ceased bombing exercises in Kaho’olawe, Hawaii. Mr. President, I submit to you that immediate termination of ordinance training on Vieques is the right thing to do now.
Thank you very much for your consideration of this important request.
Sincerely,
John Lewis
Member of Congress
Pedirán votantes boricuas en EU comprometan
Pedirán votantes boricuas en EU comprometan polÃticos por Vieques
PONCE – La Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques aprobó hoy una resolución donde recabarán a los votantes puertorriqueños en Estados Unidos a que comprometan a los polÃticos estadounidenses a apoyar la salida de la Armada estadounidenses de la isla municipio.
Rivera casi aseguró que los boricuas en Nueva York ejercerán la presión necesaria para que los congresistas electos pidan al presidente George Bush que cumpla su palabra de que las operaciones militares en Vieques cesen en o antes de mayo de 2003.
De igual manera, la Coordinadora reiteró la exigencia al presidente estadounidense George W. Bush para que emita una Orden Ejecutiva en la cual consigne su palabra de que la Marina se irá de Vieques en o antes de mayo de 2003.
“A tenor con lo anterior, reconocemos al Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) por la posición que asumió en su asamblea del 7 de julio pasado, a la par exhortamos a los otros partidos, organizaciones polÃticas y a la sociedad civil que se una a estos esfuerzos”, precisa otra de las partes de la resolución.
Los asistentes a esta asamblea efectuada durante parte de la mañana y la tarde en la Perla del Sur respaldaron incrementar “sin pausa” la lucha para que ahora en septiembre o en cualquier otra fecha evitar que se “lance una bomba más” en Vieques.
Reiteraron además el compromiso con el “Plan de las Cuatro D, desmilitarización, descontaminación, la devolución de las tierras a los viequenses y el desarrollo sustentable”.
Entre otras medidas aprobadas figuran el mantener la solidaridad con los desobedientes civiles presos en la cárcel de Estados Unidos en Guaynabo, participar y apoyar el “Relevo por La Paz”, el cual tendrá lugar el 24 de este mes y a seguir desarrollando los talleres para la preparación de desobedientes civiles.
Resolution by Todo Puerto Rico con Vieques
The organization “All of Puerto Rico with Vieques”
(“Todo Puerto Rico con Vieques” or “TPRCV”) approved a resolution yesterday in Ponce, Puerto Rico, calling for President Bush to issue an Executive Order guaranteeing the U.S. Navy’s departure from Vieques no later than May 2003.
On April, Assemblyman Rivera had signed a resolution calling for President Bush to issue an Executive Order for the Navy’s departure from Vieques. That resolution was also signed by the Honorable Dámaso Serrano, Mayor of Vieques, the Hon. Adolfo Carrión, Bronx Borough President, the Hon. H. Carl McCall, NY State Comptroller and Candidate for NY State Governor, the Hon. Peter Rivera, NY State Assemblyman, the Hon. Ruben Diaz, Jr., NY State Assemblyman, the Hon. Joel Rivera, Majority Leader, New York City Council, and the Hon. Hiram Monserrate, Member, New York City Council, among various other political, civic, community, labor and religious leaders. Many have sent individual letters to the President, requesting that he issue the Executive Order on Vieques.
At the same time, twenty (20) Members of the U.S. Congress have recently sent individual letters to President Bush requesting that he issue an Executive Order to ensure the U.S. Navy’s departure from Vieques. To date, the Members of Congress who have sent such letters are the Honorable Charles Rangel, Eliot Engel, Michael McNulty, Jerrold Nadler, Joseph Crowley, Nita Lowey, and Carolyn Maloney of New York, Joe Baca and Bob Filner of California, Sanford Bishop, Cynthia McKinney, and John Lewis of Georgia, Bill Pascrell, Jr. of New Jersey, Rod Blagojevich of Illinois, John Olver and James McGovern of Massachusetts, Dennis Kucinich of Ohio, Rosa DeLauro of Connecticut, John Conyers, Jr. of Michigan, and Donna M. Christensen of the U.S. Virgin Islands. More are expected.
Vieques bombings, protest to square off
Vieques bombings, protest to square off
by Albor Ruiz
New York Daily News
There we go again.
In five days – on Sept. 3 – the Navy will begin bombing the living
hell out of the little island of Vieques one more time. This, of
course, is not news. It has been going on for the last 60 years. “Our island is on the verge of being bombed again, violated by the U.S. armed forces, which for more than a half-century have robbed us of peace,” said Robert Rabin, one of the leaders of the bombing protests, from jail.
Rabin, a 45-year-old from Boston who made Vieques his home 20 years ago, is serving six months in a federal prison in Puerto Rico. His crime: Entering the firing range where the Navy conducts the military exercises in April to try to stop them.
“And they [the Navy] continue to act against the desires expressed democratically by our people,” Rabin said.
Democratically and overwhelmingly, 68% of the island’s electorate voted in a referendum for the Navy to pick up and, finally, allow them to live in peace.
As a result, President Bush announced in July 2001 that the Navy would withdraw completely from Vieques by May 1, 2003. But many people are skeptical.
“We have to remind Washington that it must fulfill its promise and leave this island May 1 of next year at the latest,” said Oscar Arias Sanchez, a former president of Costa Rica and the 1987 Nobel Peace Prize winner.
Arias and other personalities arrived on the island two weeks ago and demanded a complete stop to the bombings and military exercises. They met with several peace activists and Dámaso Serrano, the mayor of Vieques, who spent four months in jail last year for taking part in the peaceful demonstrations against the Navy’s presence.
“If by May 1, 2003, the Navy hasn’t left Vieques, as President Bush promised,” Serrano said, “I am willing to go back to jail to demand from my cell the right of the people of Vieques to live in peace.”
The impending maneuvers have outraged and saddened Puerto Ricans, who see them as a step backward in Washington’s commitment to withdraw the Navy by next year.
“This is a critical moment for our struggle,” Rabin said on a call for new demonstrations against the military maneuvers.
He added: “The Navy looks to take advantage of the ‘war’ on terrorism and the announced invasion of Iraq – as well as the pro-war position of the Puerto Rican government – to stay in Vieques beyond the touted date of May 2003.”
One thing is certain: Demonstrations will resume as soon as the bombing and strafing of the little island begins again.
Nothing to show
And why not? After six decades of the Navy’s presence, the 9,300 people of Vieques have nothing to show for it. Actually, 72% live below poverty level and 50% are unemployed.
Not to mention that Viequenses suffer disproportionately from cancer, cardiovascular diseases and other illnesses.
This is not surprising, given that more than 1,300 warships and 4,200 aircraft used the island for target practice in the past 15 years. And the Navy admitted using shells loaded with depleted uranium in the island bombing, as well as the highly toxic napalm.
On Sept. 3, Viequenses be damned, the Navy will return to the island to bomb the hell out of it for 23 long days.
There we go again.
Opinan lucha por Vieques
Distinta ahora la estrategia del PPD sobre salida de la Armada de Vieques
Por ISMAEL TORRES
De la Agencia AP /El Nuevo Dia/Ultima Hora/14 septiembre,2002
SAN JUAN ˆ La estrategia vociferante de “Ni un tiro más y fuera ahora la Marina de Vieques” que mantuvo el Partido Popular Democrático (PPD) antes ganar las pasadas elecciones parece haber pasado a la historia, según se desprende de las expresiones recientes de sus máximos lÃderes.
Para el senador Eudaldo Báez Galib, uno de los más moderados en la lucha a favor de la salida de la Armada de Vieques, la estrategia de reto al gobierno norteamericano probó no ser efectiva y abogó por una acción discreta y secreta.
“La estrategia abierta de reto se probó y fracasó, por lo que debemos entonces tratar con la actual estrategia secreta y discreta”, dijo Báez Galib al apoyar el modo en que la actual administración de la gobernadora Sila MarÃa Calderón maneja el asunto de la Armada en Vieques y las crÃticas de los demás sectores para que se abra el proceso y se hagan públicas esas gestiones.
La actual posición de la administración del PPD contrasta con la actitud combativa asumida entonces contra la administración del gobernador Pedro Rosselló para que buscara el cese inmediato y permanente de los bombardeos en Vieques, y aceptar siquiera la orden del presidente Bill Clinton para el cese de las maniobras en mayo de 2003 y la limpieza y posterior devolución de las tierras al gobierno puertorriqueño.
El gobernador Rosselló a raÃz de la ola anti Marina que se levantó tras la muerte en un puesto de observación en terrenos de la Armada en Vieques del guardia de seguridad civil David Sanes, en abril de 1999, convocó una comisión amplia donde incluyó los más diversos sectores sociales, polÃticos, religiosos y cÃvicos con el fin de buscar unir una sola voz frente al gobierno norteamericano para reclamar el cese inmediato de las maniobras en Vieques y la salida de la Armada.
El senador independentista Fernando MartÃn, entretanto, discrepó de Báez Galib indicando que no ve razón alguna para desistir de esa presión pública.
“SerÃa una mala señal para la Armada y los que quieren que sigan usando a Vieques para sus prácticas de tiro”, dijo MartÃn al señalar que debido a que la decisión de la salida de la Armada no está tomada, hay que seguir con la presión pública, a todos los niveles.
“Como la decisión no está tomada, hay que hacer presión y por eso es que la gobernadora Calderón comete con su estrategia un error grave”, dijo.
Por su parte, el senador novoprogresista Kenneth McClintock sostuvo que lo que procede en estos momentos es atender las necesidades de salud, educación y otros asuntos que tienen los viequenses mientras por otro lado se busca capitalizar a nivel de los polÃticos en Estados Unidos para que apoyen esa causa antes de las elecciones del próximo mes de noviembre.
En ese sentido invitó al senador Báez Galib, que es presidente del Partido Demócrata de Puerto Rico, a que acudan juntos a Nueva York a apoyar al candidato de ese partido frente al actual gobernador George Pataki, a quien la gobernadora Calderón apoya.
El presidente norteamericano George W. Bush le indicó a la gobernadora Calderón que la Marina saldrá de Vieques en mayo de 2003, pero los que buscan la salida de la Armada quieren que el Mandatario ponga por escrito ese compromiso.
La gobernadora Calderón ha respondido que no cree necesario esa acción y ha rehusado los pedidos para que le escriba a Bush para que ponga por escrito ese compromiso y pase de una expresión que le hizo mirándola a los ojos, como ella misma ha dicho.
Big Practice for “Entering All at Once”
INFORME DESDE CAMPAMENTO JUSTICIA Y PAZ
Please attend the Big Practice for “Entering All at Once” to be held this Sunday in Vieques leaving from the Public Plaza at 11 AM for the gates of Camp Garcia. The bombing continues until September 23 and your presence is very important.
By Friday, 11 days since the start of the COMPTUEX exercises by the battle group USS Truman in Vieques, five different groups of protesters for the Peace of Vieques have entered the lands that the US Navy occupies on this island. Activities of the various groups have not been limited to entering the occupied lands, but have included other
types of activities designed to repudiate the bombings that have pounded the people of Vieques. While during the first few days the noises produced by planes and ships were nearly inaudible, but with each passing day the noise has grown to the point that even people living in the east coast of Puerto Rico have heard and felt the explosions.
Following the pattern established last year, the complicity of the Puerto Rican police have helped the Navy to continue with its abuses against the civilian area. The usualgases thrown by the Marines, which they don’t even bother to hide anymore, have this time been met with indifference by the police.
We have held a number of press conferences to inform the press of the “brigades” that entered the occupied lands, as well as to denounce the aggression by the Navy against nonviolent protesters. Among the many activities being held are the fasts that were called originally by our Bob Rabin from prison, which has been joined by many oth ers here in
the Peace and Justice Camp. The diocesis of Caguas also holds a mass every day in their camp, which is located near the Peace and Justice Camp.
As of September 13, 28 people have been arrested during this latest round of bombings, all of them in struggle for peace. Eighteen were arrested for entering the Navy base.
The first group of “disobedients”, comprised of 5 members of the Puerto Rican Independence Party, were arrested on the first day of bombings, on the 3 of September. They were followed by a group of 4 people sponsored by Camp Milivy, the Committee for the Rescue and Development of Vieques and by All Puerto Rico with Vieques. Five more protesters entered on Monday and traveled towards the bombing range until they were arrested on Tuesday.
Also Tuesday, two Benedictine monks were arrested for entering the base:
the Rev. Mauro Simpson, a 77-year-old monk, and Rev. Felix Montalvo, 58. Both came from the Sweet Name of Jesus parish in the town of Humacao on the main island of Puerto Rico. On Friday, Sept. 13, two women, attorney Nydia Gonzalez Reyes, from Puerto Rico, and Susan Ravitz, resident of Vieques and Pennsylvania, entered the base and were arrested. Susan has been released on bail and Nydia has refused bail.
Another 10 arrestees faced charges for activities taking place in the civilian area, where the police intervened in a openly collaborative manner. Ivan Melendez, his wife,
Maria and son were arrested near the Navy fence last week but the Puerto Rico court system will not pursue it because they claim it involved federal property. The others cases, following a similar pattern of conduct by the police, who now appear to be the US Navy’s protectors, include the photographers for Red Betances, the Internet magazine of the National Hostosian Congress. Farrique Pesquera and Juan López Mari (the latter is the grandson of independence leader Juan Mari Bras) are the photographers, who were arrested while doing their job; their film and belongings were confiscated and have not yet been returned. On the 11 of September, the cases against these people were
also dropped.
On Saturday September 7 more than 100 people picketed in front of the gate to Camp Garcia. Various leaders from Vieques and Puerto Rico also spoke at the event. During the vigil, the news that Bob Rabin, prisoner for peace, had been removed from solitary confinement in the federal prison was received joyfully. Plans are being made to give him a warm
welcome home on October 7, his scheduled release date.
A press conference was held on Monday by various Vieques organizations to announce a walk from the town to the gates of Camp Garcia scheduled for Sunday, September 15. It is called “Entering All At Once” and is being done in practice for the huge entry that is being planned.
Flexibilidad con Vieques ?
Puerto Rico estudia flexibilizar política sobre Vieques
Por Manuel Ernesto Rivera
De The Associated Press/Ultima Hora/El Nuevo Día/12 septiembre 2002
SAN JUAN ˆ Ante la posibilidad de que Estados Unidos le declare la guerra a Irak, el gobierno puertorriqueño dejó este jueves la puerta abierta para flexibilizar su política de exigir el cese inmediato de las maniobras bélicas que realiza la Armada estadounidense en Vieques.
Así lo confirmó el secretario de Estado Ferdinand Mercado, quien insistió en que el gobierno no puede cerrarse a ninguna petición que le haga el gobierno de Estados Unidos en relación con la seguridad nacional, toda vez que Puerto Rico tiene una responsabilidad en la defensa común.
“Si los Estados Unidos tomara una determinación de entrar a una guerra, pues hay que reevaluar todas las situaciones, no solamente en Puerto Rico, sino en los Estados Unidos y todos los países aliados, en términos de las acciones a tomarse”, declaró en un aparte con The Associated Press.
Las declaraciones de Mercado parecen confirmar las denuncias de opositores de las maniobras que aseguran que el gobierno desea renunciar a su política sobre Vieques.
La gobernadora Sila Calderón negó las imputaciones en varias ocasiones.
“Queremos la salida de la Marina de Vieques y el cese de los bombardeos, pero no puedo anticipar si esto, en alguna medida, va a definir que la salida de la Marina se de en el 2003 como todos queremos y como ha dicho el presidente de los Estados Unidos”, dijo
Recordó que el gobierno ha dado absoluta confianza a la palabra del presidente, quien refrendó la fecha de salida de la Armada acordada por el ex gobernador Pedro Rosselló y el ex presidente Bill Clinton.
“Pero yo no puedo determinar si el presidente va a variar su posición o no en algún momento dependiendo de las circunstancias de seguridad nacional que esté atravesando”, reconoció.
PIP exige a gobernadora
Exigencias pipiolas de una mayor agresividad
Por The Associated Press/El Nuevo Día/15 septiembre,2002
EL PARTIDO Independentista Puertorriqueño (PIP) acusó ayer a la gobernadora Sila María Calderón de asumir una actitud de impotencia y de brazos caídos en la polémica relacionada con las prácticas militares en Vieques.
El partido la exhortó a que solicite por escrito al presidente estadounidense George W. Bush que se comprometa formalmente a que la Armada se marche de la isla municipio en mayo de 2003.
El presidente ejecutivo del PIP, Fernando Martín, dijo que eso serviría para “no enviar el mensaje equivocado como está haciendo el Gobierno de Puerto Rico de distintas maneras”.
“Me parece que el Gobierno de Puerto Rico ha asumido una postura de brazos caídos, de brazos cruzados, de impotencia y lo que hace es proyectar impotencia, resignación en el asunto de Vieques”, dijo.
“Uno pensaría que la gobernadora Calderón debería aprovechar cada oportunidad que tiene para emitir una protesta airada, hacer una exigencia para que la Marina salga de Vieques y no use como pretexto para quedarse lo que pueda desarrollarse en Irak”, añadió el también senador independentista.
Calderón ha dicho que su Gobierno mantiene su política pública de reclamar el cese inmediato de los bombardeos en Vieques y la salida de la Armada en o antes de 2003.
Martín opinó que “éste es el momento” para pedirle un compromiso escrito al presidente Bush de que la Armada se irá de Vieques en mayo próximo.
Dijo que esa acción permitiría que “el presidente de Estados Unidos sienta la presión del pueblo de Puerto Rico y de su Gobierno de que no vamos a tolerar una tomadura de pelo”.
EMPERO, MARTIN señaló que “hay que decir que debe dar vergüenza que la gobernadora Calderón no ha pedido ese mensaje”.
Por otra parte, el senador Martín acusó a la Policía de asumir una posición incomprensible durante el arresto esta semana en Vieques del activista independentista Rafael Enrique ‘Farrique’ Pesquera.
El senador censuró que los policías y oficiales hayan entregado a un grupo de arrestados a funcionarios de la Marina para que los fichen.
“Esto lo que indica es un nivel de colaboración entre la Marina y la Policía que debe ser intolerable para un país y para un gobierno que ha dicho que la Armada está en Vieques en violación a la voluntad democrática de los viequenses”, agregó Martín.
Costosa para la Marina la desobediencia civil
Costosa para la Marina la desobediencia civil
Por Agencia EFE
LA MARINA de Guerra de los EEUU ha gastado más de tres millones de dólares en reparar los daños causados por manifestantes durante las protestas que se han producido en Vieques desde mayo de 2000, informó la Armada estadounidense.
De acuerdo a la oficina de relaciones públicas de la Marina en la base Roosevelt Roads, en Ceiba, “la violencia ha vuelto a surgir durante los ejercicios que desarrolla el grupo de batalla” del portaaviones “Harry S. Truman”, que ya cumplen su segunda semana.
Según la Marina, en estas maniobras se han producido incidentes que han causado daños a la verja del Campamento García, así como a vehículos de la Policía Militar que patrulla el área para evitar el ingreso de desobedientes civiles a la zona restringida.
A su vez, el cuerpo castrense alega que para protegerse de los manifestantes y “atenuar la violencia” los militares han tenido que usar gases lacrimógenos.
La Marina, que informó del arresto de 18 personas desde que se reanudaron las maniobras militares la semana pasada, reveló que más de 280 pies de verja han sido destruidos durante los pasados dos días, con $30,000 dólares en daños. Indicó que desde mayo de 2000 han tenido que reparar 30,586 pies de verja, un trabajo de tres millones de dólares de inversión.
Simulacro en Vieques
Simulan derribar barreras en Vieques
Por: Maricelis Rivera Santos
Redactora ˆ EL VOCERO/16 septiembre,2002
VIEQUES- “Si el primero de mayo no se van, vamos a tumbar la verja de norte a sur”, declaró ayer el alcalde Dámaso Serrano López al bajar del “digger” con el que, junto a un grupo de manifestantes, derrumbó una cerca de tela metálica que simuló las barreras del polígono de tiro de la Marina.
Bajo estricta observación de policías armados con escudos, rotenes, junto a militares resguardados con barricadas y portando cámaras, los manifestantes simularon traspasar hacia el terreno federal al caer la verja improvisada que bloqueó de un lado a otro la carretera PR-997, frente al Campamento García.
El simulacro, que mantuvo tensas a varias escuadras de efectivos de seguridad atrincheradas frente al portón de la base, es sólo el primer paso preparatorio para el movimiento “Entrando Todos a la Vez” con el que los viequenses piensan rescatar sus tierras si la Armada no cumple el compromiso verbal expresado por el presidente Bush a la gobernadora Sila Calderón.
La verja, de unos cinco pies de altura, fue alambrada con tela metálica que los viequenses dijeron “le tomaron prestada a los marinos”, en una de varias incursiones durante esta ronda de maniobras en las que han arrancado 280 pies. En ambos lados de la cerca, colocaron letreros de los mismos instalados en la base que prohiben el paso.
La actividad se inició con una marcha de tres kilómetros que arrancó cerca de las 12:00 PM desde la Calle Ancha, hasta llegar a la 1:00 PM al Campamento de Justicia y Paz. Una vez allí, el Alcalde derrumbó la verja artificial y se acercó amenazante con el “digger” a las vallas de seguridad que protegen la entrada a la base, provocando la movilización de una nueva escuadra de policías que sirvieron de escudo junto a dos guaguas que bloqueaban la entrada de los militares.
Sin embargo, nadie cruzó las barreras, sino que se acercaron en dos ocasiones gritando consignas como “entrando todos a la vez”, “Vieques vencerá” y la consabida “fuera la Marina”. Más tarde, representaciones de las diversas organizaciones viequenses se turnaron para sentarse en la calle frente al portón cantando más canciones y sonando pitos, palitos y panderetas.
El primer grupo fue el Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, encabezado por su portavoz Ismael Guadalupe, nombrando a los muertos de la causa contra la Armada y los presos. Luego, siguió la primera dama Nellie Rodríguez, junto a la Alianza de Mujeres Viequenses, acompañadas de la voz de Zoraida Santiago, quien recitó versos que exhortaban a no olvidar las penurias del pueblo y a desalambrar la verja militar. También tomaron su turno, miembros del Campamento Luisa Guadalupe, Veteranos Por la Paz, Monte Carmelo, Campamento Milivy y Campamento Justicia y Paz.
“En mayo no va a haber simulacro, vamos a entrar de verdad, pisando firme nuestra tierra”, manifestó Guadalupe por un altavoz hacia el final de la actividad, en que hizo un llamado a practicar el paso al frente que darán en mayo. La exhortación puso en guardia a los policías quienes nuevamente retomaron sus escudos e hicieron un juego de pies en posición defensiva, aunque los asistentes se retiraron para formar un círculo de piquete con el que dieron fin al primero de varios simulacros.
El coronel César Gracia, superintendente auxiliar de Operaciones de Campo, señaló previo a los eventos, que estaban preparados con dos escuadras adicionales con gases lacrimógenos, aunque esperaba no tener que utilizarlos.
Durante la actividad, se observó a dos militares subidos al techo de la caseta de seguridad con cámaras de fotografía y vídeo. En ocasiones, se les observó con un meneo de caderas al son de las consignas y cuando apuntaban varios asistentes respondían con el característico insulto de mostrar el dedo del corazón.
Serrano López estimó que la actividad fue todo un éxito a pesar de las inclemencias del tiempo que pronosticaban el paso de una depresión tropical. El cielo se mantuvo lleno de nubes, pero no fue hasta terminado el evento que cayó el primer aguacero.
Letter to President Bush
Letter to President Bush from Religious Leaders and Representatives in the U.S., requesting an Executive Order for the immediate and permanent end to bombing and military training on Vieques
(Carta al Presidente Bush por parte de Lideres y Representates Religiosos en los Estados Unidos, pidiendole una Orden Ejecutiva para el cese inmediato y permanente del bombardeo y de toda actividad militar en Vieques)
September 9, 2002
The President
The White House
Washington, DC 20500
Dear Mr. President:
As people of faith and representatives of the religious traditions named below, we respectfully ask that you act on your commitment to the people of Vieques, Puerto Rico and issue an Executive Order for the immediate and permanent end to bombing and military training on the island.
More than a year ago, in June 2001, you responded to the cries of the people of Vieques and issued a public statement that U.S. military training on Vieques would be terminated by May 2003. The executive order that will make that promise a reality awaits action.
Again and again, the people of Puerto Rico have cried out for
understanding and for justice. Through the voices of their
leadership, their vote in the electoral consultation of July 2001, courageous acts of civil disobedience by hundreds, prayer vigils and marches by thousands, the people of Puerto Rico have sought an end to the violence suffered for sixty years on the shores of Vieques. And yet, the bombing continues. As you receive this appeal, maneuvers
have resumed.
The events of September 11th have taught us what it means to long for a feeling of safety and security. As you deliberate on the complex issues that currently face our nation, we ask that you not forget the people of Vieques, Puerto Rico. Their cries for safety and security echo our own.
As people of faith deeply concerned about the well-being of all those who await “executive orders” of the powerful to render justice, we join in solidarity with the people of Puerto Rico. We add our voices to their cries and implore you to honor your commitment by issuing the Executive Order.
Faithfully,
Rev. A. Roy Medley
General Secretary, American Baptist Churches (ABC) USA
Curtis Ramsey-Lucas
Director of Legislative Advocacy, National Ministries, ABC
James Matlack
Director, Washington, DC Office, American Friends Service Committee
Rev. Judy Mills Reimer
General Secretary, Church of the Brethren Bd
Rev. Greg Davidson Laszakovits
Coordinator, Church of the Brethren Washington DC Office
Joan M. Maruskin
Washington Representative, Immigration and Refugee Program, Church
World Service
Thomas H. Hart
Director of Government Relations, Episcopal Church USA
Russell O. Siler
Director, Lutheran Office for Governmental Affairs, Evangelical
Lutheran Church in America
Joe Volk
Executive Secretary, Friends Committee on National Legislation
Marie Dennis
Director, Maryknoll Office for Global Concerns
J. Daryl Byler
Director, Mennonite Central Committee US Washington Office
Rev. Dr. Robert W. Edgar
General Secretary, National Council of the Churches of Christ in the
USA
Brenda Girton-Mitchell, JD
Associate General Secretary for Public Policy and Director,
Washington Office, National Council of Churches of Christ in USA
Kathy Thornton, RSM
National Coordinator, NETWORK
Rev. Elenora Giddings Ivory
Director, Washington Office, Presbyterian Church (USA)
Rev. John H. Thomas
General Minister and President, UCC
James E. Winkler
General Secretary, General Board of Church and Society, United
Methodist Church (UMC)
Bishop Melvin G. Talbert
Ecumenical Officer, Council of Bishops, UMC
Bishop Michael J. Coyner
Dakotas Area, UMC
Bishop J. Lawrence McCleskey
So. Carolina Conference, UMC
Bishop Sharon Rader
Wisconsin Conference, UMC
activities on behalf the peace for Vieques
The following cities have confirmed activities on behalf the peace for Vieques on September 23, 2002 which include press conferences, sit-ins, demonstrations, etc. Other cities will confirm.
If you know about other organized activities, please let us know.
Hasta el momento se han confirmado actividades en los siguientes países y ciudades. Las mismas incluyen piquetes, micro-mítines, distribución de hojas sueltas, “sit-ins”, conferencias de prensa, etc. Otras ciudades por
confirmar.
Favor de informar si sobre actividades organizadas en otras ciudades.
Alemania: Berlín, Mainz
Bélgica: Bruselas
Canadá: Montreal, Toronto, Vancouver, Windsor y Ottawa
Dinamarca: Copenhagen
España: Madrid
Francia: París
Holanda: Amsterdam
Irlanda del Norte: Belfast
Italia: Roma, Cerdeña
México: Ciudad de México
República de Irlanda: Dublin
Suecia: Estocolmo
Suiza: Ginebra
Estados Unidos: NY, San Francisco, Seattle, Hartford, Washington, D.C.
Puerto Rico: San Juan
Sila pide a Bush retiro Marina
Calderón pide a Bush ponga por escrito salida de la Armada en el 2003
Por Manuel Ernesto Rivera
De The Associated Press/El Nuevo Día/Ultima Hora/17 de septiembre,2002
SAN JUAN: La gobernadora Sila M. Calderón envió este martes sendas cartas al presidente George W. Bush y al secretario de Defensa, Donald H. Rumsfeld, en la que le solicita al primero que ponga por escrito su promesa verbal de que la Armada saldrá de Vieques no más tarde de mayo de 2003.
Mientras que a Rumsfeld le recuerda la palabra empeñada por Bush y le indica que sus expresiones del lunes respecto a las prácticas de la Marina en Vieques han sido “malinterpretadas”.
En su misiva, Calderón le reitera al presidente Bush la política pública del gobierno puertorriqueño de cese permanente de bombardeos en Vieques y la salida de la Armada en o antes de mayo de 2003.
“Quiero dejar meridianamente clara mi posición y la posición de mi gobierno sobre Vieques. Respaldo y deseo el cese de las maniobras militares en Vieques lo antes posible y ciertamente no más tarde del primero de mayo de 2003. Esa ha sido y es la política pública de mi administración. No ha habido ni hay cambio alguno al respecto”, dijo Calderón en conferencia de prensa.
La Gobernadora le recordó a Bush las declaraciones que hiciera el año pasado en Ginebra, donde señaló que la Armada saldría de Vieques porque los puertorriqueños no la querían allí.
En verano de 2001, el presidente Bush anunció en Suecia que su gobierno pondrá fin a los polémicos ejercicios navales en Vieques para el 2003 y lamentó que la Marina haya generado tanto rechazo de parte de los puertorriqueños.
“Ellos son nuestros amigos y vecinos pero no nos quieren allí”, dijo Bush durante una conferencia de prensa en la ciudad de Gotenburgo, donde estuvo de visita oficial durante una gira por Europa occidental.
“Mi decisión es que la Marina debe buscar un lugar alterno para realizar sus prácticas”, dijo Bush.
“EL PUEBLO puertorriqueño le da la bienvenida y respeta sus declaraciones y entiende que reflejan lo que democráticamente ha sido expresado por la mayoría (en un referéndum local). Sin embargo, estoy esperando hoy, por ser lo más apropiado para los Estados Unidos y Puerto Rico, que formalice este proceso”, le indica Calderón a Bush en la carta.
Faltando sólo ocho meses para mayo de 2003, la Gobernadora, además, le recomienda a Bush que se designe un comité de transición y le sugiere cuatro alternativas para ello.
“Una opción es que ordene al Secretario de la Marina que someta su plan de transición para su aprobación, y que luego usted lo pueda hacer público. Una segunda alternativa es que usted ponga por escrito al pueblo puertorriqueño que los ejercicios militares cesarán no más tarde de mayo de 2003. Otras dos posibilidades pueden ser la creación de un comité conjunto de transición, o su endoso a un comité local de transición”, dijo Calderón en su carta a Bush.
El Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, dijo que el área de bombardeos de la Armada en Vieques es un lugar importante y que el gobierno proyecta seguir con sus operaciones sobre la base “consiste con nuestras obligaciones”.
A ese señalamiento, la Gobernadora le contesta en su misiva al Secretario de Defensa que espera que eso no sea una contradicción a la palabra del Presidente.
“Yo ciertamente creo que ese no es el significado de sus declaraciones y que el Presidente mantendrá su promesa”, dijo Calderón a Rumsfeld.
Calderón le reiteró al Secretario de Defensa el compromiso y apoyo de su gobierno a la denominada “guerra contra el terrorismo”, pero destacó en conferencia de prensa que ese respaldo no contradice la voluntad del pueblo puertorriqueño para que la Marina abandone Vieques.
“ESTE RESPALDO total que le doy y que le da mi gobierno al presidente Bush en su lucha fuerte y valiente contra el terrorismo en ninguna forma contradice nuestra voluntad total también y firme de que se terminen las maniobras militares en Vieques lo antes posible”, puntualizó.
Letter from the President of the PR Bar Assn
Letter from the President of the Puerto Rico Bar Association to President Bush, requesting an Executive Order on Vieques
(Carta del Presidente del Colegio de Abogados de Puerto Rico al Presidente Bush, pidiéndole una Orden Ejecutiva sobre Vieques)
September 11, 2002
The Honorable George W. Bush
President of the United States
The White House
1600 Pennsylvania Ave. NW
Washington DC 20500
Dear Mr. President:
I am President of the Puerto Rico Bar Association, the oldest
Institution that groups professionals in Puerto Rico. Our
organization has 11,498 members and more than 160 years of history.
Since 1978, the Puerto Rico Bar Association has supported the struggle of the People of Vieques for the immediate cessation of military target practices, the withdrawal of the Navy and the returns of the land to the people. A report rendered by a special commission of this Bar recommended the immediate cessation of all Military maneuvers in Vieques. The Vieques situation has been matter of discussion and subject of many resolutions of our General Assembly
and Board of Directors.
We understand that you have stated publicly that the Navy bombing of Vieques will end on May 2003. However, some people have expressed different views and even skepticism. The people of Puerto Rico do not believe this statement because the Navy and the U.S. Government have said so before and it has never complied.
The uncertainty around this matter leaves the people of Puerto Rico no other alternative but to engage in civil disobedience, which is followed by arrests and incarceration.
It is our position that the bombing should cease immediately. I urge you to issue an Executive Order for the immediate and permanent end of the use of Vieques, Puerto Rico by the United States Navy for bombing and other military training.
The people of Vieques and Puerto Rico are still uncertain as to whether the Navy will leave Vieques by May 2003. Too often the United States Government has made promises that have never materialized. I urge you, once again, to end the uncertainty, and take this important step in bringing the definitive peace that the people of Vieques deserve.
Thank you very much for your attention to this request.
Sincerely,
Jaime Ruberté
President
Cancer en Vieques
Estudio epidemiológico en Vieques
Por Benjamín Torres Gotay/El Nuevo Día. 20 septiembre,2002
TRAS COMPROBAR que la incidencia de cáncer en Vieques ha seguido registrando un inquietante patrón ascendente en los últimos años, el Departamento de Salud ha decidido intentar determinar, de una vez y por todas, por qué esta cruel enfermedad se ha ensañado de forma tan brutal con los residentes de la isla municipio.
El secretario de Salud, Johnny Rullán, dio a conocer ayer que la actualización del registro de cáncer de la isla municipio reveló que un promedio de entre 30 y 40 personas contraen cáncer cada año, lo que hace suponer que, de los 9,000 habitantes de Vieques, actualmente hay entre 200 y 300 pacientes de cáncer.
Los datos son más inquietantes aún si se toma en cuenta que el Departamento de Salud también ha comprobado que la mortalidad por cáncer en Vieques es mucho mayor que en el resto de Puerto Rico. Esto significa que, aunque un diagnóstico de cáncer no supone ya una muerte segura, en Vieques parece ser así.
“Nosotros, responsablemente, no podemos ver estos datos tan preocupantes y quedarnos quietos. Tenemos que ir al campo de inmediato a hacer las preguntas que haya que hacer para tratar de determinar qué es lo que está pasando”, dijo Rullán, al anunciar en una rueda de prensa ayer el inicio del estudio epidemiológico.
Contrario a lo que se informó esta semana, el registro de cáncer a nivel de todo Puerto Rico no está listo aún. Eso significa que, en este momento, no se puede determinar cuánto más común es el cáncer en Vieques que en el resto del país. Pero, los datos preliminares apuntan hacia una diferencia significativa.
Los últimos datos disponibles, que datan de 1992, indican que el cáncer era un 27% más común en Vieques que en el resto del país. En esta ocasión, los datos preliminares indican que, aunque la incidencia de cáncer parece que también registrará aumento al nivel de todo el país, no se cree que haya mantenido el nivel que registró la de Vieques.
“Da la impresión de que (la tasa de cáncer del país) no va a subir tan rápido como la de Vieques. Yo apuesto a eso”, dijo Rullán. El registro de cáncer de la totalidad del país estará listo a principios del año entrante, estimó.
El registro de cáncer estuvo inoperante desde 1993 hasta ahora y el Departamento de Salud sólo pudo rescatar los datos examinando las reclamaciones por cáncer que le presentaron las aseguradoras.
En el periodo examinado, hubo en Puerto Rico 1.6 millones de reclamaciones por cáncer, informó la doctora Naida Figueroa, directora del registro de cáncer.
En Vieques, el Departamento de Salud pudo comprobar el 90% de los casos, que registraron tasas ascendentes durante toda la década del 90, hasta alcanzar el pico en el 1997, en que casi llegaron a 40. Rullán dijo que si hubiese examinado el 100% de los casos, habría pasado de 40.
Clara la causa del mal para sus víctimas
Desde la década de los 80, la tasa de mortalidad por el cáncer en Puerto Rico se ha mantenido en promedios que van desde 84.6 a 85.6 por cada 100,000 habitantes. En Vieques, era de 97.6 entre el 1980 y el 1984 y llegó a ser de 116.4 entre el 1985 y el 1989. En la actualidad, la de Puerto Rico es de 84 y la de Vieques es de 102.8.
“La gente que muere de cáncer en Vieques muere más rápido que la gente que muere de cáncer en Puerto Rico”, dijo Rullán.
Mediante el estudio epidemiológico, que comienza de inmediato y estará a cargo del doctor Francisco Alvarado Ramy, se intentará determinar la causa de la alta incidencia de cáncer en Vieques, que, para los viequenses, tiene un sólo nombre: Marina de Guerra de Estados Unidos.
“Nosotros no tenemos que ver estadísticas para saber eso. Lo vemos aquí todos los días”, dijo el líder del Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, Ismael Guadalupe. En Vieques, recordó Guadalupe, no hay industrias contaminantes ni sus residentes tienen un estilo de vida diferente al del resto de los puertorriqueños.
La sospecha de que la propagación del cáncer en Vieques tiene relación con las actividades militares ha sido uno de los principales motores de la campaña contra la Marina, que obligó al cuerpo militar a suspender el uso de armamento real y a comprometerse a abandonar la isla municipio a más tardar en mayo del año entrante.
Para Rullán, la Marina, que conduce maniobras bélicas en Vieques desde la década del 40, pero con mayor intensidad a partir de mediados de los 70, “definitivamente” es sospechosa, pero también puede haber otros factores genéticos, de comportamiento, estilos de vida o costumbres.
“Posiblemente, la gente tiene algo en su genética que sea diferente a los de Puerto Rico”, sostuvo Rullán.
El funcionario advirtió que realizar un estudio epidemiológico es sumamente complejo y puede tardar una cantidad de tiempo indefinida. Además, casi nunca son concluyentes, según el doctor Alvarado Ramy, quien precisó que en el 75% y 80% de los casos no es posible establecer patrones.
Rullán, igualmente, dijo que el estudio epidemiológico se llevará a cabo independientemente de si la Marina sale de Vieques o no.
Una sospecha difícil de probar
Una sospecha difícil de probar
Por Benjamín Torres/El Nuevo Día/21 de septiembre,2002
LA MARINA de Estados Unidos es, fuera de toda duda, la principal sospechosa de la altísima incidencia de cáncer en Vieques, pero para probarlo hace falta un proceso sumamente extenso y complejo que pocas veces ha dado resultados concluyentes.
En otras palabras, contra la Marina hay abundante evidencia circunstancial, pero al final es muy posible que no se le pueda probar ‘culpabilidad más allá de toda duda razonable’.
Ese es el consenso de funcionarios públicos, científicos y activistas anti-Marina que opinaron ayer sobre el estudio epidemiológico que el Departamento de Salud comenzará la semana entrante para intentar determinar por qué la incidencia de cáncer en la isla municipio ha seguido registrando un inquietante patrón ascendente en los últimos años.
Según datos que reveló el jueves Salud, entre 30 y 40 personas contraen cáncer en Vieques cada año, más de las 20 a 30 que se contagiaban en la década del 80, cuando ya la enfermedad era 27% más común en la isla municipio que en resto del país.
ALARMADO POR esos resultados, el secretario de Salud, Johnny Rullán, ordenó un estudio epidemiológico que realizará un equipo a cargo del doctor Juan Carlos Orengo, director de la División de Epidemiología de Salud. El grupo se reúne por primera vez este lunes.
La epidemióloga del Estado, Angeles Rodríguez, explicó que lo primero que se hace es establecer quiénes tienen cáncer, cuándo y dónde lo contrajeron. Entonces, se empiezan a establecer metodologías, posibles patrones, estudios ambientales y otros innumerables procesos.
“Establecer causalidad (entre las maniobras de la Marina y la incidencia de cáncer) requiere una metodología bien estricta. Hay que establecer una relación causal y eso no es tan sencillo”, dijo Rodríguez. “Es imposible predecir cuánto tiempo va a tomar”, puntualizó.
En Vieques abundan estudios que apuntan a que las maniobras bélicas han contaminado el ambiente con metales pesados, muchos de los cuales causan cáncer, pero ni así es sencillo establecer el vínculo entre ambos factores.
El ambientalista Jorge Fernández, asesor del Partido Independentista Puertorriqueño, ha detectado metales pesados de los que se usan en los armamentos de la Marina en la llamada “yerba manatí”, que abunda en las playas viequenses y de las cuales se alimentan, entre otros, los carruchos que después son consumidos por los viequenses.
“Por la vía del carrucho llega bien rápido al ser humano”, dijo Fernández.
EL PROFESOR Arturo Massol, del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM), también ha encontrado metales pesados en plantas, frutos y hasta en el pelo de las cabras que pastan por la zona civil en Vieques.
Igualmente, investigadores del Recinto de Ciencias Médicas han hallado niveles alarmantes de residuos de metales pesados en el polvo de residencias de los sectores Monte Carmelo y Luján. “Encontramos polvo con contenido arsénico a un nivel superior al que aceptan las agencias federales”, dijo la doctora Cruz María Nazario, de Ciencias Médicas.
Estos elementos, sumados a la ausencia en Vieques de industrias o de un estilo de vida diferente al del resto del país, son el corazón de las sospechas. “No lo puedo decir categóricamente. Pero mi experiencia como epidemióloga me dice que las razones más fuertes en el problema de salud de Vieques están altamente relacionadas con las actividades de la Marina”, dijo Nazario.
Suma constante de mujeres con cáncer
Suma constante de mujeres con cáncer
Por Marvin Fonseca
Agencia EFE/El Nuevo Dia/21 septiembre, 2002
VIEQUES – En los últimos tres años se ha diagnosticado a 24 mujeres con cáncer de seno o de ovario, informó ayer la presidenta de la Alianza de Mujeres Viequenses, Judith Conde, quien aclaró que hay más casos en la isla municipio que no se han dado a conocer.
“Esta son de la mujeres que nosotros tenemos conocimiento por el trabajo que se lleva a cabo, pero hay otras que sus esposos, que son pro Marina no les permiten que digan que tiene cáncer, u otros que no quieren que se sepa que su mujer tiene la mortal enfermedad para que no digan que cuenta con una mujer incompleta”, reveló Conde.
El secretario del Departamento de Salud, Johnny Rullán, dio a conocer esta semana que entre 30 y 40 personas anualmente dan positivo de la mortal enfermedad en la isla municipio.
Conde indicó que se estableció un grupo de apoyo a mujeres pacientes de cáncer y en agosto pasado a cuatro de ellas se las sometió a una biopsia, que resultó positiva en dos de los casos.
“En estos momentos tenemos a dos paciente que están tomando quimioterapia y radioterapia, seis que son sobrevivientes y otra más que se nos dijo que están tomando radioterapia. No tenemos las estadísticas oficiales, pero tenemos la gente que sufre de la enfermedad”, dijo.
LA DIRIGENTE informó que para denunciar esta situación, hoy sábado, se realizará una vigilia y un piquete frente al portón de acceso al Campamento García.
Sostuvo que el cáncer más usual es el del seno y de ovario, aunque hay mujeres que padecen del sistema linfático y del hígado, la mayoría de ellas entre los 38 y los 70 años.
Activists Rally for Peace in Vieques
FOR IMMEDIATE RELEASE: Embargoed until Monday, September 23, 2002
MEDIA ALERT CONTACT: Vicente “Panama” Alba @ 646.772.1321
Activists Risk Arrests to Stop the Bombing of Vieques!
Civil Disobedience an Act of Protest Against the Terrorism,
Environmental Poisoning and Disregard of American Human Rights of the Citizens of Vieques, Puerto Rico
New York, Sept. 23,
Approximately 25 activists will risk incarceration
as a rally of civil disobedience takes place in front of the United Nations to call a “Stop to the Bombing of Vieques”. This protest condemns the renewal of U.S. Navy bombing exercises in Vieques, Puerto Rico and calls on the U.N. World Body to intervene and put an end to the 63 years of human rights violations, environmental poisoning and terrorism of the citizens of Vieques, Puerto Rico by the U.S. Navy. This
action coincides with “El Grito de Lares” (the Battle Cry of Lares), the first pro-independence and abolition of slavery insurrection manifested by the People of Puerto Rico against Spain on September 23, 1868 during the first colonialization of the Island before the U.S. invasion in 1898. September 23rd also represents the International Day of Solidarity for Peace in Vieques. Events will be taking place in 26 Cities throughout the world and the U.S.
Location:
Dag Hammaskjöld Plaza (by the United Nations)
47th Street between 1st & 2nd Avenues
Time: 10 a.m. — 5 p.m.
As stated by Rear Admiral (Ret.) Eugene Carroll, Jr. of the U.S. Navy, “What is going on in Vieques is a waste of time and money. It is a blatant denial of our need to prepare real defenses against terrorists. We must rethink our whole concept of defending the United States, but instead we go right on doing the same old things, rather than devote our
resources to meet the new requirements: “The U.S. Navy has renewed the bombings for 23 consecutive days. It is
ironic that while America prepares to fight an unwanted war against terrorism on its own soil, it continues to bomb Vieques with ritualistic U.S. Navy maneuvers. Moreover, while the international community discusses the environmental welfare of our planet, America‚s Naval bombings of the Island heavily pollute its water, air and land, and is
responsible for the accumulative affects of chemical and metals polluting the environment causing high incidents of cancer in Vieques and other degenerative illnesses to its 9,000 residents who are U.S. citizens since 1917. As a result, children and the elderly are condemned to shortened and unhealthy lifespans through a deteriorating economy and quality of life. Even more shocking is the total disregard
of a 2001 referendum where 70% of Viequenses voted for the immediate cessation of military maneuvers, the environmental clean-up of their lands and withdrawal from Vieques of the Navy. The continuation of the military maneuver is ceremonial and its strategic goals are obsolete and irrelevant to any modern military needs.
The David Sanes Rodríguez Brigade for peace in Vieques join our sisters and brothers in Vieques, and the families of victims of the World Trade Center tragedy to denounce terror and human rights violations on the 134th anniversary of Puerto Rico‚s cry for independence and the abolition of slavery. David Sanes was a civilian guard killed during
Los Juicios de Desobedientes Ravitz y Gonzalez
(English Summary: On 24 of September, Vieques protester, Susan Ravitz was sentenced by Magistrate Gelpi for trespassing in the Navy base to 20 days in a correctional facility in Pennsylvania (where she resides), a 1 year probation, and a $500 fine. Magistrate Gelpi ordered that this time be served at a halfway house after January 30th which would allow her to manage her toy business during the busy Christmas season. The trial of lawyer Nydia Gonzalez who entered the base with Susan on September 13 was postponed to Thursday, September 26. On that date, before Nydia’s trial, the warden of the San Juan federal prison will be called before the court to explain the new regulations that require lawyers wishing to visit sentenced prisoners to give 24 hours advanced written notice to the prison.)
Lío por trato a desobedientes –
Juez cita al Alcaide de la cárcel federal
Rosita Marrero PRIMERA HORA
25 de septiembre de 2002
El alcaide de la cárcel federal deberá explicar trato a confinados por Vieques.
El magistrado federal Gustavo Gelpí citó a una vista el próximo jueves a la que deberá comparecer el alcaide del Centro de Detención Federal de Guaynabo, Jorge L. Pastrana, para que explique la restricción impuesta a los confinados sentenciados por desobediencia y otros cargos relacionados con la lucha anti-Marina en Vieques, que impide el acceso rápido de asistencia de abogados y que, de acuerdo a las denuncias levantadas, se aplica de forma selectiva a los desobedientes civiles y al estudiante Pedro Colón Almenas.
El magistrado tomó la determinación luego de que las abogadas Judith Berkan y Linda Bakiel, quienes representan a dos desobedientes civiles acusadas por entrar a terrenos restringidos de la Marina en Vieques y que enfrentaban juicio ayer, le expusieran la situación al señalarle que se está violando el derecho de los presos desobedientes a visitas de abogados e inclusive se denunció que a una de las prisioneras encarcelada, la abogada Nydia González, no se le ha permitido comprar jabón de baño ni acceso al dinero depositado en la comisaría desde el 13 de septiembre, cuando fue encarcelada.
Ayer se suponía que fueran juzgadas González, de 53 años, quien estaba detenida sin fianza por no haber aceptado la condición de no volver a la zona de tiro de la Marina, y la estadounidense Susan Rabitz, de 60 años, con residencia en Vieques y en Pensilvania, a quien se le había permitido permanecer bajo fianza hasta la fecha de juicio.
No obstante, Gelpí sólo sentenció a Rabitz, una comerciante que tiene una fábrica de juguetes en Pensilvania y quien presentó en sala la muestra de unos muñecos en forma de coquí con ca-misetas que tienen escrito: “Paz para Vieques” y que, según indicó, son su aportación para que las organizaciones los vendan y saquen fondos.
Los coquíes fueron presentados en sala como evidencia de que la acusada tiene que trabajar en Pensilvania. Gelpí la sentenció a 20 días de restricción domiciliaria a medio tiempo en su residencia de Pensilvania, de manera que la empresaria puede ir a su trabajo y recluirse en la tarde. Además, la sentenció a un año de probatoria y a $500 de multa.
En tanto, a petición de la abogada Berkan, el magistrado Gelpí pospuso la sentencia de González hasta que se celebre la vista con el alcaide de la cárcel de Guaynabo, ya que la abogada es reincidente y es probable que se le sentencie a cumplir prisión.
Es por esto que Berkan solicitó que se le pida explicaciones al alcaide de Guaynabo sobre un memo con fecha del 11 de septiembre, en el que señala que “efectivo el 15 de septiembre” todos los abogados que quieran efectuar visitas legales con confinados sentenciados tienen que escribir una carta al departamento legal con 24 horas de anticipación antes de visitar la institución.
“Los abogados deberán certificar que la visita tiene propósitos legales. En esas instancias favor de comunicarse con la supervisora legal, Alma López. Los horarios de visita para los confinados sentenciados serán los martes de 8:00 de la maña-na a 8:00 de la noche; y los miércoles de 8:00 a 11:30 de la mañana y de 5:00 de la tarde a 8:00 de la noche”, reza el memo.
USS Killen y Vieques
Pruebas atómicas en el USS Killen
Por Camile Roldán Soto/El Nuevo Dia/26 septiembre, 2002
EL BUQUE USS Killen, hundido en las costas de Vieques desde la década de los 80, participó en pruebas atómicas en las que se expuso a altos niveles de radiación dañina a los seres humanos, según pruebas presentadas ayer ante la Comisión de Gobierno y Seguridad Pública del Senado.
Juan Vera, arqueólogo subacuático adscrito al Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), sostuvo que el buque estuvo expuesto a 500 RADS (grados de radiactividad) en menos de seis horas. Explicó que los seres humanos no deben exponerse ni siquiera a un RAD en un año. “Muchos de los militares que participaron en la limpieza de los barcos murieron de cáncer al exponerse a la radiactividad”, sostuvo el buzo que ha inspeccionado la embarcación 18 veces y alega estar contaminado con la radiación.
El arqueólogo también presentó videos de la participación del buque en los ejercicios de 1958 en las Islas Marshall del Océano Pacífico. Estas fueron para evaluar los efectos de bombardeos nucleares en las embarcaciones de guerra, según la ponencia presentada por el Comisionado de Vieques y Culebra, Juan Fernández.
OTROS BARCOS que participaron en las mismas pruebas fueron enterrados a 3,000 pies de profundidad y a 200 millas de la costa. El USS Killen está a 100 metros de la costa y su lado más profundo, a 30 pies bajo la superficie del mar. Fernández dijo que en un informe ante el Congreso, la Comisión de Energía Atómica aceptó que desde el 1951 tiró materiales radioactivos al Océano Atlántico, en contenedores de 55 galones. Este es el mismo tipo de envase que se encuentra en el interior del USS Killen.
Fernández señaló que Dr. James Porter, en una de sus conclusiones preliminares sobre el buque, sostuvo que si se demuestra que los contenedores tienen materiales tóxicos, “entonces la posibilidad de la contaminación tanto local como regional es una realidad”.
Persiste el misterio del navío hundido
Persiste el misterio del navío hundido
Por Camile Roldán Soto/El Nuevo Día/30 septiembre, 2002
INSTRUMENTO DE guerras, maniobras bélicas y, finalmente, punto de prueba para armas nucleares con insospechados poderes para la destrucción. Todos fueron papeles del buque USS Killen antes de naufragar, por orden y acción de la Marina de Guerra de Estados Unidos en la costa sur de Vieques.
Cerca de tres décadas después del hundimiento a finales de la década de los 60, la posibilidad de que barriles de metal en su interior guarden radiación atómica es toda una realidad para el director de Arqueología Subacuática del Instituto de Cultura Puertorriqueño, Juan Vera, responsable de documentar la historia del buque desde principios de los 90.
Aunque ha dicho que no quiere levantar falsos temores, Vera catalogó de “urgente” la pesquisa del caso. Dice que la información que ha venido recopilando levanta serias dudas respecto a la peligrosidad del buque.
“Ojalá no sea así, pero la responsabilidad del gobierno es investigar si existe o no peligro”, sostuvo.
Vera se refirió a varias reuniones en las que participó junto a representantes de la Guardia Costanera, el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales, la EPA y la Marina de Guerra de Estados Unidos, y se discutió la posibilidad de limpiar el Killen con dinero del Superfondo.
En éstas reuniones, la Marina negó que el Killen estuviera contaminado y negó la existencia de los barriles cuyo contenido aún se desconoce, relató Vera.
Pagán creyó en la Marina
Pagán creyó en la Marina
“En este momento no teníamos historial atómico del barco y Danny Pagán (ex secretario del DRNA) suspendió las reuniones. Dijo que teníamos que ser buenos vecinos y creerle a la Marina”, sostuvo el arqueólogo.
Vera dijo que tuvo acceso a las misivas que envió a representantes del gobierno el director del Departamento de Ecología y Ciencias Marinas de la Universidad de Georgia, James Porter, en las que, con carácter de urgencia, recomienda enmarcar como “área de cero bombardeo” el espacio que ocupa el barco. El Killen mide 376 pies de largo y 39 pies de ancho.
La evidencia recopilada por Vera señala, además, que el USS Killen estuvo expuesto a 500 RADS (grados de radiactividad) en seis horas. Según el experto, el ser humano no debe exponerse ni siquiera a un RAD en un año.
“En la segunda radiación recibió mucho más”, sostuvo Vera, quien recomendó que el gobierno asigne una comisión que incluya peritos de distintas agencias gubernamentales para investigar el contenido de los barriles.
El corto pero intenso historial documentado por el cuerpo militar y más tarde por investigadores y ambientalistas ubica al USS Killen en las batallas de la Segunda Guerra Mundial entre 1944 y 1946. En las Islas Marshall del Océano Pacífico, el buque participó de las pruebas conocidas como Baker.
Estas fueron las primeras en una serie que tuvo como fin determinar los efectos de las bombas con radiación atómica en la flota militar, incluidos los marinos.
El Departamento de Justicia anunció en días recientes que ordenará una investigación para estudiar el contenido del USS Killen.
Recibimiento a Roberto Rabin este lunes 7 de octubre
English summary: Robert Rabin, one of the leaders of the Vieques peace movement and co-founder of the Committee for the Rescue and Development of Vieques, will be released from federal prison in Puerto Rico this Monday, October 7, after spending six (6) months incarcerated for trespassing onto the bombing range in Vieques to stop the bombing. There will be an event in front of the federal prison in Guaynabo on Monday to welcome Bob back to the community,
and there will be another event led by Vieques Mayor Dámaso Serrano to welcome Bob back to Vieques later that day.
Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424
Vieques, Puerto Rico 00765
Tel. (787) 741-0716
RECIBIMIENTO A LIDER VIEQUENSE
El veterano luchador por la Paz de Vieques Roberto Rabin saldrá de la cárcel federal en Guaynabo el próximo lunes 7 de octubre. Varias organizaciones viequenses que luchan por la desmilitarización de la Isla Nena le darán un gran recibimiento de pueblo al desobediente civil Roberto Rabin quien fue sentenciado a cumplir seis (6) meses de cárcel.
Rabin ha sido detenido tres veces por la lucha por la paz de Vieques y en dos ocasiones ha logrado detener los bombardeos de la Marina. Roberto Rabin junto a otros miembros viequenses, fundó hace nueve (9) años el Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques.
Varios viequenses viajarán este fin de semana hasta Guaynabo para esperar la salida de Rabin temprano en la mañana del lunes, mientras el alcalde de Vieques Dámaso Serrano junto a las distintas organizaciones esperarán a Rabin en el terminal de lanchas en Vieques. Un grupo de embarcaciones de pescadores acompañarán la lancha de pasajeros que llevará a Rabin hace Vieques.
Resolución P.R. en ONU
Resolución en defensa de Vieques y del status
lunes, 10 de junio de 2002
Por José A. Delgado
NUEVA YORK – El Comité de Descolonización de las Naciones Unidas se encamina a aprobar hoy una resolución que reconoce el derecho de Puerto Rico a su libre determinación e independencia, y exhorta al Gobierno de Estados Unidos a cesar las maniobras militares en Vieques.
Según el proyecto de resolución, copia del cual obtuvo El Nuevo Día, se pide a Estados Unidos que asuma “su responsabilidad de propiciar un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia”.
El Comité de Descolonización, a su vez, “toma nota con satisfacción de que, durante los últimos años, se ha avanzado hacia la implementación de un mecanismo que pueda asegurar la plena participación de todos los sectores de opinión puertorriqueños, como es el caso de las propuestas de convocar una Asamblea Constituyente soberana del pueblo de Puerto Rico”, agrega el documento.
También reitera la esperanza de que la Asamblea General de las Naciones Unidas “examine de manera amplia, y en todos sus aspectos, la cuestión de Puerto Rico”.
La medida, al igual que la aprobada el pasado año, exhorta al gobierno estadounidense a ordenar “el cese inmediato de los ejercicios y las maniobras militares de sus fuerzas armadas en la isla habitada de Vieques y devuelva la tierra ocupada al pueblo de Puerto Rico, cese la persecución, los encarcelamientos, arrestos y malos tratos de los manifestantes pacíficos”.
De igual forma, pide que se excarcele a todas las personas que han sido detenidas por protestar en contra de los ejercicios militares en Vieques.
Otro apartado de la resolución -que ha sido producto de un consenso de las organizaciones políticas y cívicas interesadas en este caso George W. Bush “que ponga en libertad a todos los presos políticos puertorriqueños que cumplan condenas en prisiones de los Estados Unidos por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico”. Para afinar detalles de la audiencia de hoy en la ONU, varios ponentes puertorriqueños tenían previsto reunirse anoche en la residencia del embajador cubano ante las Naciones Unidas, Bruno Rodríguez.
Esta información es cortesia del:
Partido Independentista Puertorriqueño
Comité de Nueva York
Visite la página de internet del PIP
http://www.independencia.net
Admiral speaks on Vieques
Admiral Speaks Out on Vieques Site
By BILL KACZOR
The Associated Press
PANAMA CITY, Fla. (AP) – In a departure from frequent claims about the unmatched advantages of Vieques Island, a Navy commander said Monday that moving live-fire exercises from Puerto Rico will in some ways improve Navy training.
The Navy has been beset by protests against using Vieques since a civilian security guard was killed by an errant bomb in 1999. It since has stopped dropping live bombs and is scheduled to halt all weapons training there by next May. Training will instead be conducted in the Gulf of Mexico and the Southeast.
“In some respects Vieques is a terrific range; in other respects it’s not as good as what we have here,” said Adm. Robert J. Natter, commander in chief of the Atlantic Fleet.
Some Navy leaders have maintained that Vieques – used to prepare for every U.S. military conflict since World War II – is the only place where the Atlantic Fleet can hold simultaneous air, land and sea operations with live munitions.
But Natter said that while Vieques works well for unguided bombs dropped on fixed targets, the island is too small for practicing with long-range, precision guided weapons, particularly against moving targets.
An array of ranges in Florida, the Carolinas and Georgia are better for “smart” bombs and other high-tech weapons, said Natter, whose headquarters are at Norfolk, Va.
His comments came at a news conference during a visit to the Florida Panhandle during which he met with business and political leaders.
The Navy during the past couple of years has shifted some live bombing from Vieques to land ranges at Eglin Air Force Base, near Fort Walton Beach.
Esta información es cortesia del:
Partido Independentista Puertorriqueño
Comité de Nueva York
Visite la página de internet del PIP
http://www.independencia.net
Report
Report from the Peace and Justice Camp and from the US Federal Jail in Guaynabo, Puerto Rico June 2002
The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CPRDV) continues with its accustomed full agenda of activities in favor of Peace for Vieques. Several activities have taken place at the Peace and Justice Camp in June. On the 22 of June a community meeting took place with members of the human rights commission of the Catholic Dominican Order. Dominican priests and friars came to Vieques to investigate the human rights conditions here. Members of the commission were Father Pablo Romo,OP, Promoter general of Justice and Peace in Rome and Father Philippe Le Blanc, OP, Director of the International Franciscans and Dominicans for Peace and Justice (FI/OP). A non governmental organization which is part of the United Nations Committee on Human Rights in Geneva, Switzerland. The delegation included Friar Mario Rodriguez Leon, OP, Vicar General of the Dominican Order, and Friar Angel Dario Carrero, Superior of the Franciscan Brothers. Both of these orders are in Puerto Rico.
The Committee for the Rescue and Development of Vieques together with the Catholic Church in Vieques and lawyers Linda Backiel and Rosa Meneses Albizu Campos coordinated a series of meetings with diverse community sectors and a visit of the Religious commission with Vieques fishermen to the firing zone in Vieques. Attorney Linda Backiel also asked authorization for the religious committee to visit the Vieques Peace prisoners in the US Federal jail in Guaynabo. The Prison Warden denied authorization for the visit.
On Thursday, June 20th, a reflective activity for the children of Vieques and other places affected by militarism was celebrated simultaneously in Vieques and the Federal Prison in Guaynabo. Camp Milivy, the Peace and Justice Camp and Justino Lopez, Jr., deacon of the Catholic Church in Vieques participated in a march and a public prayer meeting for the children of Vieques in the Vieques Town Square at 8:00 PM. At the same time in Unite A1 of the Federal Jail in Guaynabo 15 of the 16 civil disobedients for Peace in Vieques participated in a religious commemoration directed by Rev. Pablo Maysonet (arrested in the Vieques restricted zone on April 6th of this year) Rev. Maysonet reflected on the children of the world that have suffered the hardships of war and the many different manifestations of militarism.
On June 13, 2002, the Committee for the Rescue and Development of Vieques participated with other community organizations in the presentation by Vieques mayor Damaso Serrano of his project for an alternate shorter ferry route to Vieques. Engineer Marcano describe the development of the breakwater and the shorter route. This refers to the natural marine route between Vieques and the big island of Puerto Rico which has been barred to use by the people of Vieques since the 1940s because of the control exercised by the US Navy on the eastern coast of Puerto Rico. The Committee for the Rescue and Development of Vieques maintains its firm position criticizing the lack of community participation in this first important project concerning the use and development of the lands recused from the US Navy in the western end of Vieques. For many years and at great sacrifice we have organized and prepared ourselves to demand a genuine participation of the people of Vieques in decisions concerning the future use and development of the rescued lands.
During the past month the Peace and Justice Camp has received solidarity visits from organizations in Argentina, the Dominican Republic, the United States and the main island of Puerto Rico.
On May 29, 2002, in Vieques we also participated with the Alliance of Vieques Women meeting of Coordinating Board of All Puerto Rico With Vieques. The next meeting of this organization will take place August 11, 2002, in Ponce.
Zoraida Figueroa, the person in charge of the Pro Vieques Camp in front of the US Federal Jail in Guaynabo where our Vieques Peace prisoners are jailed is still in the hospital. Get Well Wishes can be sent to Zoraida using the Peace and Justice Camp e mail.
In preparation for the next civil disobedience actions that will be taken as soon as the US Navy renews its bombing of Vieques we are asking for your help in acquiring the materials and equipment necessary to carry them out. We are in need of binoculars, communication equiptment, AA batteries, compases, life jackets, dark clothing (not camuflage) and funds. Persons interested in doing peaceful civil disobedience actions should contact us as soon as possible.
We would like to express our solidarity with Regalado Miro, the Zenon brothers Pedro and Cacimar all from Vieques, they have arrest orders out for them for alleged actions of civil disobedience.
During the next several weeks the majority of our Vieques Peace Prisoners will be released from the US Federal Jail in Guaynabo, Puerto Rico. Here is an updated list of our prisoners and their prospective release date.
July 12- Carlos Zenón # 23214-069
Yabureibo Zenón # 23213-069
July 12 – Luis Rey Quiñones Soto # 25040-069
July 17- Rafael Feliciano # 22313-069
Carmen Gonzalez #25007-69
July 19- Oscar Charriez Lozada # 25019-069
Iván Elías Rodríguez # 25020-069
August 8- Hiram Lozada # 25018-069
October 7- Robert Rabin # 20374-069
February 2003 – Pedro Colón Almenas # 22192-069
VIEQUES, VERTEDERO NUCLEAR DE LA MARINA
Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424
Vieques, Puerto Rico 00765
Tel. (787) 741-0716
Email: oficina@prorescatevieques.org
3 de julio de 2002
COMUNICADO DE PRENSA
VIEQUES, VERTEDERO NUCLEAR DE LA MARINA
El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV) verificó que el buque de guerra USS Killen fue utilizado en pruebas de armas nucleares en 1958. Dichas pruebas consistian en ver los efectos que la explosión que las bombas de hidrógeno provocaban en la estructura e instrumentos del buque. Las pruebas tuvieron lugar en las Islas Marshall (Enewetak y Bikini), Isla Johnson (cerca de Hawaii), y cerca
de la costa de Sur Africa.
Este buque, también fue utilizado en el 1962 para pruebas de
explosivos de alto poder en la bahía de Chesapeake, estado de Maryland. En 1963 el buque fue decomisado y llevado a Vieques para utilizarse como blanco de tiro hasta que se hundió a principios de los 70. En estos momentos este busque se encuentra hundido cerca de la Roca Alcatraz, Bahía del Sur, en las aguas del sureste de Vieques.
Portavoces del CPRDV denuncian una vez más la utilización de Vieques como vertedero nuclear de la Marina de Guerra de Estados Unidos. Señalaron además, que la Marina engañó al pueblo de Puerto Rico, cuando aseguraron en el famoso Memorando de Entendimiento de 1983 que el USS Killen se había convertido en “hábitat ecológico”, ocultando la verdadera historia del buque.
El CPRDV exige que el gobierno de Puerto Rico investigue la posible contaminación nuclear producida por este buque por más de 40 años, y el peligro que representa para la vida marina, la calidad de la pesca y la salud de los residentes de Vieques. Requiere además dicha organización que el gobierno de Puerto Rico junto con las agencias ambientales prohiban las maniobras militares, por el peligro ambiental que representa un posible accidente con este buque.
Contacto: Ismael Guadalupe-(787)741-2304; Nilda Medina -(787)741-0716
VIEQUES, THE NAVY’S NUCLEAR DUM
PRESS RELEASE
VIEQUES, THE NAVY’S NUCLEAR DUMP
The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV) has verified that the naval warship USS Killen was used in nuclear weapons tests in 1958. The tests consisted in measuring the effects of the explosions provoked by the hydrogen bombs on the ship’s structure and instruments. The tests took place in the Marshall Islands (Enewetak and Bikini), Johnson Island (near Hawaii), and near the coast of South Africa.
The ship was also used in 1962 for high explosives tests in
Chesapeake Bay (Maryland). In 1963 the ship was decommissioned and brought to Vieques to be used as a target for missiles until it sank in the early 1970’s. At present the ship is submerged near Alcatraz Rock, Southern Bay, in the waters off southeastern Vieques.
Spokespersons from CRDV again condemned the use of Vieques as a nuclear dump by the United Stated Navy. In addition, they pointed out that the Navy deceived the people of Puerto Rico, when (the Navy) guaranteed in the famous “Memorandum of Understanding” of 1983 that the USS Killen had become an “ecological habitat”, hiding the ship’s
true history.
The CRDV demands that the government of Puerto Rico investigate the possible nuclear contamination produced by this ship for over 40 years, and the danger that it represents for marine life, quality of fishing, and the health of the residents of Vieques. The committee also insists that the government of Puerto Rico, together with the environmental agencies, prohibit the military maneuvers, due to the environmental threats that any accidental bombing near the ship could provoke.
Contact: Ismael Guadalupe -(787)741-2304; Nilda Medina -(787)741-0716
Military Used Nerve Gas in ’60s
Military Used Nerve Gas in ’60s
Fri May 24, 2002
By MATT KELLEY, Associated Press Writer
WASHINGTON (AP) – The Pentagon admitted for the first time that chemical and biological weapons were tested on Navy ships in the 1960s, and said anyone who was harmed could be eligible for health benefits.
Two kinds of nerve gas and a biological toxin were sprayed on the ships, military officials said Thursday. Four tests in the Pacific from 1964 to 1968 used either the deadly nerve agent sarin, the nerve gas known as VX, or a biological toxin that causes flu-like symptoms, Defense Department statements said.
Sketchy records of the tests and ships’ logs do not indicate any of those involved in the tests suffered serious health problems at the time, said Dr. Michael E. Kilpatrick, a Defense Department health official.
“We believe if anything catastrophic happened or if there were large numbers of ill people, it would be in the log,” said Kilpatrick, who was involved in reviewing the records. “There’s no indication on any of these tests that that had occurred.”
The Department of Veterans Affairs has mailed letters to about 600 veterans who may have taken part in the tests, VA Secretary Anthony Principi said Thursday.
“There’s always been a question whether veterans and active-duty service members became ill as a result of that testing,” Principi said in an interview with The Associated Press. “It’s been controversial, so we were sending out letters to veterans to ask them to take a physical and to see if they are entitled to any benefits.”
The Pentagon released details about six tests from a 1960s program to evaluate chemical and biological weapons and defenses against them. The Defense Department agreed two years ago to begin releasing details about the tests and contacting participants after pressure from Rep. Mike Thompson, D-Calif., and veterans involved in the tests.
“I’m somewhat alarmed by it,” Thompson said. “It seems to me enough time has passed that someone over there should have known who was involved and what was going on.”
The tests also used chemicals and bacteria meant to simulate weapons, as well as fluorescent or radioactive chemicals used as tracers, the Defense Department said. One type of bacteria used to simulate germ weapons was later found to cause infections, and a separate test
where that germ was sprayed on San Francisco is believed to have caused an infection that killed a man.
The tests were among 113 conducted as part of a project called SHAD, or Shipboard Hazard and Defense. The Pentagon has acknowledged using chemical and biological simulants before, but has not admitted using the actual weapons agents themselves.
Sarin, the deadly nerve gas used by a cult to kill a dozen people in a Tokyo subway in 1995, was used in a 1964 test off the Hawaiian coast. Both sarin and a chemical simulant were also sprayed onto the USS George Eastman and injected into the ship’s ventilation system, the Pentagon statement said.
Crew members wore gas masks during the tests, and those who worked most directly with the sarin wore chemical protection suits, the statement said.
Monkeys were used as test subjects during the exercises using nerve gas and were later “sacrificed” to determine whether they were exposed to the weapons, Kilpatrick said. Although records do not say
how potent the sarin was, the fact that participants used protective gear indicates it was in a harmful or deadly form, Kilpatrick said.
Tests in 1964 and 1965 used VX, another deadly nerve gas. During tests in 1965, George Eastman was sprayed with VX and a simulant to test decontamination procedures. VX gas tagged with radioactive phosphorus was also sprayed on a barge to test decontamination procedures.
That second test used a compound that was 90 percent VX – “the most lethal nerve agent” and one that can linger for weeks, Kilpatrick said. But there is no evidence any people were on the barge sprayed with VX, which was towed nearly a half-mile behind a tugboat, he said.
A 1968 test used staphylococcal enterotoxin Type B – a poison produced by bacteria that causes flu-like symptoms such as fever, muscle aches, cough, vomiting and diarrhea.
During that test, the toxin was sprayed over five tugboats, the USS Granville S. Hall and parts of a Pacific atoll to evaluate how it could be spread from the air.
US Used Deadly Nerve Agents in 1960s -Pentagon
US Used Deadly Nerve Agents in 1960s -Pentagon
Thu May 23, 2002
By Charles Aldinger
WASHINGTON (Reuters) – The United States used deadly Sarin and VX nerve agents in 1960s chemical and biological warfare tests against U.S. warships and crews in the Pacific, the Defense Department said on Thursday.
The report, second in a series of “fact sheets” released by the Pentagon in response to veterans’ complaints, stressed that sailors on ships were aware of their involvement and were protected with masks and other gear considered effective at the time. The Pentagon gave no indication of any illnesses from the tests, but officials said hundreds of veterans involved in the carefully planned “Shipboard Hazard and Defense” tests off Hawaii and elsewhere were being notified to contact the Department of Veterans Affairs for
checks if necessary. Pentagon investigators found that “simulants” were used in lieu of deadly microscopic weapons in most of the dozen ship tests, “but a number did involve the use of actual chemical and biological warfare agents” released by aircraft or other means. The tests, used to determine the vulnerability of ships to aerosol-launched agents and the ability to clean them out after an attack, in
at least two instances involved actual Sarin gas and VX. Within minutes, Sarin can trigger symptoms including difficult breathing, nausea, jerking, staggering, loss of bladder-bowel control and death.
DEATH WITHIN 15 MINUTES Extremely lethal VX is an oily liquid that is tasteless and odorless and considered one of the most deadly agents ever made by man. With severe exposure to the skin or lungs, death usually occurs within 10 to 15 minutes. In 1964, for example, two warships and a barge were exposed to VX and Sarin in phases one and
two of project “Flower Drum” near Hawaii. Crews on the warships wore special masks and were kept in a “Safety Citadel” on board, the report said. The Pentagon gave no indication in the papers that any crews of the ships and military tugs used in the experiments had suffered illness from the experiments. “The investigation has been a slow process, partially because in the Cold War era, this kind of
military information was classified,” the report said. “Also,
investigators are searching through archived, poorly filed
information about events that occurred four decades ago.” The papers are part of a thrust by the department to look into chemical and biological tests conducted between 1963 and 1970. It said veterans who believe they were involved in SHAD tests and desired medical evaluations should call the Veterans Affairs helpline at(800) 749-8387.
Pentagon: Chem, bio tests involved U.S. troops
Pentagon: Chem, bio tests involved U.S. troops
May 23, 2002
>From Jamie McIntyre
CNN Washington Bureau
WASHINGTON (CNN) — The Pentagon revealed for the first time Thursday that almost 3,000 U.S. military personnel were involved in Cold War-era tests involving actual chemical and biological agents.
Pentagon officials said they believe no service members were exposed to the deadly agents but said military participants should have been better informed of the details and risks of the tests.
The tests — conducted under the code-name Project SHAD, an acronym for Shipboard Hazard and Defense — were designed to assess the vulnerability of U.S. Navy ships during a time when the United States was actively involved in both offensive and defensive tests of nerve
gas and deadly germs.
The tests involved Navy ships, and the crews of those ships helped conduct and assess the tests, officials said.
Officials said that in no case were military personnel used as guinea pigs, and all were protected from the deadly agents in accordance with the best knowledge of the time. Animals, usually monkeys, were used to test the effects of the chemical and biological agents, the officials said.
However, officials said those conducting the tests were not as well-protected as they should have been.
“Under actual test conditions, test conductors should have worn appropriate nuclear, biological and chemical protective equipment and should have taken extensive safety precautions to prevent any adverse health effects from the testing,” the fact sheet released Thursday said.
Altogether, there were 103 tests scheduled between 1960 and 1970, but so far the Pentagon has only confirmed 12 took place. Three of the tests used live nerve agents, one used a live biological agent and one used a stimulant that, while considered harmless at the time, has since been found to be hazardous.
In one case, an unmanned barge, towed one kilometer (.625 miles) behind a Navy ship, was doused with the nerve agent VX to test the ability of the Navy to decontaminate it.
In another test, Navy crews were confined to a sealed area of a ship while it was sprayed by airplanes with deadly Sarin nerve gas, but did not come out until the ship had been “decontaminated.” Officials said they found there were no deaths or immediate health complaints at the time.
The Pentagon began sifting through classified information about the 1960s tests in August 2000, after some veterans expressed concern they might be suffering ill health effects because of exposure to harmful substances.
Two previous Pentagon reports found five tests used only “harmless stimulants” and a single test used a stimulant that could have caused illness in someone with a compromised immune system.
Thursday’s report was the first acknowledgement by the U.S. government that several tests used either Sarin or VX.
As a result of the findings, some 600 veterans have been mailed letters informing them of their involvement in the highly classified project, and directing them to contact the Department of Veterans Affairs if they have health complaints or desire a medical evaluation.
Denuncian represión contra Rabin y malos tratos
COMUNICADO DE PRENSA
12 de julio de 2002
Denuncian represión contra Rabin y malos tratos contra desobedientes civiles
Vieques- El portavoz del Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques (CPRDV), Ismael Guadalupe, denunció la acción de represión contra Roberto Rabin, quien fue puesto en el hoyo durante el día de hoy viernes, luego de que éste denunciara las condiciones y malos tratos en la cárcel federal.
Guadalupe destacó que Rabin se ha mantenido, aún desde la prisión enviando mensajes y planteamientos de los desobedientes encarcelados por la paz para Vieques. En el día de ayer Rabin denunció malos tratos y abusos contra su persona, así como contra el Lcdo. Hiram Lozada y Pedro Colón Almenas. Tal parece que las denuncias de Roberto, han provocado que los federales lo castiguen encerrándolo en el hoyo , dijo Guadalupe, quien destacó que esta sería la segunda ocasión que envían al hoyo a Rabin.
Guadalupe, reconoció que no tiene toda la información sobre las verdaderas causas del castigo, pero exhortó a que todos estén bien pendientes de la seguridad de Rabin y de todos los desobedientes encarcelados por la paz de Vieques, en la cárcel federal.
Contacto: Ismael Guadalupe
Teléfono: 741-2304
Repression and mistreatment of civil disobedients
Press release
July 12, 2002
We denounce prison repression against Robert Rabin and the mistreatment of other Vieques civil disobedients.
Vieques- The spokesperson for the Committee for the Rescue and Development of Vieques, Ismael Guadalupe, denounced the repressive action by US Federal Prison authorities against Robert Rabin. Rabin was placed in Solitary Confinement also know as “the hole” (today Friday July 12) for writting letters denouncing bad contidions and mistreatment in the US Federal Jail in Guaynabo, Puerto Rico.
Guadalupe stated that even though he has been in prison Bob Rabin has been able to a stream of communications with the outside. Sending messages and proposals from the civil disobedients that are in jail.
On Thursday July 11, 2002 Rabin denounced mis treatment against himself, lawyer Hiram Losada and graduate student Pedro Colon Almenas. Guadalupe stated: “It looks like the denouncements have provoked the federal perison authorities to place Bob in the hole.”
Guadalupe stated that he does not have all the information on the true cause for the punishment. He asked all concerned to be watchful of the security and well being of Robert Rabin and the other civil disobiedients for Vieques in the US Federal Prison in Guaynabo, Puerto Rico.
Contact: Ismael Guadalupe
Telephone: 741-2304
Libre los Zenón
En libertad los Zenón
Por: Maricelis Rivera Santos
Redactora – EL VOCERO/13 julio 2002
“Al enemigo no se le da respiro ni tregua, hay que aplastarlo cada vez que se tiene la oportunidad”. Con esas expresiones a la salida de la Cárcel donde cumplió una sentencia de seis meses, el legendario luchador viequense Carlos “Taso” Zenón, advirtió a la Marina que nuevamente se enfrentarán cara a cara en los próximos ejercicios bélicos.
Zenón, acompañado de su hijo Yabureibo y el también desobediente Luis Rey Quiñones, salió ayer en libertad a retomar su causa y se mantendrá vigilante de lo que decidan las autoridades con sus hijos Cacimar y Pedro, contra quienes pesa una orden de arresto desde el 13 de junio por actos de desobediencia en abril.
A las 8:30 AM, el trío de ex presos fue recibido por el acostumbrado contingente de decenas de familiares y amigos. De inmediato, fue obvio el paso de ese tiempo en sus rostros. Ambos perdieron en esos seis meses que iniciaron el 15 de enero, el curtido bronceado que caracteriza a los pescadores del candente sol de la Isla Nena. “Lo que le faltan son los ojos azules”, se escuchó decir en un momento entre la risa y la emoción.
“Si la Marina estaba contando con que nos vamos a coger unas vacaciones, se equivocaron. Estamos de pie en la lucha y vamos a hacer acto de presencia tan pronto tiren la primera bomba”, declaró. Además, aconsejó que nadie se quede en las casas porque hay que ser consecuentes con la consigna de “ni una bomba más” y se mostró contrario a una posible moratoria.
Pero, respaldó que se planifiquen actos masivos por si la Marina no se retira el próximo 1ro. de mayo como sugirió el Partido Independentista Puertorriqueño (PIP). Afirmó que llegó a la reflexión de que la Armada no se va a ir voluntariamente, sino que hay que sacarla de la Isla Nena.
En tanto, Yabureibo también dijo estar listo para combatir a la fuerza bélica en los próximos ejercicios. “Mientras haya un viequense, el Imperio tiene la derrota segura”, expresó.
Mencionó que los días en prisión le cambiaron la vida porque pudo madurar y compartir de una forma más cercana con su padre, ya que en ningún momento estuvieron en celdas distintas. “Mi viejo es una enciclopedia”, sostuvo el joven paramédico, quien ahora se reintegrará a sus labores en el Municipio de Vieques.
Los desobedientes fueron recibidos con poemas y saludos de diversos líderes en pro de Vieques y del independentismo que los describieron como ejemplos de la desobediencia civil. En la tarima, Aleyda Encarnación, matriarca de ese clan de varones, y estratega de desobedientes, sonreía de oreja a oreja y sólo cuando su esposo le agradeció sus múltiples sacrificios, se observó un asomo de llanto en sus ojos.
“Este es el más extraordinario testimonio de resistencia pacífica no violenta”, planteó el reverendo Wilfredo Estrada Adorno, portavoz de la Coalición Ecuménica Pro Vieques. Igualmente, el portavoz de la Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques, José Paralitici, mencionó que son ejemplo de firmeza y verticalidad.
“La existencia de la campaña persecutoria, si algo confirma, es el temor que le tiene la Marina a los desobedientes civiles”, apuntó por su parte el presidente ejecutivo del PIP, Fernando Martín.
El líder nacionalista Rafael Cancel Miranda señaló que los federales no tienen autoridad para encarcelar a los Zenón, quienes durante los seis meses de prisión fueron hombres libres, contrario a sus carceleros. “Se trata de tanto valor ir al mar a enfrentar a la marinita ésa como el tirarle cuatro tiritos a los congresistas en 1954”, manifestó el ex prisionero en referencia al ataque al Congreso.
“No puedo aguantar que un gringo me ponga la mano encima, pero Taso, contigo me tiro a la lancha como quiera”, expresó Cancel Miranda como gesto de admiración a una vida de lucha que comparó con la de Blanca Canales, Roberto Acevedo y Filiberto Ojeda Ríos.
Letter from Congressman to President
Letter from Congressman Bob Filner of California to President Bush, requesting an executive order on Vieques
(Carta del Congresista Bob Filner de California al Presidente
Bush, pidiéndole una orden ejecutiva sobre Vieques)
[Note: Congressman Filner joins other elected officials who have publicly requested from President Bush that he issue an Executive Order to ensure the U.S. Navy’s departure from Vieques. Other Members of Congress who have recently sent similar letters include Congressmen Charles Rangel and Eliot Engel of New York, Bill Pascrell, Jr. of New Jersey, Joe Baca of California, Rod Blagojevich of Illinois, John Olver of Massachusetts, and Sanford Bishop of Georgia]
July 11, 2002
The Honorable George W. Bush
President of the United States
The White House
1600 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20500
Dear Mr. President:
I am writing to you on an issue of great importance to the lives and well-being of the 10,000 residents of the island of Vieques, Puerto Rico. Although you have made general verbal statements concerning the U.S. Navy’s departure from Vieques by May 2003, this issue deserves a written mandate that guarantees the Navy’s departure from
Vieques at a date certain. As you must know by now, the people of Vieques are clamoring for the Navy’s immediate and permanent departure from Vieques.
Since World War II, the people of Vieques have lived in fear of the bombing that takes place only eight miles from their homes while enduring the social, environmental, economic and health impacts of these military exercises. The Navy has bombed Vieques with everything from conventional weapons to napalm and depleted uranium. This must end now. The Navy has already demonstrated in practice
that its training needs can be satisfied through other sites and means.
In light of these facts, I urge you to issue an Executive Order for the immediate and permanent cessation of bombing and all military activities on the island of Vieques. An Executive Order such as this follows the procedures used under President Ford in terminating training on the island of Culebra, Puerto Rico in 1975 and President George H.W. Bush in ending bombing practices in Kaho’olawe, Hawaii in
1990. The reasons for the cessation are clear, and well known by the U.S. Navy and the Department of Defense. We would never tolerate this situation in our states, and we owe no less to the U.S. citizens who reside in Vieques. Your action on this matter will help to finally heal an island that has borne disproportionately the negative impacts
of military training.
A respected former Member of Congress from my state of California, and high-ranking member of the House Armed Services Committee, Ronald Dellums, has some wise words about this issue. In 1980-81, Congressman Dellums chaired a House Armed Services Committee “Panel to Review the Status of Navy Training Activities on the Island of Vieques”. The Panel concluded that the Navy should leave Vieques and
find an alternative site. Twenty years later, the Navy remains in Vieques. This situation prompted Congressman Dellums to write a letter to President Clinton on December 21, 2000 stating: “As someone who was deeply involved in the issue, I tell you with no hesitancy or doubt that if you don’t issue an Executive Order ordering the immediate and permanent cease and desist of all bombings and of all
military activities in Vieques, the Navy will have no incentive to find an alternative site to Vieques and will do all within its power to remain there indefinitely. History has proven this.” I echo these sentiments, and therefore urge you to issue that Executive Order.
I thank you in advance, and I look forward to working with you on this and other issues.
Sincerely,
Bob Filner
Member of Congress
California, 50th District
Salen de la cárcel dos manifestantes
sábado, 20 de julio de 2002
Salen de la cárcel dos manifestantes
Presos por Vieques
Primera Hora
DE THE ASSOCIATED PRESS (Primera Hora)
Más de un centenar de personas asistieron al recibimiento de dos manifestantes antimarina excarcelados ayer tras 100 días de reclusión por entrar ilegalmente en terrenos vedados para los civiles en Vieques. Iván Elías Rodríguez, un planificador urbano de Arecibo, de 45 años de edad, y Oscar Charries, un maestro retirado de Naranjito, de 57, dijeron que los días en la prisión federal son “su granito de
arena” en la lucha por lograr el cese de los bombardeos en Vieques y la salida de la Armada estadounidense de la pequeña isla municipio.
“Esa es una experiencia que fortalece nuestro espíritu y nos
satisface más porque estamos convencidos que fue nuestro granito en la lucha de nuestro pueblo por la paz de Vieques”, dijo Elías Rodríguez a la AP.
El activista, miembro del Congreso Nacional Hostosiano, denunció que los manifestantes que incurren en desobediencia civil en Vieques son maltratados por los oficiales de custodia de la prisión federal de Guaynabo.
Asimismo, indicó que los reos Robert Rabin e Hiram Lozada fueron trasladados a la Unidad de Custodia Máxima sin explicación y en aparente represalias por declaraciones que dio el primero a la prensa.
En pie de lucha los desobedientes liberados
sábado, 20 de julio de 2002
Por Claudio Matos
Agencia EFE (El Nuevo Día)
LOS DESOBEDIENTES civiles Oscar Charriez e Iván Elías fueron liberados de la cárcel federal en Guaynabo, tras cumplir 100 días de prisión por entrar a terrenos restringidos por la Marina de Guerra de Estados Unidos en Vieques.
Al salir de la prisión, Charriez y Elías, quienes se trasladaron al campamento ubicado frente a la cárcel, declararon que están fortalecidos y dispuestos a continuar su lucha junto al pueblo de Vieques para que la Armada estadounidense cese sus prácticas militares y abandone la isla.
“Estamos bien contentos de estar afuera y firmes en nuestra voluntad de apoyar la lucha del pueblo de Vieques de sacar a la Marina y convencidos de que hemos puesto un grano de arena en la lucha centenaria del pueblo por lograr el ejercicio de la soberanía del pueblo incluido los terrenos bajo el control de la Marina”, comentó Elías.
EXPUSO QUE el trato recibido en el Centro de Detención en Guaynabo fue dispar en el sentido de que habían oficiales que mostraban un nivel de humanidad mientras otros y la institución pretendían mantenerlos hostigando a los encarcelados por la lucha de Vieques.
Elías dijo que ese hostigamiento se reflejaba en las visitas de sus familiares, en las comunicaciones, en las pruebas de drogas a las que eran sometidos y por la manera “altanera, irrespetuosa y provocativa” de los oficiales.
“El hostigamiento se vio casi todo el tiempo y cuando señalamos al alcaide José Pastrana que el comportamiento de los oficiales era un intento de amedrentar y hostigamiento por cuestiones políticas, el Alcaide planteó que iba a investigar, después de eso se repetía la situación”, manifestó el militante del Congreso Nacional Hostosiano.
DENUNCIO QUE el pasado jueves en la tarde Robert Rabín, portavoz del Campamento Justicia y Paz de Vieques, e Hiram Lozada, presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Colegio de Abogados, fueron sacados de la unidad 1-A (de mínima seguridad) y llevados a la 1-B, máxima.
El activista calificó esta decisión como una arbitraria que refleja el hostigamiento con la intención de castigarlos por los artículos publicados en la prensa y los comentarios sobre el trato que reciben los confinados en general y el grupo de reclusos por la causa de Vieques en particular.
A CALL TO ACTION FOR PEACE IN VIEQUES
Committee for the Rescue and Development of Vieques
PO Box 1424 Vieques, Puerto Rico 00765
Tel. (787) 741-0716 Fax (787)741-0358 E-mail:
oficina@prorescatevieques.org
July 23, 2002
A CALL TO ACTION FOR PEACE IN VIEQUES
Warm greetings from the Island of Vieques, Puerto Rico. The Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV), together with other groups in Vieques and on the big island of Puerto Rico, work out last details for the peaceful civil disobedience actions that will take place if and when the next bombing begins.
In the middle of speculations about the possible withdrawal from Vieques of the U.S. Navy, and despite numerous indications – such as the report by the Center for Naval Analysis already in the hands of Navy Secretary England – that more appropriate sites for military exercises already exist, the Navy is continuing with construction projects and other preparations for a new round of bombing in Vieques
during the second half of August and/or September. It is our duty to try to stop this bombing, which is responsible for the environmental and health crises that have been killing our people for more than sixty years.
One week before bombing begins military personnel will place at the local Post Office a warning to fishermen and other operators of small boats about dangerous and restricted zones, also indicating days and hours of military exercises. With this information we will have a clearer idea of the bombing calendar and, thereby, a clearer idea of our schedule of operations.
During those days, we will be coordinating a series of protest
actions and denunciations in Puerto Rico, in the US and in countries where there are friends of Vieques. We know the forces for peace in our world possess great creativity and capacity to develop protest actions that will have impact and raise consciousness. Again we appeal to that creativity and solidarity to carry out actions for peace on Vieques during the days when the US Navy continues to bomb our island.
Educational activities (handing out literature, showing
documentaries, music-poetry in solidarity, picketing, acts of civil disobedience, etc.) or protest covered by the media will help put more pressure on the United States to immediately and permanently cease their war practices on Vieques. Messages and declarations from leading religious, political, sports or artistic figures to the CRDV can also be very powerful.
In Vieques we are prepared to directly confront the military monster that rapes our sea and lands, that violates our most basic rights to live in peace with dignity. We hope that a concerted effort of people at different points around the globe, with the positive energies that emanate from those who live and work for peace, will have important repercussions for us and for all who participate in this walk for justice.
On Saturday, July 27, beginning at 7 PM we will reinitiate the
customary Vigils in the Peace and Justice Camp. Among the planned activities are music with Rubén Bonano and his group, a new documentary by Andrés Nieves, “Faces of the Expropriations”, and various rounds of picketing, not only in support of our prisoners for Peace in Vieques Robert (Bob) Rabin and Attorney Hiram Lozada, but also to prepare ourselves to confront the bombing.
Civil disobedience includes a wide variety of actions, beyond the entrance into restricted zones and arrest. During the process of protest during the past two years, the Peace and Justice Camp (PJC) becomes the center of operations, a place for shelter and meetings for participants in the civil disobedience actions and other aspects of the protest. The CRDV and the PJC mobilize our people to prepare food, coffee, water, cleaning of the latrines, work with telephones
and other equipment in the CRDV office at the Camp, for prayer, music, the picketing, transportation of people between Vieques and the main island and between different points of action in Vieques, security at the camp, communications with lawyers and families of disobedients, among other tasks.
The costs of this type of operation are impressive: gasoline for vehicles – both on land and water – dry food, water, communications equipment (“walkie-talkies”, etc), insect repellent, first aid materials, etc. Any contribution for this campaign for peace will be greatly appreciated. Checks can be sent to the CRDV at the address above.
We would appreciate communications vía email or fax, indicating the possibilities of organizing actions in your geographic area to denounce the continuation of bombing on Vieques. Persons interested in participating in civil disobedience actions should contact us as soon as possible by email or telephone.
In struggle, in solidarity
CRDV
Denuncia los planes de la Marina de permanecer
Congreso Nacional Hostosiano
COMUNICADO DE PRENSA
El Congreso Nacional Hostosiano denunció hoy en Conferencia de prensa los planes de la Marina de Guerra de Estados Unidos de permanecer realizando ejercicios militares en Vieques después de mayo de 2003.
Al hacer la denuncia llamó la atención al Gobierno de Puerto Rico de desistir de la posición que al presente mantiene de complicidad con el desarrollo de nuevos ejercicios militares trastocando la política pública de cese permanente e inmediato de los ejercicios militares en Vieques por una de mitigación en el desarrollo de los ejercicios militares.
Igualmente, el Congreso Nacional Hostosiano denució que informes recibidos indican que la Marina se propone realizar a partir del 19 de agosto y hasta el 30 de septiembre un ejercicio COMPTUEX en Vieques, que conllevará nuevos bombardeos en el Area de Tiro. Al reiterar su llamado a la desobediencia civil y la entrada a los terrenos restringidos, fue anunciado que el CNH junto a otros sectores del país convocarán a un ayuno mientras la Marina realice
bombardeos en Vieques. Esta nueva modalidad de lucha se concibe como una respuesta adicional de nuestro pueblo dentro de una estrategia de militancia pacífica y desobediencia civil.
Entre los documentos elaborados por la Marina que apuntan a una posición consistente con la permanencia en Vieques más allá de la fecha de mayo de 2003 se encuentran:
1. El Informe Fallon/Pace de 15 de julio de 1999 donde la Marina insiste en que Vieques es el “único” lugar disponible para efectuar los diferentes tipos de ejercicios que se llevan a cabo en el llamado Inner Range de Vieques.
2. El Informe del Panel Rush Sobre las Operaciones Militares en Vieques del 19 de octubre de 1999. En el mismo la Marina hablaba de una transición en el proceso de terminación de los ejercicios de cinco años, es decir, para finales del año 2004.
3. El Informe del Centro de Análisis Naval de agosto de 2000 donde se identifican otros polígonos que podrían sustituir los ejercicios en Vieques, aunque no todos en un solo lugar. No obstante, en el mismo se dice que tal alternativa no estaría disponible sino en un plazo de tres a cinco años.
4. El cabildeo intenso y exitoso en favor de la eliminación del
llamado referéndum dispuesto en las Directrices Presidenciales de 31 de enero de 2000 y luego, en la Ley Spence de octubre de 2000, donde a pesar de las discrepancias que pudiéramos tener relacionadas con
las opciones que el mismo conllevaba, lo cierto es que en ambos documentos aparecía la fecha de mayo de 2003 como posible fecha de terminación de los ejercicios en el Area de Tiro de Vieques.
5. La Declaración de Impacto Ambiental para el desarrollo de
ejercicios militares en Vieques mediante el uso de bombas inertes que incluye ejercicios de gran escala como los denominados ULT, COMPTUEX, JTFEX, ATG, CAS, MIW, NSFS, CSAR, NCW, así como ejercicios de desembarco anfibio, artillería, de fuerzas especiales y de armamento liviano. En dicho documento de 14 de febrero de 2001 la Marina
enfatiza en dos tipos de ejercicios para los cuales,
independientemente lo sugerido en el Informe del Centro de Análisis Naval de agosto de 2000, insiste no tener opciones disponibles para realizarlos. Los ejercicios en cuestión son el ATG(Air-to-Ground) que es un ejercicio en el cual se lanzan municiones y bombas desde gran altura contra objetivos definidos en tierra; y el NSFS (Naval Surface Fire Support), que es el ejercicio de bombardeo naval de superficie o
mar-tierra, que es donde se certifican los cañones de los buques que acompañan al Grupo de combate durante el ejercicio.
6. El Estudio Ambiental de abril-mayo de 2001 para definir las restricciones a los ejercicios ATG y NSFS en el polígono de tiro de Vieques durante el desarrollo de un ejercicio de entrenamiento múltiple. EN este documento se establecen controles de cantidad, peso de las bombas, altura desde la cual se lanzarían, cantidad de vuelos, días de ejercicios y horarios. EN este documento no se toman en consideración los señalamientos del Informe del Centro de Análisis Naval de agosto de 2000. El mismo se enfoca desde el punto de vista
de la continuación de los ejercicios militares en Vieques.
7. El Estudio Ambiental para la Construcción de Facilidades
Temporales de Seguridad a las Embarcaciones en Vieques de abril de 2001. Aquí se detalla la construcción de muelles flotantes, boyas de anclaje y navegación y dos tanques de combustible de 3 mil galones cada uno. En este documento la Marina justifica las facilidades dentro del contexto de la realización de dos tipos de ejercicios en el Area de Tiro: el NSFS y el ATG. La permanencia de la facilidades temporales es de 3 a cinco años, es decir, de 2004 a 2006.
8. En marzo de 2002 la Marina publicó otro Estudio Ambiental a manera de Suplemento al Estudio de febrero de 2001 con miras a actualizar la información suministrada para el desarrollo de Ejercicios de Gran Escala y Ejercicios de Entrenamiento Múltiple. En los documentos que acompañan este Estudio se encuentra una carta suscrita por James P.
Oland, Supervisor de Campo del Servicio de Pesca y Vida Silvestre del Departamento del Interior de Estados Unidos en la cual indica que la Agencia ha evaluado la solicitud de la Marina para el uso de bombas inertes durante ejercicios navales y entrenamientos en el Inner range de Vieques para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y
el 31 de diciembre de 2006.
9. El último Estudio Ambiental de la Marina se titula nuevamente Evaluación Ambiental para Facilidades Temporales de Apoyo Embarcaciones en Vieques de fecha mayo de 2002. Este, a diferencia del que fuera hecho en abril de 2001, aparece bajo la autoría del Departamento de la Marina. Como el anterior, para justificar la solicitud de dichas facilidades, se mencionan los ejercicios ATG y NSFS. Aquí también se menciona que las facilidades serían con una
vida útil de tres a cinco años, es decir, en este caso, del 2005 al 2007.
Durante los pasados años la Marina ha ido dando pasos específicos dirigidos a sustituir algunos de los ejercicios militares que históricamente venía desarrollando en Vieques. Para ello han utilizado algunos de los polígonos mencionados en el Informe Rush y en el Informe del Centro de Análisis Naval de 2000. Respecto a los ejercicios ATG en algunas ocasiones se han llevado a cabo en las Bases de la Fuerza Aérea de Fallon, Nevada y Eglin en Florida. Respecto al ejercicio NSFS, a pesar de que se han dado algunos pasos
que permitirían en algún momento su traslado a instalaciones en la Costa Este, la Marina no ha evidenciado que los mismo vayan a ser trasladados a corto plazo. Cuando se han hecho fuera de Vieques fue durante el año 2000 y fueron hechos en Cabo Wrath, Escocia; y Cabo Teulada, Córcega.
Mientras en declaraciones publicas de funcionarios de la Marina se indica que se encuentran en espera del Informe del CNA para determinar el futuro de sus ejercicios militares en Vieques y dicen sentirse comprometidos a honrar la fecha de mayo de 2003, en sus documentos la Marina se ha venido reservando el derecho a prolongar por unos años adicionales la permanencia de una parte de sus ejercicios en Vieques.
Al Congreso Nacional Hostosiano le preocupa que el Gobierno de Puerto Rico ha entrado a sugerir 12 medidas secretas y confidenciales de mitigación para el desarrollo de los ejercicios militares de la Marina, cuando debería estar actuando de manera activa cuestionando el por qué en estos documentos la Marina habla de fechas diferentes a mayo de 2003. Nos preocuparía aún más si en conocimiento de lo
anterior, en alguna manera el Gobierno de Puerto Rico, a espaldas del pueblo, ha entrado en algún tipo de compromiso con la Marina que conlleve una anuencia a extender el plazo de mayo de 2003.
No responde a la casualidad ni a la buena fe de la Marina el que mientras se ha venido manejando esta información en sus documentos ambientales a espaldas del pueblo, sea ahora precisamente, cuando la Marina haya comenzado la campaña de mejoramiento de u imagen, con ofrecimientos de donativos y transferencias en fondos al Municipio de
Vieques y al Gobierno de Puerto Rico.
De aquí a mayo de 2003 la Marina tendrá que efectuar no menos de dos ejercicios COMPTUEX y dos JTFEX como parte del desplazamiento de los próximos dos Grupos de combate de portaviones hacia el Mar Mediterráneo y el Golfo Pérsico.
Salvo que el nuevo Informe del CAN disponga para la terminación de los ejercicios militares en Vieques en mayo de 2003, estamos expuestos a por lo menos cuatro rondas adicionales de ejercicios antes de esa fecha. Peor aún, si se limitaran los ejercicios en Vieques a los denominados ATG y NSFS por un tiempo adicional que podría variar de uno a tres años, la posibilidad de seguir teniendo al menos de dos a cuatro rondas anuales en este tipo de ejercicios estaría presente. Bajo tales premisas, ni el Gobierno de Puerto Rico
puede asumir una posición que le aleje de defender en la práctica la política pública de cese permanente e inmediato de los ejercicios militares de la Marina en Vieques; ni los sectores que nos oponemos a la realización de los mismos podemos abandonar la desobediencia civil y las estrategias que hasta ahora hemos utilizado frente al desarrollo de ejercicios.
Sin embargo, consideramos que ha llegado el momento de imprimirle a la lucha de desobediencia civil en Vieques un elemento adicional mientras se llevan a cabo bombardeos en la Isla Nena. Ese elemento es el de convocar al país a desarrollar ayunos, ya sea por períodos de tiempo cortos o durante el tiempo que duren los mismos.
El CNH convoca a integrantes de su organización y a compañeros y compañeras de otras organizaciones y sectores, sean estos de la sociedad civil, del sector religioso, sindical, cultural y a las organizaciones y partidos políticos al Primer Ayuno por la Paz en Vieques. El mismo dará inicio cuando comiencen los ejercicios de tiro en Vieques y terminará cuando tales ejercicios concluyan. Hacemos un
llamado a generalizar este tipo de protesta llevándola no solo a la Isla Nena sino a todo lugar en la Isla Grande en que se desarrollen condiciones para ello. Es momento de diversificar, dentro de la estrategia de la militancia pacífica y la desobediencia civil las formas de lucha.
Vieques Update
Vieques Update, July 22, 2002
Warm greetings from the Peace and Justice Camp, center of operations for the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV), located in front of the entrance to the United States Navy base in Vieques. The month of July has been full of activity in this struggle
for peace for Vieques. Here is a brief summary:
Situation of Robert Rabin and Hiram Lozada in the Federal Prison, Guaynabo, PR
On Thursday, July 18 around 6 PM, Prisoners for Peace in Vieques Robert (Bob) Rabin and Attorney Hiram Lozada, President of the Human Rights Committee of the Puerto Rico Lawyer’s Guild, were transferred – without any explanation or notice – from Unit 1A (minimum security) to Unit 1B, which has more restrictions such as limiting visits to one afternoon per week, only for immediate family members. Rabin has been denied the right to make telephone calls – not even to his mother, who resides in Boston. It should be noted that recently these two men – who are completing sentences of six (Rabin) and four (Lozada) months for the misdemeanor offence of entering the bombing range in Vieques to halt the bombing last April – publicly denounced
a series of violations of the prisoners’ rights. We call on all who are committed to peace and human rights to communicate with the prison, in order to express concern for the well-being of our prisoners for peace in Vieques. Telephone calls and faxed letters may be sent to the official in charge of prisoners’ issues: Attorney Alma López, Tel:(787)749-4480; Fax:(787)775-7824.
Updates: Naval Activities, Resistence Activities
The Navy’s Activities in Vieques
Members of the Peace and Justice Camp have observed for various weeks the construction of floating piers and bouys in the extreme northeast and southeast of the coasts of Vieques. We visited the public library here in Vieques to review the public documents regarding the construction, according to the announcement published by the Navy.
However, the documents are not there, and none of the library’s employees have seen them. A letter has been sent to the Navy denouncing this violation of the law.
Other construction work in the base has also been noted, such as narrowing the entrance with concrete barriers and enormous stones. During July they have also brought large quantities of barbed wire into the base. We don’t doubt that much of this material is for replacing sections of the fence that divides Vieques between civilian and military occupied territory, since every week hundreds of feet of the fence are torn down, which infuriates the military personnel.
We have also observed a great deal of movement of military personnel between Camp Garcia and the giant pier, located in the western lands recently turned over to civilian use. On Monday afternoon, July 15 we saw two boats full of troops, followed by two ships and two helicopters, moving rapidly along the northern coast towards the east.
Activities with Activists from the U.S.
Young members of the CPRDV Irma Clark and Ivan Torres traveled to Los Angeles, California, where they participated in a conference of community organizations of youths of color from all regions of the U.S. They returned from the conference very pleased with what they experienced, and immediately joined in the work here. The Peace and
Justice Camp has also received visits from groups of young people from New Jersey, New York and California.
Rally for Peace and the Future of Vieques, August 24, 2002
The CPRDV, together with other members of the Vieques community, is preparing the event “Rally for Peace and the Future of Vieques,” which will be held on August 24 starting at 1:00 PM. This is a walk from Point Arenas, in the extreme west, up to Camp García. The first leg will be traversed by the people who were expropriated by the Navy during the 1940’s, who will pass on the torch to the younger adults,
and so on to the youths and children who will some day enjoy
a “Little Girl Island” without fences. Upon arriving at the gate to the military base an “eternal flame” will be lit which will be
maintained alight until the Navy leaves.
Campaign for a Presidential Executive Order
Attorney Flavio Cumpiano, who represents the CRDV in Washington, D.C., sent us copies of letters that a number of Members of Congress have written to President Bush recommending that he issue an Executive Order ordering the immediate and permanent cessation of bombing and all other military activities in Vieques. We remind you that as yet there is nothing in writing that puts a definite date for
the end of the Navy’s use of Vieques, and we urge all to continue with the calls and faxed letters to the White House:
Tel:(202)456-1414; Fax:(202)456-2461.
Preparations for Civil Disobedience During the Next Military Maneuvers
The CRDV continues its preparations for civil disobedience for the next maneuvers, programmed for the second half of August and/or September. We call on all who wish to participate to communicate with us. In addition, we are asking for the customary donations of funds and materials for the civil disobedience actions: all sizes of batteries, “walkie-talkie” radios, small flashlights, water, and
other necessities.
Yours in struggle and solidarity,
Committee for the Rescue and Development of Vieques
Contacts:
Nilda Medina (787)741-0716
Ismael Guadalupe (787)741-2304
la invasión norteamericana el 25 de julio de 1898
Unión de Juventudes Socialistas (UJS-MST)
http://ujs-pr.tripod.com
Apartado 22699
Estación UPR
San Juan, PR 00931-2699
(787) 771-4921
Miércoles, 24 de julio de 2002
Declaraciones de la Unión de Juventudes Socialistas Eventos en Río Piedras
Comunicado de Prensa
Rió Piedras, Puerto Rico. En el día de hoy la Federación de
Universitarios Pro Independencia (FUPI) realizó una actividad frente al centro de reclutamiento del Ejército de los Estados Unidos, en Río Piedras. Esta actividad tenia como su objetivo el protestar la invasión norteamericana el 25 de julio de 1898. Como parte de la protesta, los compañeros de la FUPI impidieron el acceso a la oficina de reclutamiento y evitaron su funcionamiento por el día de hoy.
La portavoz Nacional de la UJS, Gisela Báez-Sánchez hizo las
siguientes declaraciones a la prensa en nombre de la UJS en cuanto a los sucesos:
“La Unión de Juventudes Socialistas felicita y se solidariza con los compañeros de la FUPI por darle continuidad a la lucha militante en contra del militarismo y por la paz de Vieques. Los compañeros que se encontraban encapuchados, lo hacían para proteger su identidad no solo de las fuerzas policíacas sino también de elementos paramilitares de derecha que estaban allí presentes tomando fotos y haciendo amenazas. Reconocemos el derecho absoluto a protegerse de la represión ya sea escondiendo su identidad o auto defendiéndose como cualquier compañero en lucha entienda necesario. Esto no constituye delito sino una forma legítima de protegerse de la represión. A solo semanas de iniciarse las próximas maniobras en Vieques esta actividad debe ser el inicio de una campaña de protestas frente a los centros de
reclutamiento en toda la isla, siendo ejemplo de lucha para todos y todas que buscamos paz con justicia social.” Concluyó Báez en sus declaraciones.
Además, la UJS-MST recuerda que no va a permitir que se cierre el cerco alrededor de la Resistencia Popular que intentan crear los paramilitares facistoides. Los estribillos de las turbas dirigidos específicamente al Prof. Rafael Bernabé, Portavoz del Frente Socialista, algunos de los cuales lo tildaban de “terrorista” y “traidor”, son tomados en serio, por lo que hacemos responsables a esos sectores de cualquier falta a la seguridad e integridad física del compañero, y que responderemos según sea apropiado a cualquier acción por parte de las turbas fascistas paramilitares.
Gisela Báez-Sánchez
Portavoz Nacional
Unión de Juventudes Socialistas (UJS-MST)
Congresswoman requests executive order on Vieques
Letter from Congresswoman Cynthia McKinney of Georgia to President Bush, requesting an executive order on Vieques
(Carta de la Congresista Cynthia McKinney de Georgia al Presidente Bush, pidiéndole una orden ejecutiva sobre Vieques)
[Note: Congresswoman McKinney joins other elected officials who have publicly requested from President Bush that he issue an Executive Order to ensure the U.S. Navy’s departure from Vieques. Other Members of Congress who have recently sent similar letters include Congressmen Charles Rangel, Eliot Engel, Michael McNulty, Jerrold Nadler, Joseph Crowley, and Nita Lowey of New York, Joe Baca and Bob
Filner of California, Bill Pascrell, Jr. of New Jersey, Rod
Blagojevich of Illinois, John Olver of Massachusetts, Sanford Bishop of Georgia, and Donna M. Christensen of the U.S. Virgin Islands]
July 25, 2002
The Honorable George W. Bush
President of the United States
The White House
1600 Pennsylvania Ave., NW
Washington, DC 20500
Dear Mr. President:
I am writing to you on an issue of utmost importance to me and to the 10,000 U.S. Citizens that reside on the island of Vieques, Puerto Rico. While you have made statements to the effect that the U.S. Navy should cease its operations and depart from Vieques by May 2003 – less than one year away, you have yet to issue any written orders to
ensure this a date certain.
For nearly 60 years, the people of Vieques have suffered the bombing that takes place only eight miles from their homes while enduring the social, environmental, economic and health impacts of these military exercises. The Navy has bombed Vieques with a wide range or ordnance, from conventional weapons to napalm and depleted uranium. Though some officials have argued a need for the operations to continue on Vieques, the U.S. Navy has already demonstrated in
practice that its training needs can be satisfied through other sites and means.
In light of these facts, I urge you to issue an Executive Order for the immediate and permanent cessation of bombing and all military activities on the island of Vieques. An Executive Order such as this follows the procedures used under President Ford in terminating training on the island of Culebra, Puerto Rico in 1975 and President Bush Sr. in ending bombing practices in Kaho’olawe, Hawaii in 1990.
The reasons for the cessation are clear and well known by you, the U.S. Navy, and the Department of Defense. Your action on this matter will help to finally heal an island that has borne, disproportionately, the over a half-century’s negative impacts of military training.
I appreciate your consideration of this request.
Sincerely,
Cynthia McKinney
Member of Congress
Congresistas boricuas gestionan reunión con Bush
Congresistas boricuas gestionan reunión con Bush
Por José A. Delgado
El Nuevo DÃa/27 julio 2002
WASHINGTON – Los cuatro puertorriqueños que son miembros del Congreso de Estados Unidos solicitaron ayer al presidente George W. Bush una reunión para discutir cómo se va a implantar la orden de terminar las maniobras militares en Vieques como muy tarde en mayo próximo.
“Mientras se acerca la fecha que usted ha establecido para terminar las actividades de la Marina de Guerra en Vieques, hay decisiones importantes que se tienen que hacer y tendrán un impacto tremendo en las vidas de 9,300 residentes de Vieques” indicaron José Serrano, Luis Gutiérrez, Nydia Velázquez y AnÃbal Acevedo Vilá, en una carta.
LOS LEGISLADORES boricuas creen necesario conocer cómo andan los planes de la Casa Blanca sobre Vieques.
“Queremos saber si todo marcha como se prometió públicamente dijo el congresista Serrano, demócrata por Nueva York.
Gutiérrez, demócrata por Chicago, expresó interés en conocer el plan de transición que tiene el Gobierno federal. La carta estuvo lista hace unos dÃas, pero aparentemente su envÃo fue retrasado a petición del comisionado residente Acevedo Vilá.
Según su oficina, la intención era evitar que se fuera a reabrir el debate sobre Vieques en el Congreso antes del comienzo de las vacaciones de verano, que se extenderán hasta septiembre.
Otras fuentes sostienen que Acevedo Vilá pensaba que esta carta no iba a tener el visto bueno de la gobernadora Sila MarÃa Calderón, que ha evitado últimamente ejercer presión en Casa Blanca en torno al caso de Vieques.
“NUESTRA POSICION fue evitar abrirle un foro a los ultraconservadores del Congreso” afirmó Carlos Dalmau, asesor de Acevedo Vilá.
Dalmau sostuvo que no se le solicita a Bush una orden ejecutiva que ponga por escrito el compromiso de ponerle fin a los ejercicios bélicos en la Isla Nena, pues “confiamos en su palabra”.
Esta información es cortesia del:
Partido Independentista Puertorriqueño
Comité de Nueva York
Visite la página de internet del PIP
http://www.independencia.net
PIP articula plan contra marina
Articula el PIP un plan para sacar a la Marina
Por Mario Santana/El Nuevo DÃa/26 julio 2002
GUANICA – El presidente del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), Rubén BerrÃos MartÃnez, adelantó ayer que el plan de resistencia pacÃfica, a utilizarse si la Marina de Guerra no termina sus prácticas en Vieques antes de mayo próximo, debe darse a conocer antes de las elecciones congresionales de noviembre.
Ese plan de resistencia -señaló BerrÃos MartÃnez- incluirá la movilización masiva de personas para interrumpir los bombardeos en Vieques y otras actividades tanto en el resto de Puerto Rico como en los Estados Unidos.
“Si no se van cuando prometieron, vamos en grande”, dijo el lÃder del PIP. “Y en los Estados Unidos vamos en grande también”, agregó.
BerrÃos MartÃnez dijo que, al anticipar el plan de resistencia, esperan que el presidente estadounidense George W. Bush certifique de manera formal cuándo la Marina de Guerra abandonará a Vieques.
EXPLICO, ASIMISMO, que a partir de agosto se reunirá con el liderato viequense, sindical, religioso y de otras organizaciones en Puerto Rico y los Estados Unidos para desarrollar, mediante consenso, ese plan de resistencia que, según dijo, será pacÃfico.
BerrÃos hizo esas expresiones en un acto del PIP en repudio al Estado Libre Asociado, celebrado en el lugar de Guánica donde desembarcaron las tropas estadounidenses hace 104 años. Después del PIP, el Partido Nacionalista celebró su propio acto polÃtico.
Esas dos actividades provocaron que los actos de recordación de los asesinatos de los independentistas Carlos Soto Arrivà y Arnaldo DarÃo Rosado se adelantaran para el domingo pasado. Fue la segunda vez que se adelantan los actos que organiza desde 1993 la Coordinadora Nacional de las Actividades del Cerro de los Mártires. La primera fue en el 1998, también a causa de las actividades señaladas para Guánica.
EL 25 de julio de 1978 Soto ArrivÃ, que entonces tenÃa 18 años, y Rosado, que tenÃa 22, fueron emboscados y asesinados por agentes de la PolicÃa que los esperaban entre las torres de comunicaciones de la desaparecida WRIK TV (Rikavisión) y de la Telefónica, en el Cerro Maravilla.
La emboscada la planificó la extinta División de Inteligencia de la PolicÃa, con la participación del agente encubierto Alejandro González Malavé, quien se habÃa infiltrado en un grupo de independentistas y le propuso a Soto Arrivà y Rosado la acción en Maravilla.
Esta información es cortesia del:
Partido Independentista Puertorriqueño
Comité de Nueva York
Visite la página de internet del PIP
http://www.independencia.net
Congressman Lewis’ Letter to Bush
Letter from Congressman John Lewis of Georgia to President Bush, requesting an executive order on Vieques
(Carta del Congresista John Lewis de Georgia al Presidente Bush, pidiéndole una orden ejecutiva sobre Vieques)
[Note: Congressman Lewis joins other elected officials who have publicly requested from President Bush that he issue an Executive Order to ensure the U.S. Navy’s departure from Vieques. Other Members of Congress who have recently sent similar letters include
Congressmen Charles Rangel, Eliot Engel, Michael McNulty, Jerrold Nadler, Joseph Crowley, and Nita Lowey of New York, Joe Baca and Bob Filner of California, Sanford Bishop and Cynthia McKinney of Georgia, Bill Pascrell, Jr. of New Jersey, Rod Blagojevich of Illinois, John Olver of Massachusetts, Dennis Kucinich of Ohio, and Donna M. Christensen of the U.S. Virgin Islands]
July 31, 2002
The Honorable George W. Bush
President of the United States
The White House
1600 Pennsylvania Avenue
Washington DC 20500
Dear Mr. President:
I am writing to respectfully request that you issue an Executive Order calling for immediate cessation of the Department of the Navy (DoN) use of Vieques, Puerto Rico for ordinance and integrated training operations. While I applauded your decision last year to cease training operations on Vieques by May 2003, I believe strongly
that the people of Vieques cannot afford to wait another year. The time to act is now.
The people of Vieques have already suffered significant adverse consequences of live-fire exercises for over sixty years. Abnormally high rates of cancer and other diseases are believed to have resulted from the release of pollutants during training exercises, and the constant bombardment has seriously degraded the island’s ecology and environment, as well destroyed historic resources and archeological
sites. Additionally, the residents of Vieques have endured
incredible noise pollution. While health risks and environmental destruction are serious enough consequences to warrant an immediate stop to DoN activities, sixty years of bombing has also adversely impacted an already fragile economy in a region that can ill afford to cope with the consequences.
With this in mind, I urge you to issue an Executive Order immediately ceasing all training operations on Vieques. It was the right thing to do in 1975 when President Gerald Ford ended live-fire training on the island of Culebra and in 1990 when President George H.W. Bush ceased bombing exercises in Kaho’olawe, Hawaii. Mr. President, I submit to you that immediate termination of ordinance training on Vieques is the right thing to do now.
Thank you very much for your consideration of this important request.
Sincerely,
John Lewis
Member of Congress
Pedirán votantes boricuas en EU comprometan
Pedirán votantes boricuas en EU comprometan polÃticos por Vieques
El Nuevo DÃa
domingo, 11 de agosto de 2002
Por José Fernández Colón
De la Agencia EFE
PONCE – La Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques aprobó hoy una resolución donde recabarán a los votantes puertorriqueños en Estados Unidos a que comprometan a los polÃticos estadounidenses a apoyar la salida de la Armada estadounidenses de la isla municipio.
La determinación fue tomada durante la sesión efectuada en el Museo de la Historia de Ponce, con la asistencia de cerca de un centenar de miembros de la Coordinadora, encabezados por José Francisco Paralitici; el alcalde de Carolina, José Aponte de La Torre y la senadora novoprogresista, Norma Burgos Andújar, entre otros.
El orador de la jornada fue el dirigente sindical y polÃtico de Nueva York, José Rivera, quien dijo a EFE que los más de 300 mil votantes puertorriqueños en la mencionada ciudad estarán presionando a los polÃticos estadounidenses que ahora en noviembre van a elecciones congresionales y de gobernación para que apoyen la salida de la Marina de Vieques.
Rivera casi aseguró que los boricuas en Nueva York ejercerán la presión necesaria para que los congresistas electos pidan al presidente George Bush que cumpla su palabra de que las operaciones militares en Vieques cesen en o antes de mayo de 2003.
“Continuar recabando el apoyo para la causa de Vieques en los Estados Unidos, a través de los boricuas que allá residen y que tienen el poder del voto para hacerse escuchar en las esferas polÃticas donde se toman decisiones, asà como en otras partes del mundo, particularmente entre aquellos grupos, organizaciones y personas que se oponen la militarismo y promueven la paz”, lee parte de la resolución.
De igual manera, la Coordinadora reiteró la exigencia al presidente estadounidense George W. Bush para que emita una Orden Ejecutiva en la cual consigne su palabra de que la Marina se irá de Vieques en o antes de mayo de 2003.
Asimismo, decidieron que si la Marina estadounidense pretendiera continuar en Vieques después de mayo de 2003, multiplicarán los esfuerzos en actividades de desobediencia civil.
“A tenor con lo anterior, reconocemos al Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) por la posición que asumió en su asamblea del 7 de julio pasado, a la par exhortamos a los otros partidos, organizaciones polÃticas y a la sociedad civil que se una a estos esfuerzos”, precisa otra de las partes de la resolución.
Los asistentes a esta asamblea efectuada durante parte de la mañana y la tarde en la Perla del Sur respaldaron incrementar “sin pausa” la lucha para que ahora en septiembre o en cualquier otra fecha evitar que se “lance una bomba más” en Vieques.
También aprobaron la promoción para que las tierras del área oeste de la isla municipio sean limpiadas por Estados Unidos al igual que las demás tierras una vez sean devueltas al pueblo puertorriqueño.
Reiteraron además el compromiso con el “Plan de las Cuatro D, desmilitarización, descontaminación, la devolución de las tierras a los viequenses y el desarrollo sustentable”.
Entre otras medidas aprobadas figuran el mantener la solidaridad con los desobedientes civiles presos en la cárcel de Estados Unidos en Guaynabo, participar y apoyar el “Relevo por La Paz”, el cual tendrá lugar el 24 de este mes y a seguir desarrollando los talleres para la preparación de desobedientes civiles.
Resolution by Todo Puerto Rico con Vieques
The organization “All of Puerto Rico with Vieques”
(“Todo Puerto Rico con Vieques” or “TPRCV”) approved a resolution yesterday in Ponce, Puerto Rico, calling for President Bush to issue an Executive Order guaranteeing the U.S. Navy’s departure from Vieques no later than May 2003.
The keynote speaker at yesterday’s event was the Honorable José Rivera, NY State Assemblyman and Chairman of the Democratic Party in The Bronx. Also participating were TPRCV Members José Aponte, Mayor of Carolina, Puerto Rico and President of the Mayors’ Association of Puerto Rico, and Senator Norma Burgos of the pro-Statehood New Progressive Party, among others. Besides calling for the Executive Order on Vieques, the organization also reaffirmed their support of the so-called four D’s (demilitarization of Vieques, decontamination of the lands, devolution or return of the lands to Vieques, and sustainable development).
On April, Assemblyman Rivera had signed a resolution calling for President Bush to issue an Executive Order for the Navy’s departure from Vieques. That resolution was also signed by the Honorable Dámaso Serrano, Mayor of Vieques, the Hon. Adolfo Carrión, Bronx Borough President, the Hon. H. Carl McCall, NY State Comptroller and Candidate for NY State Governor, the Hon. Peter Rivera, NY State Assemblyman, the Hon. Ruben Diaz, Jr., NY State Assemblyman, the Hon. Joel Rivera, Majority Leader, New York City Council, and the Hon. Hiram Monserrate, Member, New York City Council, among various other political, civic, community, labor and religious leaders. Many have sent individual letters to the President, requesting that he issue the Executive Order on Vieques.
At the same time, twenty (20) Members of the U.S. Congress have recently sent individual letters to President Bush requesting that he issue an Executive Order to ensure the U.S. Navy’s departure from Vieques. To date, the Members of Congress who have sent such letters are the Honorable Charles Rangel, Eliot Engel, Michael McNulty, Jerrold Nadler, Joseph Crowley, Nita Lowey, and Carolyn Maloney of New York, Joe Baca and Bob Filner of California, Sanford Bishop, Cynthia McKinney, and John Lewis of Georgia, Bill Pascrell, Jr. of New Jersey, Rod Blagojevich of Illinois, John Olver and James McGovern of Massachusetts, Dennis Kucinich of Ohio, Rosa DeLauro of Connecticut, John Conyers, Jr. of Michigan, and Donna M. Christensen of the U.S. Virgin Islands. More are expected.
Vieques bombings, protest to square off
Vieques bombings, protest to square off
by Albor Ruiz
New York Daily News
There we go again.
In five days – on Sept. 3 – the Navy will begin bombing the living
hell out of the little island of Vieques one more time. This, of
course, is not news. It has been going on for the last 60 years. “Our island is on the verge of being bombed again, violated by the U.S. armed forces, which for more than a half-century have robbed us of peace,” said Robert Rabin, one of the leaders of the bombing protests, from jail.
Rabin, a 45-year-old from Boston who made Vieques his home 20 years ago, is serving six months in a federal prison in Puerto Rico. His crime: Entering the firing range where the Navy conducts the military exercises in April to try to stop them.
“And they [the Navy] continue to act against the desires expressed democratically by our people,” Rabin said.
Democratically and overwhelmingly, 68% of the island’s electorate voted in a referendum for the Navy to pick up and, finally, allow them to live in peace.
As a result, President Bush announced in July 2001 that the Navy would withdraw completely from Vieques by May 1, 2003. But many people are skeptical.
“We have to remind Washington that it must fulfill its promise and leave this island May 1 of next year at the latest,” said Oscar Arias Sanchez, a former president of Costa Rica and the 1987 Nobel Peace Prize winner.
Arias and other personalities arrived on the island two weeks ago and demanded a complete stop to the bombings and military exercises. They met with several peace activists and Dámaso Serrano, the mayor of Vieques, who spent four months in jail last year for taking part in the peaceful demonstrations against the Navy’s presence.
“If by May 1, 2003, the Navy hasn’t left Vieques, as President Bush promised,” Serrano said, “I am willing to go back to jail to demand from my cell the right of the people of Vieques to live in peace.”
The impending maneuvers have outraged and saddened Puerto Ricans, who see them as a step backward in Washington’s commitment to withdraw the Navy by next year.
“This is a critical moment for our struggle,” Rabin said on a call for new demonstrations against the military maneuvers.
He added: “The Navy looks to take advantage of the ‘war’ on terrorism and the announced invasion of Iraq – as well as the pro-war position of the Puerto Rican government – to stay in Vieques beyond the touted date of May 2003.”
One thing is certain: Demonstrations will resume as soon as the bombing and strafing of the little island begins again.
Nothing to show
And why not? After six decades of the Navy’s presence, the 9,300 people of Vieques have nothing to show for it. Actually, 72% live below poverty level and 50% are unemployed.
Not to mention that Viequenses suffer disproportionately from cancer, cardiovascular diseases and other illnesses.
This is not surprising, given that more than 1,300 warships and 4,200 aircraft used the island for target practice in the past 15 years. And the Navy admitted using shells loaded with depleted uranium in the island bombing, as well as the highly toxic napalm.
On Sept. 3, Viequenses be damned, the Navy will return to the island to bomb the hell out of it for 23 long days.
There we go again.
Opinan lucha por Vieques
Distinta ahora la estrategia del PPD sobre salida de la Armada de Vieques
Por ISMAEL TORRES
De la Agencia AP /El Nuevo Dia/Ultima Hora/14 septiembre,2002
SAN JUAN ˆ La estrategia vociferante de “Ni un tiro más y fuera ahora la Marina de Vieques” que mantuvo el Partido Popular Democrático (PPD) antes ganar las pasadas elecciones parece haber pasado a la historia, según se desprende de las expresiones recientes de sus máximos lÃderes.
Para el senador Eudaldo Báez Galib, uno de los más moderados en la lucha a favor de la salida de la Armada de Vieques, la estrategia de reto al gobierno norteamericano probó no ser efectiva y abogó por una acción discreta y secreta.
“La estrategia abierta de reto se probó y fracasó, por lo que debemos entonces tratar con la actual estrategia secreta y discreta”, dijo Báez Galib al apoyar el modo en que la actual administración de la gobernadora Sila MarÃa Calderón maneja el asunto de la Armada en Vieques y las crÃticas de los demás sectores para que se abra el proceso y se hagan públicas esas gestiones.
La actual posición de la administración del PPD contrasta con la actitud combativa asumida entonces contra la administración del gobernador Pedro Rosselló para que buscara el cese inmediato y permanente de los bombardeos en Vieques, y aceptar siquiera la orden del presidente Bill Clinton para el cese de las maniobras en mayo de 2003 y la limpieza y posterior devolución de las tierras al gobierno puertorriqueño.
El gobernador Rosselló a raÃz de la ola anti Marina que se levantó tras la muerte en un puesto de observación en terrenos de la Armada en Vieques del guardia de seguridad civil David Sanes, en abril de 1999, convocó una comisión amplia donde incluyó los más diversos sectores sociales, polÃticos, religiosos y cÃvicos con el fin de buscar unir una sola voz frente al gobierno norteamericano para reclamar el cese inmediato de las maniobras en Vieques y la salida de la Armada.
El senador independentista Fernando MartÃn, entretanto, discrepó de Báez Galib indicando que no ve razón alguna para desistir de esa presión pública.
“SerÃa una mala señal para la Armada y los que quieren que sigan usando a Vieques para sus prácticas de tiro”, dijo MartÃn al señalar que debido a que la decisión de la salida de la Armada no está tomada, hay que seguir con la presión pública, a todos los niveles.
“Como la decisión no está tomada, hay que hacer presión y por eso es que la gobernadora Calderón comete con su estrategia un error grave”, dijo.
Por su parte, el senador novoprogresista Kenneth McClintock sostuvo que lo que procede en estos momentos es atender las necesidades de salud, educación y otros asuntos que tienen los viequenses mientras por otro lado se busca capitalizar a nivel de los polÃticos en Estados Unidos para que apoyen esa causa antes de las elecciones del próximo mes de noviembre.
En ese sentido invitó al senador Báez Galib, que es presidente del Partido Demócrata de Puerto Rico, a que acudan juntos a Nueva York a apoyar al candidato de ese partido frente al actual gobernador George Pataki, a quien la gobernadora Calderón apoya.
El presidente norteamericano George W. Bush le indicó a la gobernadora Calderón que la Marina saldrá de Vieques en mayo de 2003, pero los que buscan la salida de la Armada quieren que el Mandatario ponga por escrito ese compromiso.
La gobernadora Calderón ha respondido que no cree necesario esa acción y ha rehusado los pedidos para que le escriba a Bush para que ponga por escrito ese compromiso y pase de una expresión que le hizo mirándola a los ojos, como ella misma ha dicho.
Esta información es cortesia del:
Partido Independentista Puertorriqueño
Comité de Nueva York
Visite la página de internet del PIP
http://www.independencia.net
Big Practice for “Entering All at Once”
INFORME DESDE CAMPAMENTO JUSTICIA Y PAZ
Please attend the Big Practice for “Entering All at Once” to be held this Sunday in Vieques leaving from the Public Plaza at 11 AM for the gates of Camp Garcia. The bombing continues until September 23 and your presence is very important.
By Friday, 11 days since the start of the COMPTUEX exercises by the battle group USS Truman in Vieques, five different groups of protesters for the Peace of Vieques have entered the lands that the US Navy occupies on this island. Activities of the various groups have not been limited to entering the occupied lands, but have included other
types of activities designed to repudiate the bombings that have pounded the people of Vieques. While during the first few days the noises produced by planes and ships were nearly inaudible, but with each passing day the noise has grown to the point that even people living in the east coast of Puerto Rico have heard and felt the explosions.
Following the pattern established last year, the complicity of the Puerto Rican police have helped the Navy to continue with its abuses against the civilian area. The usualgases thrown by the Marines, which they don’t even bother to hide anymore, have this time been met with indifference by the police.
We have held a number of press conferences to inform the press of the “brigades” that entered the occupied lands, as well as to denounce the aggression by the Navy against nonviolent protesters. Among the many activities being held are the fasts that were called originally by our Bob Rabin from prison, which has been joined by many oth ers here in
the Peace and Justice Camp. The diocesis of Caguas also holds a mass every day in their camp, which is located near the Peace and Justice Camp.
As of September 13, 28 people have been arrested during this latest round of bombings, all of them in struggle for peace. Eighteen were arrested for entering the Navy base.
The first group of “disobedients”, comprised of 5 members of the Puerto Rican Independence Party, were arrested on the first day of bombings, on the 3 of September. They were followed by a group of 4 people sponsored by Camp Milivy, the Committee for the Rescue and Development of Vieques and by All Puerto Rico with Vieques. Five more protesters entered on Monday and traveled towards the bombing range until they were arrested on Tuesday.
Also Tuesday, two Benedictine monks were arrested for entering the base:
the Rev. Mauro Simpson, a 77-year-old monk, and Rev. Felix Montalvo, 58. Both came from the Sweet Name of Jesus parish in the town of Humacao on the main island of Puerto Rico. On Friday, Sept. 13, two women, attorney Nydia Gonzalez Reyes, from Puerto Rico, and Susan Ravitz, resident of Vieques and Pennsylvania, entered the base and were arrested. Susan has been released on bail and Nydia has refused bail.
Another 10 arrestees faced charges for activities taking place in the civilian area, where the police intervened in a openly collaborative manner. Ivan Melendez, his wife,
Maria and son were arrested near the Navy fence last week but the Puerto Rico court system will not pursue it because they claim it involved federal property. The others cases, following a similar pattern of conduct by the police, who now appear to be the US Navy’s protectors, include the photographers for Red Betances, the Internet magazine of the National Hostosian Congress. Farrique Pesquera and Juan López Mari (the latter is the grandson of independence leader Juan Mari Bras) are the photographers, who were arrested while doing their job; their film and belongings were confiscated and have not yet been returned. On the 11 of September, the cases against these people were
also dropped.
On Saturday September 7 more than 100 people picketed in front of the gate to Camp Garcia. Various leaders from Vieques and Puerto Rico also spoke at the event. During the vigil, the news that Bob Rabin, prisoner for peace, had been removed from solitary confinement in the federal prison was received joyfully. Plans are being made to give him a warm
welcome home on October 7, his scheduled release date.
A press conference was held on Monday by various Vieques organizations to announce a walk from the town to the gates of Camp Garcia scheduled for Sunday, September 15. It is called “Entering All At Once” and is being done in practice for the huge entry that is being planned.
Flexibilidad con Vieques ?
Puerto Rico estudia flexibilizar política sobre Vieques
Por Manuel Ernesto Rivera
De The Associated Press/Ultima Hora/El Nuevo Día/12 septiembre 2002
SAN JUAN ˆ Ante la posibilidad de que Estados Unidos le declare la guerra a Irak, el gobierno puertorriqueño dejó este jueves la puerta abierta para flexibilizar su política de exigir el cese inmediato de las maniobras bélicas que realiza la Armada estadounidense en Vieques.
Así lo confirmó el secretario de Estado Ferdinand Mercado, quien insistió en que el gobierno no puede cerrarse a ninguna petición que le haga el gobierno de Estados Unidos en relación con la seguridad nacional, toda vez que Puerto Rico tiene una responsabilidad en la defensa común.
“Si los Estados Unidos tomara una determinación de entrar a una guerra, pues hay que reevaluar todas las situaciones, no solamente en Puerto Rico, sino en los Estados Unidos y todos los países aliados, en términos de las acciones a tomarse”, declaró en un aparte con The Associated Press.
Las declaraciones de Mercado parecen confirmar las denuncias de opositores de las maniobras que aseguran que el gobierno desea renunciar a su política sobre Vieques.
La gobernadora Sila Calderón negó las imputaciones en varias ocasiones.
“Queremos la salida de la Marina de Vieques y el cese de los bombardeos, pero no puedo anticipar si esto, en alguna medida, va a definir que la salida de la Marina se de en el 2003 como todos queremos y como ha dicho el presidente de los Estados Unidos”, dijo
Recordó que el gobierno ha dado absoluta confianza a la palabra del presidente, quien refrendó la fecha de salida de la Armada acordada por el ex gobernador Pedro Rosselló y el ex presidente Bill Clinton.
“Pero yo no puedo determinar si el presidente va a variar su posición o no en algún momento dependiendo de las circunstancias de seguridad nacional que esté atravesando”, reconoció.
Esta información es cortesia del:
Partido Independentista Puertorriqueño
Comité de Nueva York
Visite la página de internet del PIP
http://www.independencia.net
PIP exige a gobernadora
Exigencias pipiolas de una mayor agresividad
Por The Associated Press/El Nuevo Día/15 septiembre,2002
EL PARTIDO Independentista Puertorriqueño (PIP) acusó ayer a la gobernadora Sila María Calderón de asumir una actitud de impotencia y de brazos caídos en la polémica relacionada con las prácticas militares en Vieques.
El partido la exhortó a que solicite por escrito al presidente estadounidense George W. Bush que se comprometa formalmente a que la Armada se marche de la isla municipio en mayo de 2003.
El presidente ejecutivo del PIP, Fernando Martín, dijo que eso serviría para “no enviar el mensaje equivocado como está haciendo el Gobierno de Puerto Rico de distintas maneras”.
“Me parece que el Gobierno de Puerto Rico ha asumido una postura de brazos caídos, de brazos cruzados, de impotencia y lo que hace es proyectar impotencia, resignación en el asunto de Vieques”, dijo.
“Uno pensaría que la gobernadora Calderón debería aprovechar cada oportunidad que tiene para emitir una protesta airada, hacer una exigencia para que la Marina salga de Vieques y no use como pretexto para quedarse lo que pueda desarrollarse en Irak”, añadió el también senador independentista.
Calderón ha dicho que su Gobierno mantiene su política pública de reclamar el cese inmediato de los bombardeos en Vieques y la salida de la Armada en o antes de 2003.
Martín opinó que “éste es el momento” para pedirle un compromiso escrito al presidente Bush de que la Armada se irá de Vieques en mayo próximo.
Dijo que esa acción permitiría que “el presidente de Estados Unidos sienta la presión del pueblo de Puerto Rico y de su Gobierno de que no vamos a tolerar una tomadura de pelo”.
EMPERO, MARTIN señaló que “hay que decir que debe dar vergüenza que la gobernadora Calderón no ha pedido ese mensaje”.
Por otra parte, el senador Martín acusó a la Policía de asumir una posición incomprensible durante el arresto esta semana en Vieques del activista independentista Rafael Enrique ‘Farrique’ Pesquera.
El senador censuró que los policías y oficiales hayan entregado a un grupo de arrestados a funcionarios de la Marina para que los fichen.
“Esto lo que indica es un nivel de colaboración entre la Marina y la Policía que debe ser intolerable para un país y para un gobierno que ha dicho que la Armada está en Vieques en violación a la voluntad democrática de los viequenses”, agregó Martín.
Costosa para la Marina la desobediencia civil
Costosa para la Marina la desobediencia civil
Por Agencia EFE
LA MARINA de Guerra de los EEUU ha gastado más de tres millones de dólares en reparar los daños causados por manifestantes durante las protestas que se han producido en Vieques desde mayo de 2000, informó la Armada estadounidense.
De acuerdo a la oficina de relaciones públicas de la Marina en la base Roosevelt Roads, en Ceiba, “la violencia ha vuelto a surgir durante los ejercicios que desarrolla el grupo de batalla” del portaaviones “Harry S. Truman”, que ya cumplen su segunda semana.
Según la Marina, en estas maniobras se han producido incidentes que han causado daños a la verja del Campamento García, así como a vehículos de la Policía Militar que patrulla el área para evitar el ingreso de desobedientes civiles a la zona restringida.
A su vez, el cuerpo castrense alega que para protegerse de los manifestantes y “atenuar la violencia” los militares han tenido que usar gases lacrimógenos.
La Marina, que informó del arresto de 18 personas desde que se reanudaron las maniobras militares la semana pasada, reveló que más de 280 pies de verja han sido destruidos durante los pasados dos días, con $30,000 dólares en daños. Indicó que desde mayo de 2000 han tenido que reparar 30,586 pies de verja, un trabajo de tres millones de dólares de inversión.
Esta información es cortesia del:
Partido Independentista Puertorriqueño
Comité de Nueva York
Visite la página de internet del PIP
http://www.independencia.net
Simulacro en Vieques
Simulan derribar barreras en Vieques
Por: Maricelis Rivera Santos
Redactora ˆ EL VOCERO/16 septiembre,2002
VIEQUES- “Si el primero de mayo no se van, vamos a tumbar la verja de norte a sur”, declaró ayer el alcalde Dámaso Serrano López al bajar del “digger” con el que, junto a un grupo de manifestantes, derrumbó una cerca de tela metálica que simuló las barreras del polígono de tiro de la Marina.
Bajo estricta observación de policías armados con escudos, rotenes, junto a militares resguardados con barricadas y portando cámaras, los manifestantes simularon traspasar hacia el terreno federal al caer la verja improvisada que bloqueó de un lado a otro la carretera PR-997, frente al Campamento García.
El simulacro, que mantuvo tensas a varias escuadras de efectivos de seguridad atrincheradas frente al portón de la base, es sólo el primer paso preparatorio para el movimiento “Entrando Todos a la Vez” con el que los viequenses piensan rescatar sus tierras si la Armada no cumple el compromiso verbal expresado por el presidente Bush a la gobernadora Sila Calderón.
La verja, de unos cinco pies de altura, fue alambrada con tela metálica que los viequenses dijeron “le tomaron prestada a los marinos”, en una de varias incursiones durante esta ronda de maniobras en las que han arrancado 280 pies. En ambos lados de la cerca, colocaron letreros de los mismos instalados en la base que prohiben el paso.
La actividad se inició con una marcha de tres kilómetros que arrancó cerca de las 12:00 PM desde la Calle Ancha, hasta llegar a la 1:00 PM al Campamento de Justicia y Paz. Una vez allí, el Alcalde derrumbó la verja artificial y se acercó amenazante con el “digger” a las vallas de seguridad que protegen la entrada a la base, provocando la movilización de una nueva escuadra de policías que sirvieron de escudo junto a dos guaguas que bloqueaban la entrada de los militares.
Sin embargo, nadie cruzó las barreras, sino que se acercaron en dos ocasiones gritando consignas como “entrando todos a la vez”, “Vieques vencerá” y la consabida “fuera la Marina”. Más tarde, representaciones de las diversas organizaciones viequenses se turnaron para sentarse en la calle frente al portón cantando más canciones y sonando pitos, palitos y panderetas.
El primer grupo fue el Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, encabezado por su portavoz Ismael Guadalupe, nombrando a los muertos de la causa contra la Armada y los presos. Luego, siguió la primera dama Nellie Rodríguez, junto a la Alianza de Mujeres Viequenses, acompañadas de la voz de Zoraida Santiago, quien recitó versos que exhortaban a no olvidar las penurias del pueblo y a desalambrar la verja militar. También tomaron su turno, miembros del Campamento Luisa Guadalupe, Veteranos Por la Paz, Monte Carmelo, Campamento Milivy y Campamento Justicia y Paz.
“En mayo no va a haber simulacro, vamos a entrar de verdad, pisando firme nuestra tierra”, manifestó Guadalupe por un altavoz hacia el final de la actividad, en que hizo un llamado a practicar el paso al frente que darán en mayo. La exhortación puso en guardia a los policías quienes nuevamente retomaron sus escudos e hicieron un juego de pies en posición defensiva, aunque los asistentes se retiraron para formar un círculo de piquete con el que dieron fin al primero de varios simulacros.
El coronel César Gracia, superintendente auxiliar de Operaciones de Campo, señaló previo a los eventos, que estaban preparados con dos escuadras adicionales con gases lacrimógenos, aunque esperaba no tener que utilizarlos.
Durante la actividad, se observó a dos militares subidos al techo de la caseta de seguridad con cámaras de fotografía y vídeo. En ocasiones, se les observó con un meneo de caderas al son de las consignas y cuando apuntaban varios asistentes respondían con el característico insulto de mostrar el dedo del corazón.
Serrano López estimó que la actividad fue todo un éxito a pesar de las inclemencias del tiempo que pronosticaban el paso de una depresión tropical. El cielo se mantuvo lleno de nubes, pero no fue hasta terminado el evento que cayó el primer aguacero.
Esta información es cortesia del:
Partido Independentista Puertorriqueño
Comité de Nueva York
Visite la página de internet del PIP
http://www.independencia.net
Letter to President Bush
Letter to President Bush from Religious Leaders and Representatives in the U.S., requesting an Executive Order for the immediate and permanent end to bombing and military training on Vieques
(Carta al Presidente Bush por parte de Lideres y Representates Religiosos en los Estados Unidos, pidiendole una Orden Ejecutiva para el cese inmediato y permanente del bombardeo y de toda actividad militar en Vieques)
September 9, 2002
The President
The White House
Washington, DC 20500
Dear Mr. President:
As people of faith and representatives of the religious traditions named below, we respectfully ask that you act on your commitment to the people of Vieques, Puerto Rico and issue an Executive Order for the immediate and permanent end to bombing and military training on the island.
More than a year ago, in June 2001, you responded to the cries of the people of Vieques and issued a public statement that U.S. military training on Vieques would be terminated by May 2003. The executive order that will make that promise a reality awaits action.
Again and again, the people of Puerto Rico have cried out for
understanding and for justice. Through the voices of their
leadership, their vote in the electoral consultation of July 2001, courageous acts of civil disobedience by hundreds, prayer vigils and marches by thousands, the people of Puerto Rico have sought an end to the violence suffered for sixty years on the shores of Vieques. And yet, the bombing continues. As you receive this appeal, maneuvers
have resumed.
The events of September 11th have taught us what it means to long for a feeling of safety and security. As you deliberate on the complex issues that currently face our nation, we ask that you not forget the people of Vieques, Puerto Rico. Their cries for safety and security echo our own.
As people of faith deeply concerned about the well-being of all those who await “executive orders” of the powerful to render justice, we join in solidarity with the people of Puerto Rico. We add our voices to their cries and implore you to honor your commitment by issuing the Executive Order.
Faithfully,
Rev. A. Roy Medley
General Secretary, American Baptist Churches (ABC) USA
Curtis Ramsey-Lucas
Director of Legislative Advocacy, National Ministries, ABC
James Matlack
Director, Washington, DC Office, American Friends Service Committee
Rev. Judy Mills Reimer
General Secretary, Church of the Brethren Bd
Rev. Greg Davidson Laszakovits
Coordinator, Church of the Brethren Washington DC Office
Joan M. Maruskin
Washington Representative, Immigration and Refugee Program, Church
World Service
Thomas H. Hart
Director of Government Relations, Episcopal Church USA
Russell O. Siler
Director, Lutheran Office for Governmental Affairs, Evangelical
Lutheran Church in America
Joe Volk
Executive Secretary, Friends Committee on National Legislation
Marie Dennis
Director, Maryknoll Office for Global Concerns
J. Daryl Byler
Director, Mennonite Central Committee US Washington Office
Rev. Dr. Robert W. Edgar
General Secretary, National Council of the Churches of Christ in the
USA
Brenda Girton-Mitchell, JD
Associate General Secretary for Public Policy and Director,
Washington Office, National Council of Churches of Christ in USA
Kathy Thornton, RSM
National Coordinator, NETWORK
Rev. Elenora Giddings Ivory
Director, Washington Office, Presbyterian Church (USA)
Rev. John H. Thomas
General Minister and President, UCC
James E. Winkler
General Secretary, General Board of Church and Society, United
Methodist Church (UMC)
Bishop Melvin G. Talbert
Ecumenical Officer, Council of Bishops, UMC
Bishop Michael J. Coyner
Dakotas Area, UMC
Bishop J. Lawrence McCleskey
So. Carolina Conference, UMC
Bishop Sharon Rader
Wisconsin Conference, UMC
activities on behalf the peace for Vieques
The following cities have confirmed activities on behalf the peace for Vieques on September 23, 2002 which include press conferences, sit-ins, demonstrations, etc. Other cities will confirm.
If you know about other organized activities, please let us know.
Hasta el momento se han confirmado actividades en los siguientes países y ciudades. Las mismas incluyen piquetes, micro-mítines, distribución de hojas sueltas, “sit-ins”, conferencias de prensa, etc. Otras ciudades por
confirmar.
Favor de informar si sobre actividades organizadas en otras ciudades.
Alemania: Berlín, Mainz
Bélgica: Bruselas
Canadá: Montreal, Toronto, Vancouver, Windsor y Ottawa
Dinamarca: Copenhagen
España: Madrid
Francia: París
Holanda: Amsterdam
Irlanda del Norte: Belfast
Italia: Roma, Cerdeña
México: Ciudad de México
República de Irlanda: Dublin
Suecia: Estocolmo
Suiza: Ginebra
Estados Unidos: NY, San Francisco, Seattle, Hartford, Washington, D.C.
Puerto Rico: San Juan
Sila pide a Bush retiro Marina
Calderón pide a Bush ponga por escrito salida de la Armada en el 2003
Por Manuel Ernesto Rivera
De The Associated Press/El Nuevo Día/Ultima Hora/17 de septiembre,2002
SAN JUAN: La gobernadora Sila M. Calderón envió este martes sendas cartas al presidente George W. Bush y al secretario de Defensa, Donald H. Rumsfeld, en la que le solicita al primero que ponga por escrito su promesa verbal de que la Armada saldrá de Vieques no más tarde de mayo de 2003.
Mientras que a Rumsfeld le recuerda la palabra empeñada por Bush y le indica que sus expresiones del lunes respecto a las prácticas de la Marina en Vieques han sido “malinterpretadas”.
En su misiva, Calderón le reitera al presidente Bush la política pública del gobierno puertorriqueño de cese permanente de bombardeos en Vieques y la salida de la Armada en o antes de mayo de 2003.
“Quiero dejar meridianamente clara mi posición y la posición de mi gobierno sobre Vieques. Respaldo y deseo el cese de las maniobras militares en Vieques lo antes posible y ciertamente no más tarde del primero de mayo de 2003. Esa ha sido y es la política pública de mi administración. No ha habido ni hay cambio alguno al respecto”, dijo Calderón en conferencia de prensa.
La Gobernadora le recordó a Bush las declaraciones que hiciera el año pasado en Ginebra, donde señaló que la Armada saldría de Vieques porque los puertorriqueños no la querían allí.
En verano de 2001, el presidente Bush anunció en Suecia que su gobierno pondrá fin a los polémicos ejercicios navales en Vieques para el 2003 y lamentó que la Marina haya generado tanto rechazo de parte de los puertorriqueños.
“Ellos son nuestros amigos y vecinos pero no nos quieren allí”, dijo Bush durante una conferencia de prensa en la ciudad de Gotenburgo, donde estuvo de visita oficial durante una gira por Europa occidental.
“Mi decisión es que la Marina debe buscar un lugar alterno para realizar sus prácticas”, dijo Bush.
“EL PUEBLO puertorriqueño le da la bienvenida y respeta sus declaraciones y entiende que reflejan lo que democráticamente ha sido expresado por la mayoría (en un referéndum local). Sin embargo, estoy esperando hoy, por ser lo más apropiado para los Estados Unidos y Puerto Rico, que formalice este proceso”, le indica Calderón a Bush en la carta.
Faltando sólo ocho meses para mayo de 2003, la Gobernadora, además, le recomienda a Bush que se designe un comité de transición y le sugiere cuatro alternativas para ello.
“Una opción es que ordene al Secretario de la Marina que someta su plan de transición para su aprobación, y que luego usted lo pueda hacer público. Una segunda alternativa es que usted ponga por escrito al pueblo puertorriqueño que los ejercicios militares cesarán no más tarde de mayo de 2003. Otras dos posibilidades pueden ser la creación de un comité conjunto de transición, o su endoso a un comité local de transición”, dijo Calderón en su carta a Bush.
El Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, dijo que el área de bombardeos de la Armada en Vieques es un lugar importante y que el gobierno proyecta seguir con sus operaciones sobre la base “consiste con nuestras obligaciones”.
A ese señalamiento, la Gobernadora le contesta en su misiva al Secretario de Defensa que espera que eso no sea una contradicción a la palabra del Presidente.
“Yo ciertamente creo que ese no es el significado de sus declaraciones y que el Presidente mantendrá su promesa”, dijo Calderón a Rumsfeld.
Calderón le reiteró al Secretario de Defensa el compromiso y apoyo de su gobierno a la denominada “guerra contra el terrorismo”, pero destacó en conferencia de prensa que ese respaldo no contradice la voluntad del pueblo puertorriqueño para que la Marina abandone Vieques.
“ESTE RESPALDO total que le doy y que le da mi gobierno al presidente Bush en su lucha fuerte y valiente contra el terrorismo en ninguna forma contradice nuestra voluntad total también y firme de que se terminen las maniobras militares en Vieques lo antes posible”, puntualizó.
Esta información es cortesia del:
Partido Independentista Puertorriqueño
Comité de Nueva York
Visite la página de internet del PIP
http://www.independencia.net
Letter from the President of the PR Bar Assn
Letter from the President of the Puerto Rico Bar Association to President Bush, requesting an Executive Order on Vieques
(Carta del Presidente del Colegio de Abogados de Puerto Rico al Presidente Bush, pidiéndole una Orden Ejecutiva sobre Vieques)
September 11, 2002
The Honorable George W. Bush
President of the United States
The White House
1600 Pennsylvania Ave. NW
Washington DC 20500
Dear Mr. President:
I am President of the Puerto Rico Bar Association, the oldest
Institution that groups professionals in Puerto Rico. Our
organization has 11,498 members and more than 160 years of history.
Since 1978, the Puerto Rico Bar Association has supported the struggle of the People of Vieques for the immediate cessation of military target practices, the withdrawal of the Navy and the returns of the land to the people. A report rendered by a special commission of this Bar recommended the immediate cessation of all Military maneuvers in Vieques. The Vieques situation has been matter of discussion and subject of many resolutions of our General Assembly
and Board of Directors.
We understand that you have stated publicly that the Navy bombing of Vieques will end on May 2003. However, some people have expressed different views and even skepticism. The people of Puerto Rico do not believe this statement because the Navy and the U.S. Government have said so before and it has never complied.
The uncertainty around this matter leaves the people of Puerto Rico no other alternative but to engage in civil disobedience, which is followed by arrests and incarceration.
It is our position that the bombing should cease immediately. I urge you to issue an Executive Order for the immediate and permanent end of the use of Vieques, Puerto Rico by the United States Navy for bombing and other military training.
The people of Vieques and Puerto Rico are still uncertain as to whether the Navy will leave Vieques by May 2003. Too often the United States Government has made promises that have never materialized. I urge you, once again, to end the uncertainty, and take this important step in bringing the definitive peace that the people of Vieques deserve.
Thank you very much for your attention to this request.
Sincerely,
Jaime Ruberté
President
Cancer en Vieques
Estudio epidemiológico en Vieques
Por Benjamín Torres Gotay/El Nuevo Día. 20 septiembre,2002
TRAS COMPROBAR que la incidencia de cáncer en Vieques ha seguido registrando un inquietante patrón ascendente en los últimos años, el Departamento de Salud ha decidido intentar determinar, de una vez y por todas, por qué esta cruel enfermedad se ha ensañado de forma tan brutal con los residentes de la isla municipio.
El secretario de Salud, Johnny Rullán, dio a conocer ayer que la actualización del registro de cáncer de la isla municipio reveló que un promedio de entre 30 y 40 personas contraen cáncer cada año, lo que hace suponer que, de los 9,000 habitantes de Vieques, actualmente hay entre 200 y 300 pacientes de cáncer.
Los datos son más inquietantes aún si se toma en cuenta que el Departamento de Salud también ha comprobado que la mortalidad por cáncer en Vieques es mucho mayor que en el resto de Puerto Rico. Esto significa que, aunque un diagnóstico de cáncer no supone ya una muerte segura, en Vieques parece ser así.
“Nosotros, responsablemente, no podemos ver estos datos tan preocupantes y quedarnos quietos. Tenemos que ir al campo de inmediato a hacer las preguntas que haya que hacer para tratar de determinar qué es lo que está pasando”, dijo Rullán, al anunciar en una rueda de prensa ayer el inicio del estudio epidemiológico.
Contrario a lo que se informó esta semana, el registro de cáncer a nivel de todo Puerto Rico no está listo aún. Eso significa que, en este momento, no se puede determinar cuánto más común es el cáncer en Vieques que en el resto del país. Pero, los datos preliminares apuntan hacia una diferencia significativa.
Los últimos datos disponibles, que datan de 1992, indican que el cáncer era un 27% más común en Vieques que en el resto del país. En esta ocasión, los datos preliminares indican que, aunque la incidencia de cáncer parece que también registrará aumento al nivel de todo el país, no se cree que haya mantenido el nivel que registró la de Vieques.
“Da la impresión de que (la tasa de cáncer del país) no va a subir tan rápido como la de Vieques. Yo apuesto a eso”, dijo Rullán. El registro de cáncer de la totalidad del país estará listo a principios del año entrante, estimó.
El registro de cáncer estuvo inoperante desde 1993 hasta ahora y el Departamento de Salud sólo pudo rescatar los datos examinando las reclamaciones por cáncer que le presentaron las aseguradoras.
En el periodo examinado, hubo en Puerto Rico 1.6 millones de reclamaciones por cáncer, informó la doctora Naida Figueroa, directora del registro de cáncer.
En Vieques, el Departamento de Salud pudo comprobar el 90% de los casos, que registraron tasas ascendentes durante toda la década del 90, hasta alcanzar el pico en el 1997, en que casi llegaron a 40. Rullán dijo que si hubiese examinado el 100% de los casos, habría pasado de 40.
Clara la causa del mal para sus víctimas
Desde la década de los 80, la tasa de mortalidad por el cáncer en Puerto Rico se ha mantenido en promedios que van desde 84.6 a 85.6 por cada 100,000 habitantes. En Vieques, era de 97.6 entre el 1980 y el 1984 y llegó a ser de 116.4 entre el 1985 y el 1989. En la actualidad, la de Puerto Rico es de 84 y la de Vieques es de 102.8.
“La gente que muere de cáncer en Vieques muere más rápido que la gente que muere de cáncer en Puerto Rico”, dijo Rullán.
Mediante el estudio epidemiológico, que comienza de inmediato y estará a cargo del doctor Francisco Alvarado Ramy, se intentará determinar la causa de la alta incidencia de cáncer en Vieques, que, para los viequenses, tiene un sólo nombre: Marina de Guerra de Estados Unidos.
“Nosotros no tenemos que ver estadísticas para saber eso. Lo vemos aquí todos los días”, dijo el líder del Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, Ismael Guadalupe. En Vieques, recordó Guadalupe, no hay industrias contaminantes ni sus residentes tienen un estilo de vida diferente al del resto de los puertorriqueños.
La sospecha de que la propagación del cáncer en Vieques tiene relación con las actividades militares ha sido uno de los principales motores de la campaña contra la Marina, que obligó al cuerpo militar a suspender el uso de armamento real y a comprometerse a abandonar la isla municipio a más tardar en mayo del año entrante.
Para Rullán, la Marina, que conduce maniobras bélicas en Vieques desde la década del 40, pero con mayor intensidad a partir de mediados de los 70, “definitivamente” es sospechosa, pero también puede haber otros factores genéticos, de comportamiento, estilos de vida o costumbres.
“Posiblemente, la gente tiene algo en su genética que sea diferente a los de Puerto Rico”, sostuvo Rullán.
El funcionario advirtió que realizar un estudio epidemiológico es sumamente complejo y puede tardar una cantidad de tiempo indefinida. Además, casi nunca son concluyentes, según el doctor Alvarado Ramy, quien precisó que en el 75% y 80% de los casos no es posible establecer patrones.
Rullán, igualmente, dijo que el estudio epidemiológico se llevará a cabo independientemente de si la Marina sale de Vieques o no.
Una sospecha difícil de probar
Una sospecha difícil de probar
Por Benjamín Torres/El Nuevo Día/21 de septiembre,2002
LA MARINA de Estados Unidos es, fuera de toda duda, la principal sospechosa de la altísima incidencia de cáncer en Vieques, pero para probarlo hace falta un proceso sumamente extenso y complejo que pocas veces ha dado resultados concluyentes.
En otras palabras, contra la Marina hay abundante evidencia circunstancial, pero al final es muy posible que no se le pueda probar ‘culpabilidad más allá de toda duda razonable’.
Ese es el consenso de funcionarios públicos, científicos y activistas anti-Marina que opinaron ayer sobre el estudio epidemiológico que el Departamento de Salud comenzará la semana entrante para intentar determinar por qué la incidencia de cáncer en la isla municipio ha seguido registrando un inquietante patrón ascendente en los últimos años.
Según datos que reveló el jueves Salud, entre 30 y 40 personas contraen cáncer en Vieques cada año, más de las 20 a 30 que se contagiaban en la década del 80, cuando ya la enfermedad era 27% más común en la isla municipio que en resto del país.
ALARMADO POR esos resultados, el secretario de Salud, Johnny Rullán, ordenó un estudio epidemiológico que realizará un equipo a cargo del doctor Juan Carlos Orengo, director de la División de Epidemiología de Salud. El grupo se reúne por primera vez este lunes.
La epidemióloga del Estado, Angeles Rodríguez, explicó que lo primero que se hace es establecer quiénes tienen cáncer, cuándo y dónde lo contrajeron. Entonces, se empiezan a establecer metodologías, posibles patrones, estudios ambientales y otros innumerables procesos.
“Establecer causalidad (entre las maniobras de la Marina y la incidencia de cáncer) requiere una metodología bien estricta. Hay que establecer una relación causal y eso no es tan sencillo”, dijo Rodríguez. “Es imposible predecir cuánto tiempo va a tomar”, puntualizó.
En Vieques abundan estudios que apuntan a que las maniobras bélicas han contaminado el ambiente con metales pesados, muchos de los cuales causan cáncer, pero ni así es sencillo establecer el vínculo entre ambos factores.
El ambientalista Jorge Fernández, asesor del Partido Independentista Puertorriqueño, ha detectado metales pesados de los que se usan en los armamentos de la Marina en la llamada “yerba manatí”, que abunda en las playas viequenses y de las cuales se alimentan, entre otros, los carruchos que después son consumidos por los viequenses.
“Por la vía del carrucho llega bien rápido al ser humano”, dijo Fernández.
EL PROFESOR Arturo Massol, del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM), también ha encontrado metales pesados en plantas, frutos y hasta en el pelo de las cabras que pastan por la zona civil en Vieques.
Igualmente, investigadores del Recinto de Ciencias Médicas han hallado niveles alarmantes de residuos de metales pesados en el polvo de residencias de los sectores Monte Carmelo y Luján. “Encontramos polvo con contenido arsénico a un nivel superior al que aceptan las agencias federales”, dijo la doctora Cruz María Nazario, de Ciencias Médicas.
Estos elementos, sumados a la ausencia en Vieques de industrias o de un estilo de vida diferente al del resto del país, son el corazón de las sospechas. “No lo puedo decir categóricamente. Pero mi experiencia como epidemióloga me dice que las razones más fuertes en el problema de salud de Vieques están altamente relacionadas con las actividades de la Marina”, dijo Nazario.
Suma constante de mujeres con cáncer
Suma constante de mujeres con cáncer
Por Marvin Fonseca
Agencia EFE/El Nuevo Dia/21 septiembre, 2002
VIEQUES – En los últimos tres años se ha diagnosticado a 24 mujeres con cáncer de seno o de ovario, informó ayer la presidenta de la Alianza de Mujeres Viequenses, Judith Conde, quien aclaró que hay más casos en la isla municipio que no se han dado a conocer.
“Esta son de la mujeres que nosotros tenemos conocimiento por el trabajo que se lleva a cabo, pero hay otras que sus esposos, que son pro Marina no les permiten que digan que tiene cáncer, u otros que no quieren que se sepa que su mujer tiene la mortal enfermedad para que no digan que cuenta con una mujer incompleta”, reveló Conde.
El secretario del Departamento de Salud, Johnny Rullán, dio a conocer esta semana que entre 30 y 40 personas anualmente dan positivo de la mortal enfermedad en la isla municipio.
Conde indicó que se estableció un grupo de apoyo a mujeres pacientes de cáncer y en agosto pasado a cuatro de ellas se las sometió a una biopsia, que resultó positiva en dos de los casos.
“En estos momentos tenemos a dos paciente que están tomando quimioterapia y radioterapia, seis que son sobrevivientes y otra más que se nos dijo que están tomando radioterapia. No tenemos las estadísticas oficiales, pero tenemos la gente que sufre de la enfermedad”, dijo.
LA DIRIGENTE informó que para denunciar esta situación, hoy sábado, se realizará una vigilia y un piquete frente al portón de acceso al Campamento García.
Sostuvo que el cáncer más usual es el del seno y de ovario, aunque hay mujeres que padecen del sistema linfático y del hígado, la mayoría de ellas entre los 38 y los 70 años.
Esta información es cortesia del:
Partido Independentista Puertorriqueño
Comité de Nueva York
Visite la página de internet del PIP
http://www.independencia.net
Activists Rally for Peace in Vieques
FOR IMMEDIATE RELEASE: Embargoed until Monday, September 23, 2002
MEDIA ALERT CONTACT: Vicente “Panama” Alba @ 646.772.1321
Activists Risk Arrests to Stop the Bombing of Vieques!
Civil Disobedience an Act of Protest Against the Terrorism,
Environmental Poisoning and Disregard of American Human Rights of the Citizens of Vieques, Puerto Rico
New York, Sept. 23,
Approximately 25 activists will risk incarceration
as a rally of civil disobedience takes place in front of the United Nations to call a “Stop to the Bombing of Vieques”. This protest condemns the renewal of U.S. Navy bombing exercises in Vieques, Puerto Rico and calls on the U.N. World Body to intervene and put an end to the 63 years of human rights violations, environmental poisoning and terrorism of the citizens of Vieques, Puerto Rico by the U.S. Navy. This
action coincides with “El Grito de Lares” (the Battle Cry of Lares), the first pro-independence and abolition of slavery insurrection manifested by the People of Puerto Rico against Spain on September 23, 1868 during the first colonialization of the Island before the U.S. invasion in 1898. September 23rd also represents the International Day of Solidarity for Peace in Vieques. Events will be taking place in 26 Cities throughout the world and the U.S.
Location:
Dag Hammaskjöld Plaza (by the United Nations)
47th Street between 1st & 2nd Avenues
Time: 10 a.m. — 5 p.m.
As stated by Rear Admiral (Ret.) Eugene Carroll, Jr. of the U.S. Navy, “What is going on in Vieques is a waste of time and money. It is a blatant denial of our need to prepare real defenses against terrorists. We must rethink our whole concept of defending the United States, but instead we go right on doing the same old things, rather than devote our
resources to meet the new requirements: “The U.S. Navy has renewed the bombings for 23 consecutive days. It is
ironic that while America prepares to fight an unwanted war against terrorism on its own soil, it continues to bomb Vieques with ritualistic U.S. Navy maneuvers. Moreover, while the international community discusses the environmental welfare of our planet, America‚s Naval bombings of the Island heavily pollute its water, air and land, and is
responsible for the accumulative affects of chemical and metals polluting the environment causing high incidents of cancer in Vieques and other degenerative illnesses to its 9,000 residents who are U.S. citizens since 1917. As a result, children and the elderly are condemned to shortened and unhealthy lifespans through a deteriorating economy and quality of life. Even more shocking is the total disregard
of a 2001 referendum where 70% of Viequenses voted for the immediate cessation of military maneuvers, the environmental clean-up of their lands and withdrawal from Vieques of the Navy. The continuation of the military maneuver is ceremonial and its strategic goals are obsolete and irrelevant to any modern military needs.
The David Sanes Rodríguez Brigade for peace in Vieques join our sisters and brothers in Vieques, and the families of victims of the World Trade Center tragedy to denounce terror and human rights violations on the 134th anniversary of Puerto Rico‚s cry for independence and the abolition of slavery. David Sanes was a civilian guard killed during
Naval maneuvers on April 19, 1999.
David Sanes Rodríguez Brigade for Peace & Justice in Vieques email: viequesbrigade@yahoo.com
Los Juicios de Desobedientes Ravitz y Gonzalez
(English Summary: On 24 of September, Vieques protester, Susan Ravitz was sentenced by Magistrate Gelpi for trespassing in the Navy base to 20 days in a correctional facility in Pennsylvania (where she resides), a 1 year probation, and a $500 fine. Magistrate Gelpi ordered that this time be served at a halfway house after January 30th which would allow her to manage her toy business during the busy Christmas season. The trial of lawyer Nydia Gonzalez who entered the base with Susan on September 13 was postponed to Thursday, September 26. On that date, before Nydia’s trial, the warden of the San Juan federal prison will be called before the court to explain the new regulations that require lawyers wishing to visit sentenced prisoners to give 24 hours advanced written notice to the prison.)
Lío por trato a desobedientes –
Juez cita al Alcaide de la cárcel federal
Rosita Marrero PRIMERA HORA
25 de septiembre de 2002
El alcaide de la cárcel federal deberá explicar trato a confinados por Vieques.
El magistrado federal Gustavo Gelpí citó a una vista el próximo jueves a la que deberá comparecer el alcaide del Centro de Detención Federal de Guaynabo, Jorge L. Pastrana, para que explique la restricción impuesta a los confinados sentenciados por desobediencia y otros cargos relacionados con la lucha anti-Marina en Vieques, que impide el acceso rápido de asistencia de abogados y que, de acuerdo a las denuncias levantadas, se aplica de forma selectiva a los desobedientes civiles y al estudiante Pedro Colón Almenas.
El magistrado tomó la determinación luego de que las abogadas Judith Berkan y Linda Bakiel, quienes representan a dos desobedientes civiles acusadas por entrar a terrenos restringidos de la Marina en Vieques y que enfrentaban juicio ayer, le expusieran la situación al señalarle que se está violando el derecho de los presos desobedientes a visitas de abogados e inclusive se denunció que a una de las prisioneras encarcelada, la abogada Nydia González, no se le ha permitido comprar jabón de baño ni acceso al dinero depositado en la comisaría desde el 13 de septiembre, cuando fue encarcelada.
Ayer se suponía que fueran juzgadas González, de 53 años, quien estaba detenida sin fianza por no haber aceptado la condición de no volver a la zona de tiro de la Marina, y la estadounidense Susan Rabitz, de 60 años, con residencia en Vieques y en Pensilvania, a quien se le había permitido permanecer bajo fianza hasta la fecha de juicio.
No obstante, Gelpí sólo sentenció a Rabitz, una comerciante que tiene una fábrica de juguetes en Pensilvania y quien presentó en sala la muestra de unos muñecos en forma de coquí con ca-misetas que tienen escrito: “Paz para Vieques” y que, según indicó, son su aportación para que las organizaciones los vendan y saquen fondos.
Los coquíes fueron presentados en sala como evidencia de que la acusada tiene que trabajar en Pensilvania. Gelpí la sentenció a 20 días de restricción domiciliaria a medio tiempo en su residencia de Pensilvania, de manera que la empresaria puede ir a su trabajo y recluirse en la tarde. Además, la sentenció a un año de probatoria y a $500 de multa.
En tanto, a petición de la abogada Berkan, el magistrado Gelpí pospuso la sentencia de González hasta que se celebre la vista con el alcaide de la cárcel de Guaynabo, ya que la abogada es reincidente y es probable que se le sentencie a cumplir prisión.
Es por esto que Berkan solicitó que se le pida explicaciones al alcaide de Guaynabo sobre un memo con fecha del 11 de septiembre, en el que señala que “efectivo el 15 de septiembre” todos los abogados que quieran efectuar visitas legales con confinados sentenciados tienen que escribir una carta al departamento legal con 24 horas de anticipación antes de visitar la institución.
“Los abogados deberán certificar que la visita tiene propósitos legales. En esas instancias favor de comunicarse con la supervisora legal, Alma López. Los horarios de visita para los confinados sentenciados serán los martes de 8:00 de la maña-na a 8:00 de la noche; y los miércoles de 8:00 a 11:30 de la mañana y de 5:00 de la tarde a 8:00 de la noche”, reza el memo.
USS Killen y Vieques
Pruebas atómicas en el USS Killen
Por Camile Roldán Soto/El Nuevo Dia/26 septiembre, 2002
EL BUQUE USS Killen, hundido en las costas de Vieques desde la década de los 80, participó en pruebas atómicas en las que se expuso a altos niveles de radiación dañina a los seres humanos, según pruebas presentadas ayer ante la Comisión de Gobierno y Seguridad Pública del Senado.
Juan Vera, arqueólogo subacuático adscrito al Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), sostuvo que el buque estuvo expuesto a 500 RADS (grados de radiactividad) en menos de seis horas. Explicó que los seres humanos no deben exponerse ni siquiera a un RAD en un año. “Muchos de los militares que participaron en la limpieza de los barcos murieron de cáncer al exponerse a la radiactividad”, sostuvo el buzo que ha inspeccionado la embarcación 18 veces y alega estar contaminado con la radiación.
El arqueólogo también presentó videos de la participación del buque en los ejercicios de 1958 en las Islas Marshall del Océano Pacífico. Estas fueron para evaluar los efectos de bombardeos nucleares en las embarcaciones de guerra, según la ponencia presentada por el Comisionado de Vieques y Culebra, Juan Fernández.
OTROS BARCOS que participaron en las mismas pruebas fueron enterrados a 3,000 pies de profundidad y a 200 millas de la costa. El USS Killen está a 100 metros de la costa y su lado más profundo, a 30 pies bajo la superficie del mar. Fernández dijo que en un informe ante el Congreso, la Comisión de Energía Atómica aceptó que desde el 1951 tiró materiales radioactivos al Océano Atlántico, en contenedores de 55 galones. Este es el mismo tipo de envase que se encuentra en el interior del USS Killen.
Fernández señaló que Dr. James Porter, en una de sus conclusiones preliminares sobre el buque, sostuvo que si se demuestra que los contenedores tienen materiales tóxicos, “entonces la posibilidad de la contaminación tanto local como regional es una realidad”.
Esta información es cortesia del:
Partido Independentista Puertorriqueño
Comité de Nueva York
Visite la página de internet del PIP
http://www.independencia.net
Persiste el misterio del navío hundido
Persiste el misterio del navío hundido
Por Camile Roldán Soto/El Nuevo Día/30 septiembre, 2002
INSTRUMENTO DE guerras, maniobras bélicas y, finalmente, punto de prueba para armas nucleares con insospechados poderes para la destrucción. Todos fueron papeles del buque USS Killen antes de naufragar, por orden y acción de la Marina de Guerra de Estados Unidos en la costa sur de Vieques.
Cerca de tres décadas después del hundimiento a finales de la década de los 60, la posibilidad de que barriles de metal en su interior guarden radiación atómica es toda una realidad para el director de Arqueología Subacuática del Instituto de Cultura Puertorriqueño, Juan Vera, responsable de documentar la historia del buque desde principios de los 90.
Aunque ha dicho que no quiere levantar falsos temores, Vera catalogó de “urgente” la pesquisa del caso. Dice que la información que ha venido recopilando levanta serias dudas respecto a la peligrosidad del buque.
“Ojalá no sea así, pero la responsabilidad del gobierno es investigar si existe o no peligro”, sostuvo.
Vera se refirió a varias reuniones en las que participó junto a representantes de la Guardia Costanera, el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales, la EPA y la Marina de Guerra de Estados Unidos, y se discutió la posibilidad de limpiar el Killen con dinero del Superfondo.
En éstas reuniones, la Marina negó que el Killen estuviera contaminado y negó la existencia de los barriles cuyo contenido aún se desconoce, relató Vera.
Pagán creyó en la Marina
Pagán creyó en la Marina
“En este momento no teníamos historial atómico del barco y Danny Pagán (ex secretario del DRNA) suspendió las reuniones. Dijo que teníamos que ser buenos vecinos y creerle a la Marina”, sostuvo el arqueólogo.
Vera dijo que tuvo acceso a las misivas que envió a representantes del gobierno el director del Departamento de Ecología y Ciencias Marinas de la Universidad de Georgia, James Porter, en las que, con carácter de urgencia, recomienda enmarcar como “área de cero bombardeo” el espacio que ocupa el barco. El Killen mide 376 pies de largo y 39 pies de ancho.
La evidencia recopilada por Vera señala, además, que el USS Killen estuvo expuesto a 500 RADS (grados de radiactividad) en seis horas. Según el experto, el ser humano no debe exponerse ni siquiera a un RAD en un año.
“En la segunda radiación recibió mucho más”, sostuvo Vera, quien recomendó que el gobierno asigne una comisión que incluya peritos de distintas agencias gubernamentales para investigar el contenido de los barriles.
El corto pero intenso historial documentado por el cuerpo militar y más tarde por investigadores y ambientalistas ubica al USS Killen en las batallas de la Segunda Guerra Mundial entre 1944 y 1946. En las Islas Marshall del Océano Pacífico, el buque participó de las pruebas conocidas como Baker.
Estas fueron las primeras en una serie que tuvo como fin determinar los efectos de las bombas con radiación atómica en la flota militar, incluidos los marinos.
El Departamento de Justicia anunció en días recientes que ordenará una investigación para estudiar el contenido del USS Killen.
Esta información es cortesia del:
Partido Independentista Puertorriqueño
Comité de Nueva York
Visite la página de internet del PIP
http://www.independencia.net
Recibimiento a Roberto Rabin
Recibimiento a Roberto Rabin este lunes 7 de octubre
English summary: Robert Rabin, one of the leaders of the Vieques peace movement and co-founder of the Committee for the Rescue and Development of Vieques, will be released from federal prison in Puerto Rico this Monday, October 7, after spending six (6) months incarcerated for trespassing onto the bombing range in Vieques to stop the bombing. There will be an event in front of the federal prison in Guaynabo on Monday to welcome Bob back to the community,
and there will be another event led by Vieques Mayor Dámaso Serrano to welcome Bob back to Vieques later that day.
Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424
Vieques, Puerto Rico 00765
Tel. (787) 741-0716
RECIBIMIENTO A LIDER VIEQUENSE
El veterano luchador por la Paz de Vieques Roberto Rabin saldrá de la cárcel federal en Guaynabo el próximo lunes 7 de octubre. Varias organizaciones viequenses que luchan por la desmilitarización de la Isla Nena le darán un gran recibimiento de pueblo al desobediente civil Roberto Rabin quien fue sentenciado a cumplir seis (6) meses de cárcel.
Rabin ha sido detenido tres veces por la lucha por la paz de Vieques y en dos ocasiones ha logrado detener los bombardeos de la Marina. Roberto Rabin junto a otros miembros viequenses, fundó hace nueve (9) años el Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques.
Varios viequenses viajarán este fin de semana hasta Guaynabo para esperar la salida de Rabin temprano en la mañana del lunes, mientras el alcalde de Vieques Dámaso Serrano junto a las distintas organizaciones esperarán a Rabin en el terminal de lanchas en Vieques. Un grupo de embarcaciones de pescadores acompañarán la lancha de pasajeros que llevará a Rabin hace Vieques.
Contactos: Jaime Peralta (787-741-0716)
Ismael Guadalupe Ortiz (787-741-2304 / 787-612-0723)